Terceiro ano, vadias!
Sua garota está em casa vindo de Londres,
e agora sou uma veterana.
Significa que em quatro semestres curtos,
o plugue da festa é puxado
e sou jogada para o mundo real.
É por isso que estou considerando este ano
o "pré-jogo" para a vida adulta.
E qual é o "pré-jogo" para vida adulta, você pergunta?
É quando o trabalho duro se une à preparação.
Obrigada.
Sabe quando não quer chegar sóbria na festa?
Você não quer chegar na vida adulta despreparada...
ou sóbria.
Então, é por isso que passei meu verão arrasando no Reino Unido
e progredindo no trampo.
Minha marca vai abrir uma loja em uns dias. Você deveria vir.
- Tipo um trampo? - Sim, um trampo.
Eu fui trabalhar na boutique do Joey Bada$$ de gerenciá-la
para virar sua personal stylist quando fui embora.
Então se pode dizer que deixei de ser a "Vadia do copo"
para "essa vadia".
E como realizei tudo isso?
Colocando um oceano inteiro entre mim
e todo o drama que criei antes de partir para o verão.
Se acabou.
O quê?
E apesar de estarmos todos juntos de volta no campus,
Decidi manter uma distância de 5 quilômetros
entre mim e minhas distrações.
Quem, se você não sabe, do Aaron e Luca.
- Bem-vinda a casa! - Surpresa!
Não sei bem qual é a taxa de conversão,
mas eu não acho que são 5 quilômetros.
GROWN-ISH S03E01 | Crunch Time
Legendado e Revisado D3QU1NH4 | SenpaiBaka | OLRAW
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Eba! Espera!
Obrigada.
Então, qual é a melhor maneira de evitar suas distrações?
Se distraindo com outras coisas. Obviamente.
Clássica dupla distração.
Pela volta à casa da Zoey!
Começando o 3° ano no estilo das faculdades negras.
- De quem é a casa?! - Nossa casa!
Obrigada.
Meninas, não acredito que fizeram tudo isso por mim.
Na verdade era para prestar homenagem
aos estudantes negros que ficam fora das universidades brancas.
Mas... claro, também foi para você.
E aí, cara. São 20 para entrar.
Eu não tenho dinheiro. Posso enviar para você?
Não. Só grana. Não coloco dados bancários na Internet.
Foi assim que eles pegaram o 21 Savage.
Fora. Tchau.
Sky, vocês estão cobrando para entrar na minha festa?
Quanto acha que pagaram para correr neste verão?
- Isso. Nada. - Passei seis semanas no elenco
e mais 3 imobilizada.
Vai custar muito pra manter meus pés nesses Jordan's retrô .
Justo. Mas também, onde está a Nomi?
Sério, não diga que a fizeram ficar no quarto porque é branca.
Ela vem hoje à noite.
Mas se estivesse aqui, seria bem-vinda.
- Nós cobraríamos o dobro dela. - Para reparações.
Todas, para dentro, porque Zoey tem que ver nossa nova casa !
Venham, venham, venham!
Certo!
- Gente, este lugar é incrível! - Qual é, pessoal.
Que parte "Sem sapatos em casa" o pessoal não entendeu?
Oi.
- Oi, Zoey! Bem-vinda à casa! - Obrigada.
E só para você saber, nesta casa, ficamos descalços.
- Certo? - Então... com licença.
Deveria ser só eu e as meninas morando aqui,
mas o que posso dizer?
Esta casa é cara e ele é traficante de drogas.
E claro, posso estar de volta nas boas graças do meu pai
e ganhar dinheiro, mas qual é... olhem este lugar.
- Vamos ver o resto da casa. - Sim!
Loucura!
Eu te vejo! Onde estamos?
Mano.
Quer ver essas rabas em câmera lenta?
Como seria...
BROWNIE PARA AUMENTAR A RABA
- O que é isso? - Creme, camada de cogumelo,
óleo de coco cru, orgânico e prensado a frio.
Sinto muito. Nem a pau. Mas obrigado. Eu agradeço.
Mano, você vive para elevar uma experiência.
Por quê não se elevar hoje?
Não acho que deva provar cogumelo num brownie de maconha.
- Sabe como soa? - Como?
Soa como Aaron do 3° ano.
No último ano, Aaron precisa considerar
que esta é sua última primeira festa da faculdade na Cal U.
Última... Última primeira? O que significa?
Mano, a morte da faculdade está batendo na sua porta,
exigindo seu copo vermelho.
Você quase não tem tempo para...
aproveitar...
tudo isso.
Olha... Não sou suscetível à pressão social.
- Tá certo? - Certo.
Mas sou veterano, então sou suscetível
pra tudo isso de "última primeira".
Então vou aceitar seu brownie.
O que vai acontecer comigo? Eu vou ficar bem?
Abraçarei uma árvore?
Provavelmente verá cores que nem existem.
E depois, possível cegueira noturna e náusea cruel.
Mas, qual é. Vamos fazer isso.
- Uma vez pela 1ª vez. - Saúde. É idiota.
Sim, senhor.
Certo, uma pausa.
Ela interrompeu nosso andar?
Não. Ela não faria isso.
A não ser que fosse uma emergência de vida ou morte.
E isso é.
Na verdade, tenho uma confissão a fazer, e é uma...
Meu Deus. É uma história engraçada.
Que história engraçada.
Sabem o dia em que eu fui para Londres
e tive... Aaron me levou para o aeroporto?
Bem, sabe, eu estava indo para o avião,
pegando minhas malas e...
Eu posso tê-lo beijado.
- Onde? - Ai, credo. Nos lábios dele.
Ai, credo. Eu quis dizer no carro ou na pista?
Bem, foi mais como na calçada.
- E depois o que aconteceu? - E então eu entrei no avião.
E, cara, eu sinto muito por isso.
Eu estava tão abalada, e, tinha terminado com o Luca,
- e estava prestes a sair... - Zoey, pare.
Está bem. Fui de animosidade repulsiva
à simplesmente detestá-lo,
por não sentir uma faísca de amizade.
Certo. Bem...
Onde vocês estão agora?
Não estamos em lugar algum.
Não conversamos o verão todo.
E não quero que meu primeiro contato seja na minha festa.
- De quem é a festa? - Garota, deixe-a ter isso.
Ela obviamente precisa disso.
Zoey, terá que falar com ele sobre isso
em algum momento, puxe o Band-Aid.
- Faça isso agora. - Puxe.
Oi, Aaron.
Oi, Zoey.
- Você está brilhando. - Aaron, pare. Só pare.
Antes de continuarmos isso,
acho mesmo que precisamos conversar sobre o incidente.
No aeroporto... nosso beijo.
- Sim. - Sim.
Digo, podemos conversar sobre isso,
mas foi só um beijinho... sabe?
Não é grande coisa. Nem sequer nos pegamos.
- Você está certo. - Certo.
Você está tão certo.
- Foi só um beijo. - Foi.
Mas não me interprete mal.
Digo, sinto que você queria dar uns pega.
- O quê? - Estar falando sobre isso,
me faz sentir que ainda quer.
- Só me diga. - Não quero.
Certeza?
Está bem, caloura. Vou encontrar o Doug...
antes de tentar me beijar de novo, porque sabe que vai.
Tentarei me controlar aqui.
- Estou feliz que está tudo bem. - Estamos bem.
A menos que a gente se pegue. Estaríamos muito bem.
Brincandeirinha.
- A não ser que queira. - Não.
- Tudo bem. - Tudo bem.
- Paz! - Paz!
Isso não valeu a pena
os 30 minutos de estresse que acabei de suportar.
Digo, quem diria que lidaria com suas distrações,
seguiria em frente e se sentiria melhor?
TENHO APRESENTAÇÃO NA TV AMANHÃ. PRECISO DE ROUPAS
E fiz tudo enquanto trabalhava como stylist de celebridades.
Odeio dizer isso, mas Zoey voltou de Londres arrasando.
Que comece o pré-jogo!
Bem-vinda à casa, criança.
OUTRA DISTRAÇÃO.
Sinto que te devo desculpas.
Sente? Ele sente?
Digo, mesmo que estivesse errada
sobre muitas coisas quando estávamos juntos...
uma quantidade incontável.
Quase tudo o que disse foi questionável.
A América mudou a definição de "desculpas"
enquanto estive fora?
Mas não estava errada sobre uma coisa...
Joey.
Eu deveria ter lidado melhor com tudo.
Mas esse é o meu jeito de suportar, sabe? Então...
Sei.
Eu... obrigada, Luca.
Sabe, isso significa muito para mim.
E confie em mim, sei que há muito que
poderíamos ter lidado de outra maneira.
Como te ignorar internacionalmente...
com certeza, não é o meu melhor visual.
O cosmo foi corrigido. Fiz alguns dos melhores
trabalhos da minha vida neste verão.
Minha nossa! Então acho que poderia dizer,
que eu fui... sua musa.
Mais como anti-musa.
Esse é um nome foda para minha marca.
Certo.
Bem, estou feliz por não estar bravo.
Digo, não me interprete mal.
No começo, eu estava muito bravo.
Muito, muito bravo, sabe?
Continuei repassando o dia em que você foi.
Sabe, enviando aquelas mensagens.
Te perseguindo até o aeroporto...
Aeroporto, sabe?
Pessoal...
Luca me perseguiu até o aeroporto.
Está mesmo começando.
É mesmo cara.
E esta é a minha última primeira festa, sabe?
Vocês têm mais um ano, mas para mim...
- é isso. - Ei, veja isso.
Sim?
Esqueci o que estava prestes a dizer.
- Posso ser sincero com você? - Pode.
Zoey me beijou antes de entrar no avião.
O que acabou de dizer?
É.
Mal tenho uma unha no meu dedo mindinho.
ONDE VOCÊ ESTÁ? PRECISO DE VOCÊ.
Droga.
Sinto muito, meninas, mas preciso sair da minha festa.
- Tchau. - Vaza.
Por quê o fardo da preocupação sempre recai sobre mim?
Não! Não pode sair!
Mas Joey precisa de mim para umas roupas
para esse show na TV amanhã,
e me enviou o emoji do chef negro,
significa que está perdendo a paciência,
e a ordem é detetive negro, chef negro,
e depois o bombeiro negro.
E digamos que substitui a última garota que recebeu o bombeiro.
Conheço essa ordem. Miga, você precisa ir.
Eu sei, mas...
Certo.
Descobri que Luca me seguiu
até o aeroporto no dia em que fui,
e preciso de um momento para desabafar com vocês.
- Espera... Luca fez o quê? - Eu sei.
- Para dizer o quê? - Não sei.
- Ele quer voltar? - Não sei.
Como gostam tanto de você?
Eu não... estou confusa, sinceramente. Não sei.
Não sei de nada, daí a desabafo.
Bem, aqui é o lugar errado para desabafar.
Ela está certa. Consiga essas respostas.
Está certa. Vou lidar com isso
como cidadã madura e global que sou.
Porque é isso que sou.
Londres...
É assim que é viver com ela?
Infelizmente, sim.
Cara, essa festa não é lá dentro.
Está bem? Arbustos à direita.
Você poderia não encorajar as pessoas
a mijar nas nossas plantas?
E você viu o Luca?
Sim. Ele acabou de sair.
Ele comentou que precisava achar um orelhão.
Me pediu trocado pra uma nota de $2.
Achei bem esquisito.
Talvez você consiga alcançá-lo.
Beleza.
Não!
Porra...
Teste, teste, teste. Testando, 1, 2, 3.
Era o primeiro dia de volta à universidade,
e eu já tinha passado
de uma pessoa focada, adulta realizada
que não pensava em garotos o verão todo
para uma garota imatura, pirada,
que não perdia a obsessão pelo Luca.
O que você acha?
Acho a mesma coisa que disse há dois minutos, Zo.
Eu te disse que quero com gola alta.
Onde está com a cabeça hoje?
E essa roupa?
Eu estava numa festa onde tive um desentendimento estranho.
- com o Luca. - Ele riscou seu carro?
Não.
Bem, se ele riscou, quero saber.
Não que ficaria bravo.
Mas talvez um pouco decepcionado.
Não, ele até me contou
que me perseguiu até o aeroporto quando fui pra Londres.
- Para te matar? - Não.
- Aí eu ficaria bravo. - Bom saber.
Tente esta. Uma gola alta top.
Certo.
Essa é linda.
- É, mesmo. - Gostei dela.
Também é uma mistura de lã com cashmere.
E se estiver quente com as luzes do estúdio?
E se forem colocar o microfone e, esticarem a gola e cair tudo?
Zoey, por quê está dando coisas que não posso usar?
Não estou. Óbvio que você pode usar.
É só que... Não quero que você se arrependa de nada.
Quer saber? Me faz um favor
e pare de fingir que a blusa é seu garoto.
Do que você está falando?
Estou falando de você questionando sua vida
e projetando suas dúvidas sobre o seu garoto
na minha visão de parecer
o Steve Jobs negro na televisão amanhã.
Eu não estou questionando minha decisão sobre o Luca.
Tá bom. Talvez um pouco.
Mas, não sei... Fico pensando sobre...
E se ele tivesse me alcançado aquele dia no aeroporto
e dito algo incrível e...
e reatássemos o namoro?
Ele poderia ter ido para Londres.
Ou e se ele te alcançasse, dissesse algo incrível
e você sequer entrasse no avião?
Não, isso nunca aconteceria.
Porque nada me impediria
de entrar naquele avião e conseguir este trabalho.
Então aí está.
Pare de se questionar, porque está te desconcentrando.
Estou aqui.
- Estou focada. Estou focada. - Não, hoje não está.
Você me fez enviar o "Chefe dos bombeiros" hoje.
Santo Deus.
Aquilo foi o chefe dos bombeiros?
Olha... Eu sinto muito.
E preciso admitir que ando um pouco distraída.
Olha, quer um conselho?
Não se distraia com algo fora do trampo, Zo.
Não deixe essas coisas confundirem o que é certo.
Você tem uma fome por sucesso.
Apenas vá atrás disso.
Está bem. Você está certo.
E... Obrigada.
Pense nisso.
Depois desse ano...
Acabou pra mim.
- Viu? - Sim.
Você tem que viver todo primeiro último momento
como se fosse seu primeiro último momento.
Você está totalmente certo.
A partir de agora,
irei aproveitar meus últimos momentos da universidade.
Ei! Pensei que tinha pedido educadamente para sair.
Não. Você foi sem educação e me expulsou.
Mas você está aqui ainda.
Você por acaso tem $20 pra colocar na minha mão?
Olha... que tal eu te levar pra beber
o equivalente a $40 essa semana, pra te compensar?
Por quê 40? É só $20 a entrada.
Sim, mas que tipo de lugar eu posso levar
alguém como você só com $20?
- Alguém como eu? - É.
Alguém muito fofa...
Um pouco assustadora.
Tudo bem.
Mas leve 60.
Oi!
- Olá. - Então...
- Falou com o Luca? - Não consegui.
Linda. Sinto muito.
Sei o quanto você queria saber as respostas.
Na verdade está tudo bem.
Eu realmente não preciso saber o que ele iria fazer.
Ou o que ele iria dizer no aeroporto.
Isso é tão...
É tão ano passado.
Então por quê não... começamos esse?
É pra já. Vamos lá!
Dá uma abaixadinha assim.
Por meio do amor inacabável do Joey por gola alta,
eu percebi que precisava parar de me questionar.
Permitir que os "e se" entrasse de fininho na minha mente
estava criando dúvidas desnecessárias.
A realidade era, as únicas coisas que importavam
eram os "agoras".
E qualquer outra coisa além das minhas amigas, facudade
e minha carreira era só uma distração.
Assim, enquanto dançava para estrear o terceiro ano,
eu me prometi que permaneceria focada
no "pré-jogo" da vida adulta
e lidaria com o resto na medida em que aparecesse.
Mas aconteceu que...
algumas de nós pulamos o pré-jogo
e fomos direto para a festa.
Último ano, seus porras!
Parece que Londres foi um bom momento.
Sim, foi demais.
Eles foram super receptivos...
sabe, comigo lá, e...
Está quente aqui, não?
Só um segundo. Perdão.
Vocês tem uma versão maior disso?
Ou poderiam me trazer mais sete dessas?
Então, Londres foi demais.
Foi...
Foi... Como posso dizer? Foi...
Estava num país totalmente diferente, sabe?
Zoey estava certa.
Sinto muito. Não consigo fazer isso.