Quando seus sonhos se transformam em pesadelos?
Aparentemente, é quando o subconsciente
está lutando com um problema ou medo não resolvido.
Zoey, não leve a mal,
mas você pode... vazar?
- Como um emprego? - É, um trabalho.
Honestamente, o trabalho nunca foi para seu boy.
E não há nada mais aterrorizante
do que ficar encarar isso nos seus sonhos.
Você está bem, bebê?
Exceto talvez acordar e encarar
eles na realidade.
Não.
na verdade, há algo que preciso contar.
E naquele momento, meu maior medo
era como Luca ia reagir
quando descobrir que tinha aceito um trampo dos sonhos
com um dos artistas que ele mais queria vestir.
Tá, então...
você trabalha para Joey Bada$$ agora?
Legal.
Legal?
Ele está legal.
Um momento. Espere.
Diga-me de novo como aconteceu,
mas desta vez, explicar de verdade?
Ele não está legal. Não. Real, tudo que foi...
Então, depois explicar para o Luca,
as coisas foram de frio para incomôdamente quente.
Espere. Uma hora está me empurrando
para conversar sobre um trampo,
depois, você está aceitando trampar com ele?
Você nem sabia quem era Joey Bada$$ até eu te falar.
- Tá. Mas foi uma oportunidade. - Minha oportunidade.
E a partir daí, foram de incomôdamente quentes
para queimando.
Falei pra vazar para fazer do meu jeito!
E foi o que eu fiz!
Não, não fez! Você o seguiu para fora
e mostrou seu portfólio digital!
E você só se importa com você!
- É fato! Um fato. - Está...
É um absurdo. Literalmente...
Cara, saí para vazar, como você me disse,
e ele estava lá fora, e simplesmente aconteceu...
E pareceu suspeito.
O que deveria fazer?
Ele disse que não te daria o trampo,
aí achei, um de nós não deveria tê-lo?
Você falou para aceitar! Lembra da conversa do "burger vegano"?
Pensei que falavámos de um hambúrguer, não de um trabalho.
Eu juro, é uma conversa evasiva, mana.
Luca, te protegí.
Eu nunca faria nada para te machucar. Eu juro.
Tanto faz. Estou fora disso, afinal.
Então, é isso?
Vai se levantar e sair sem calças?
Não as acho... provavelmente você roubou também.
Eu não roubei nada.
Agradeço sua proteção, chefia.
Eu achava que os pesadelos deviam acabar
quando abrisse seus olhos.
GROWN-ISH S02E21 | Dreams N Nightmares
Legendado e Revisado LOS CHULOS
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Meninas acham que deveria convidar o Luca
para o encerramento da loja hoje à noite?
Já acabou?
É a última noite antes de irem pra Londres
abrirem a flagship e... e eu queria que ele visse
mas não falamos há mais de uma semana, então...
Mais de uma semana? Sem mensagens? Sem Snapchat? Nada?
Não. E se Luca e eu terminamos e ainda não sei?
Você saberia.
Entendo agora porque as gêmeas falam em sintonia,
porque foi tão gratificante, e acho que devemos aplaudir.
- Sim. - Tá.
Você. Saberia.
- Isto é mágico. - Terminaram?
Sim, sim. Por favor, continue.
Provavelmente deveria convidá-lo, certo?
Não quero parecer exibida.
Não, se o quer lá, seja superior a isso e convide-o.
Sim, e já que está nisso diga a ele vir e pegar suas coisas.
Pegar. Suas. Coisas.
Meu Deus. É tão empoderador.
Por favor, não diga às gêmeas.
Sim, não faça isso.
Um brinde. Por conseguir que aquela gordurinha saísse.
E malhar as duas pernas.
Uma das quais precisa ser depilada imediatamente.
Tudo bem. Estou tão excitada
em voltar para pista treinar.
As finais da NCAA vão ser o falatório!
- Miga! - Sim!
Olha, doutor. Ainda posso fazer "a reboladinha".
- Oi! - Está bem, está bem.
Essa garota é muito leve.
Srta. Forster, alegro que melhorou.
Mas infelizmente, tenho notícias não tão boas.
Oi.
Então, o que acha?
Eu acho que parece com Tyler, the Creator
criei um bebê com o bebê a partir de "Baby Driver".
O que ela está tentando dizer
- é que estamos tão orgulhosas. - Sim.
É meio barulhento aqui.
Pirando que posso perder essa ligação.
Você não está esperando uma ligação da Hewson, está?
Não. Solicitei um estágio na ACLU.
Mais como o ACL-buu.
Agora estou livre dessa relação,
e posso focar no importante para mim.
A liberdade está chamando.
Olá?
Meu Deus, olhe. Ali está o Aaron.
Inútil...
...til.
Zoey, está tudo bem.
Aaron e eu, rolou um clima no "Mentes Negras Importam",
e estamos bem.
Sim, na verdade eu o desbloqueei, e falamos depois
e até trocamos alguns golpes políticos.
- Meu Deus. É bom né? - É.
Honestamente, acho que estava mais apaixonada
com a idéia de estar apaixonada do que apaixonada por ele.
Estou tão feliz por você.
Além disso... todos sabemos por quem ele está apaixonado.
É. Espere, o que?
Zoey, um dos amigos do Joey pergunta das leggings douradas.
Preciso que mostre onde estão.
Sim.
- Zoey. - Sim.
Tá.
Olá.
Desculpe, mano. Isso é meu.
Não, não. Acho que está enganado,
porque cheguei aqui primeiro.
Parece que temos um problema.
Assim parece.
Falso alarme.
Era só um cara vendendo entradas para o Harlem Globetrotter.
Digo, eu comprei.
Obviamente, né?
Mas, esses operadores são tão irritantes e estúpidos
mas não posso ignorar, e se for o estágio ligando, sabe?
Oi.
Já viram o Luca por acaso?
Não.
Ele te disse que estava vindo?
Não.
Nem sequer respondeu minha mensagem.
Não, talvez esteja acabado.
Olha, você não pode deixar Luca arruinar sua noite, tá?
Exatamente. Você fez isso.
Você arrasou.
Tem toda razão. Tem toda razão!
Eu fiz isso.
Eu vesti esses manequins. Eu projetei esses displays.
Fui eu que colocou este macacão com uma pochete top.
- E toda energia. - Tão bonitinho.
Não preciso do Luca. Não preciso porque sou
uma mulher negra forte, poderosa e independente que...
Meu Deus, ele está aqui.
Você veio.
Eu vim. Não podia perder seu grande momento.
Sabe, sinto muito pela outra noite.
Houve tantas coisas que foram ditas que...
gostaria de poder retirar. Sobretudo por ele.
Estou feliz por você estar aqui.
Eu também. Me mostra o lugar, chefa.
Deixa pra lá, jovem.
Deixa você pra lá, "jovem".
Eu vou esperar você.
Olha, isso é loucura.
Dividimos o preço da jaqueta, e fazemos um acordo.
E a dividimos. Podemos elaborar um cronograma
alternando feriados e fins de semana.
Ótimo.
Parece que conseguimos uma jaqueta.
Jazlyn, por favor pode parar de andar?
Você está me deixando nervosa.
Como pode estar tão calma agora?
Você não pode competir nas finais!
- A vida é assim. - Não, não é!
Como não viram que era uma fratura pra começar?
Vamos ouvir uma segunda opinião,
e se não gostarmos, ouvimos uma terceira.
Jazlyn, pare. Tá?
Você vai para Ohio e vai correr nas finais
enquanto fico em casa e me recupero no verão.
Então vamos correr juntas de novo no outono.
Eu nunca fiz nada sem você.
Eu não sei se posso fazer sem você.
Claro que você pode.
E escuta, é melhor você ir lá,
e ser a melhor das irmãs Forster.
Porque se não, eu vou lá
e me asseguro de que seja única que vai sair do time, tá?
- Escutou? - Tá.
Topzera. Você a vestiu.
E, obviamente, o que disse na outra noite eu não quis dizer.
Obrigada. Sabe, é muito importante para mim
que saiba que nunca faria nada para feri-lo.
Sim, e, sério, entendo por que Joey Bada$$ te deu esse trampo.
Digo, você é perfeita.
Você é estilosa, vivaz.
Você é linda, então...
Quem não gostaria de estar perto de você?
Sim, mas também sou muito talentosa.
Com certeza.
Este evento foi incrível, e tudo graças a você.
Digo...
Joey não sabia que podia fazer quando te contratou, mas...
Certo...
O que você está dizendo?
Só estou dizendo que você não conseguiu o trampo
pelo seu talento.
Mas tudo bem.
Não. Na verdade, não... não está bem.
Consegui esse trampo porque ele notou minha pulseira.
- E, adivinhe? Ele gostou. - Zoey, qual é.
Tinha igual. Ele não me contratou.
Cara, talvez porque você estava tão ocupado
tentando "não se divertir" e "entrando na sua", lembra?
Ou eu não sou uma garota linda num vestido bonito.
Então, segundo você,
tenho que trair
ou alguém tem que querer dormir comigo?
- Não, mas não faz mal. - Na verdade, quer saber?
Se me der licença, vou fazer o trampo que, "não mereci".
Zoey... você está viajando.
Cara, por que não me deixa em paz?
Vocês estão bem?
- Estamos bem. - Não estamos bem.
Sei que não é da minha conta mas esta noite é a noite dela, cara.
Talvez não seja a hora certa.
Tô tentando falar com minha gata, mano.
Quer saber, Aaron? Está bem. Estamos bem.
Então, por que não continuamos ficar bem, não no meu trampo?
Certo.
Zoey, qual é o seu problema?
Porque age como se não te apoiasse?
Porque você só me apoia em seus termos, Luca!
Tipo, você não tem problema em me animar
quando estou triste e é com você.
Mas quando o jogo vira e tenho a mínima vitória sobre você,
você não consegue lidar com isso.
Isso não é apoio incondicional,
Isso é mentira!
Então, depois de oito dias sem falar
e tentando descobrir onde Luca e eu estávamos,
de repente ficou claro.
Nomi e Ana estavam certas.
Quando acaba, você sabe.
E eu sabia.
Acho que não posso mais fazer isso.
Afinal, o que quer dizer?
Significa que terminamos.
Au revoir, quarto da Zoey.
Como você está?
Eu estive melhor.
Zo, faz só três dias, tá?
E entendo. É muitíssimo difícil, até mesmo quando você termina.
Mas quer saber?
O bom é que, depois que passar a raiva,
você vai estar num lugar onde possam ser amigos de novo.
E tenho certeza que você e Luca se verão no verão
no shopping, no Dave & Busters ou sei lá.
A menos que tenham em Londres, não vamos.
- Londres? Do que está falando? - O que?
Depois da separação, percebi que precisava de um novo lugar.
Então fui à diretora da loja
e perguntei se havia uma oportunidade
na flagship, e ela disse "sim".
Então, sua miga está levando seu estilo para Londres, senhoras.
- Zo, isso é demais. - Isso é incrível!
Espere.
Espere. Mas, Zo, você...sabe que
não precisa percorrer meio mundo
só para provar algo pro Luca.
Eu sei.
Eu só quero provar algo para mim mesma.
Meninas acreditam nisso?
Meninas.
Vocês acreditam nisso?
Sem mais provas. Sem mais apartamento.
Chegamos ao fim do nosso segundo ano.
E estamos indo exatamente do jeito que entramos.
Batatas fritas, champanhe e sem o Luca.
Quer saber? Muito cedo, muletinha.
Foi engraçado, mesmo. Foi engraçado.
- Esse cara. - Sim.
- Vou fazer a minha parte. - Sua parte?
- Alô? - SIm. É a Nomi Segal?
Sim, é ela.
Srta. Segal, ligamos do
Comitê de Ética Independente da Cal U.
Houve algumas denúncias
contra a professora Paige Hewson
em relação a conduta inadequada,
e agradeceríamos se pudesse vir e conversar conosco.
Tudo bem?
O que? Sim, era só outro operador de telemarketing chato.
Como conseguem nosso número?
- Eu não sei. - Tudo bem.
Antes de ir, podemos tirar a última selfie pra celebrar?
Então, começamos o ano bastante convencidas
que nossa sequência seria melhor.
E de certa forma, foi.
Sobrevivemos aos becos sem saída, aos danos, ao desgosto,
e todas conseguimos sair ainda mais fortes.
E assim,
nosso segundo ano na Cal U terminou.
Até à próxima, Príncipe Mustafa.
Não acredito nisso...
Sabem onde Zoey está? Estive ligando
o dia todo e ela não atende.
Desculpa.
Do jeito como código de amigas é feito,
- Não posso revelar... - Aeroporto.
Ela arranjou um trampo em Londres.
Espera.
Ela está... Ela está indo embora?
Agora sei em quem não contar um segredo.
Se você estivesse partindo, eu gostaria de saber.
Bebê.
Você está bem aí, caloura?
Sim. eu estou bem.
E agradeço a carona.
Sem problema. Na boa.
Vôo privado?
Sim. A empresa está pagando por isso.
Basicamente cuido de um monte de shorts jeans de US$ 700.
Isso é legal.
Só sei que vou aceitar US$ 40 de gasolina
em vez dos US$ 20 que combinamos.
- Acha que é engraçado. - Acha que sou.
Você é legal.
Sou legal? Obrigado.
Está com medo?
Um pouco.
- Muito. - Não tenha.
Vai ser ótimo. Só precisa acreditar.
Sim.
O que?
Por que está sempre aqui?
Desculpa. Eu... não compreendo.
Não sei. Acho que o que quero dizer é,
estava quando tive minha primeira briga com Luca.
Estava.
Você estava quando tentava escolher meu curso,
na loja, e... agora...
Está sempre aqui sem que eu precise pedir.
Pra deixar claro, você me pediu para levá-la.
Aqui. Para o aeroporto. Você disse: "Aaron, pode me levar?"
- E falei... - Sim, eu disse.
Bom, foi.
Vamos. Vamos colocá-la no jato, famosinha.
Meu Deus. Você comprou a pochete.
Ficou tão bem!
Queria mostrar um pouco de amor, sabe.
Queria te apoiar.
Me apoiar.
- É. - É.
Provavelmente deveria ir agora.
Deveria ir.
Senhor, desculpa, mas não é permitido daqui.
Preciso falar com uma passageira.
- Não vai demorar. - Só passageiros com passagem.
O nome dela está bem aqui.
A realidade de enfrentar seus medos
é que você nunca sabe o resultado.
Se está com medo de abrir feridas antigas...
com medo de perder a melhor coisa que já teve...
ou nervosa sobre embarcar numa nova jornada,
a única maneira real de vencer esses medos
é enfrentá-los.
Então baseado na agenda, diz que tenho
a jaqueta no dia 27 para o jogo Mets-Dodgers.
O que? De jeito nenhum. Cheio de ketchup e mostarda abertos?
Alguém pode molhar a Jackie.
Não, não. Você tem que parar com isso, cara.
Cavalheiros.
Jackie.
O que? Desculpa. Sou um pai orgulhoso.
Como eu.
Conheça Jacques Telphy.
Oi, Jacques.
Quer saber?
Não quero nada disso. Não.
Pode ficar com a jaqueta, sob custódia total.
Eu prefiro estar com frio.
Nós, donos de jaquetas, temos tanta dificuldade.
Mas é tão bom.