Zoey, não entenda mal,
mas você pode... vazar?
Fale com o coração e ele entenderá.
GROWN-ISH S02E20 | Mind Playing Tricks...
Legendado e Revisado LOS CHULOS
Os sonhos vêm em muitas formas.
SEIS HORAS ANTES...
E ao invés das visões
que pode assombrar seus pensamentos enquanto dorme.
Eu os prefiro em formas menos perturbadoras.
Como uma noite linda...
ou um casal impecável...
ou vendo seu amigo realizar seu sonho
de fazer a diferença.
Servindo entradas,
álcool não em copos vermelhos,
e sem música Trap?
Aaron fez algo especial em conjunto.
Quando disse que queria fazer
algo para saúde mental negra, meio que achei que ia
fazer um evento gospel ou um torneio de cartas.
É. Meu Deus. Porra, olha a Nomi e Ana!
- Garotas, foto? - Não, não
Eu não vim para isso.
Estou aqui só pela causa, não para apoiar Aaron.
Já é ruim até ceder e vir.
Ana, você não está cedendo, tá? Você faz o certo.
E nem vai vê-lo, porque vou separar vocês a noite inteira.
- Tá. - Tudo certo?
Relaxe e celebre que umas semana sem álcool deixou sua bunda
como a JLo em "Waiting for Tonight".
Tá. Espere. Lado errado.
Certo.
Vamos nessa.
- Vamos lá. - Obrigada.
Sky, você pode ir devagar.
Não precisa ser uma heroína.
Esse tapetinho vermelho pode deslizar como um de banho.
Lembre-se, foi assim que a vovó Sadie caiu.
Não. Os anos 80 infestados de crack fez a vovó Sadie cair, tá?
Gente, estou bem.
Sério, é só uma torção.
Com licença, senhor.
Pode segurar enquanto deixo meus exs ciumentos?
Você não vai colocar peso nesse joelho.
Pega essas muletas dela e elas vão no seu toba.
O que eu falo?
Pega e diga-nos para falar "xis", viado.
Certo.
Apenas tire a foto, mano.
Tudo bem, sorria como a última foto
que vai tirar como maior fã do Joey Bada$$.
Porque depois que te conhecer hoje à noite? Melhores amigos.
Mais uma vez, Zoey, Eu... não sou fã.
Só tenho muito respeito e intensa devoção à sua arte.
Você viu o que ele fez com o Pro Era?
É inspirador.
E as letras? Elas falam comigo.
É como se vivemos o mesmo estilo de vida...
agressivo mas também sensível.
Entendi. Como um fã fervoroso.
Dizem que você nunca tem uma segunda chance de
fazer uma boa primeira impressão.
E aí está... O primeiro grande momento de Luca com seu ídolo.
JOE BADA$$ ÍDOLO DO LUCA
E aí, mano.
E aí.
Oi, bebê.
Ele está de olho nessa peça.
Deveria falar que é a arte da sua amiga
e continua a conversa a partir daí.
Lembre-se, tem que dizer a ele,
você é agressivo, mas também é sensível.
Zoey, de boa. Eu cuido disso.
Oi! Olá. Eu sou a Zoey.
Odeio me gabar, mas meu namorado
é responsável por esta arte.
Culpada, me pegou. Estou me gabando.
- Você fez isso? - Não...
Não, ele não fez isso, por si mesmo.
Mas é o responsável por estar aqui.
- Você... que trouxe? - Não...
sua colega é a artista
e assim Luca conectou Aaron com ela.
E então, boom, arte! Um interesse comum.
Legal, legal.
- Legal. - Está pronto?
Conhece sinônimos para "legal" são "fenomenal" e "incrível".
Bem, foi bem.
Zoey, não entenda mal,
mas você pode... vazar?
"vazar"?
Como se entende bem?
Eu sei que gosta de chegar junto e jogar seu charme
e virar melhores amigas já nos 10 minutos.
- Sabe, - Descreveu um Golden Retriever.
Tudo que digo é que não sou assim.
Gosto de passar despercebido e deixar acontecer naturalmente.
- Entra na minha. - Legal.
Enquanto você está aqui "entrando na sua".
Eu estarei lá...
bebendo umas biritas e, talvez, um mini burger vegano.
Aqueles são top. Pode me pegar um ou dois?
- Entendi. Tudo bem, tchau. - Certo.
Quando se está sóbria, as pessoas não são atraentes.
Certo, Águia Negra vista. Avançando.
Espera.
Alarme falso.
Avistando Aaron num mar de negros de smoking...
é muito mais difícil do que esperava.
Nomi.
Não. Estava certa, não é racista.
É o águia negra. Vai! Vai! Vai!
Cara. Para onde ela foi?
- Olha... - Sim, senhor?
Recomendaria algo para os nervos?
Tenho um grande discurso, e não quero nada forte,
não quero no casório da prima.
Comecei a falar sobre os peitos da minha tia.
Não os peitos dela,
mas sua redução. Porque doía as costas e...
Enfim, estrague tudo. Posso pegar uma bebida?
Então, Luca basicamente me disse
que estava estragando seu estilo.
E como não achei os burgers veganos ou minhas amigas,
Fiz o que qualquer um faria...
Olhei para meu celular
como se tivesse mensagens muito importantes.
Está bem?
Eu? Estou. Estou.
Estou. Estou.
- Mas sabe quem está ótimo? - Quem?
Meu namorado. Nunca o vi tão animado
quando soube que Aaron te tinha agendado neste evento.
97 directs depois, aqui estou eu.
Felizmente para seu amigo, esta é uma causa que participo.
Sim, legal. Igual. Somos dois.
Mas sabe com quem também deveria falar?
- Já sei... seu namorado. - Já ouviu falar dele?
Ele é um...
designer super talentoso
que me mataria se soubesse que estou falando isso
mas é seu sonho trabalhar com você.
Tenho certeza que ouve isso sempre.
Só não me conectar à seu SoundCloud, estamos bem.
Á propósito, que pulseira top. Jon Buscemi.
- É meu amigo. - É incrível.
Eu tenho os tênis para combinar. Mas não que os use juntos.
Porque, sou stylist. Eu que sei.
Então, monta looks?
Sim, Jazz e Sky foram as primeiras clientes
da Experiência de Estilo Zoey Johnson,
e, quase fui demitida por essa foto.
Essa é top.
- Posso dizer que tem bom olho. - Obrigada.
Minha marca está fazendo um pop-up em alguns dias.
Deveria ir. Talvez adicionar essa "Experiência Zoey Johnson".
Como um trabalho?
Sim, um trabalho.
Vou avisar minha assistente te achar e te dar a informação.
- Certo? - Sim.
Cuide-se.
Espera.
- Eu não posso. - O que?
Eu não posso trabalhar para você.
Eu adoraria...
mas não posso.
Então... obrigada.
De boa. Cuide-se.
Acabei de recusar o emprego dos sonhos?
Da mesma forma, um sonho pode ir
estar numa praia ensolarada
correr nua no refeitório do colégio,
esta noite se tornou estranha igual.
E eu precisava de ajuda
para entender esta reviravolta.
Então, o que aconteceu?
É uma longa história, mas resumindo,
Joey Bada$$ me ofereceu um emprego na sua loja.
Por que você recusaria isso?
Porque é o sonho do Luca trabalhar com ele,
e não posso roubar isso do meu namorado.
Roubar?
Ele ofereceu para o Luca primeiro?
- Não. - Bem, ele iria?
Eu não sei.
Meninas, por favor, digam que fiz o certo porque fiz, né?
- Totalmente. - Sim.
Meu Deus, estraguei tudo, não foi?
- Sim. - Totalmente.
Já volto. Banheiro.
Também vamos.
Vai ter que tapar seus olhos, bebê.
Poderia por favor me deixar tranquila?
Sério, meu joelho não está quebrado.
Não estou morrendo, e não preciso de você e seu namorado
indo no banheiro comigo.
Para que conste, também não.
O médico disse que tem que repousar.
As finais estão chegando numas semanas.
Sim, Jazz, eu sei.
O que acha que penso todos dias no dormitório, sozinha?
Sério, só queria uma noite para me distrair.
- Mas preciso ter certeza... - Por favor!
Só por uma hora,
pode tentar me tratar como um ser humano normal?
Posso.
- Eu te amo. Sinto muito. - Eu também te amo.
Mas, tenho que fazer xixi real.
Sozinha.
Não consegui parar de repetir o momento
de novo e de novo na minha cabeça.
E mesmo que me preocupasse
que tomei a decisão errada para minha carreira.
achei que tinha tomado a decisão certa para minha relação.
Senhorita.
É daqueles burgers veganos?
Procurei isso a noite toda.
Na verdade é o último.
Meu Deus. Obrigada.
Droga.
É o favorito do Luca.
Eu deveria deixá-lo ficar.
Quer saber? Espere.
É o que ele iria querer que eu fizesse?
Amor, esse burger vegano
é sua coisa mais favorita, não é?
É. Gosto de corridas de bike...
Não importa. Falamos desse burger,
e é o último. Ficaria bravo se comesse?
- Não sei. Está com fome? - Tô, mas sei que ama.
E mesmo que goste muito também,
sei que você ama, então seria injusto
- se comesse, né? - Dividimos?
Não, não podemos dividir.
Você não pode dividir comigo.
Ou você aceita ou não.
Mana... esta é a conversa mais real que já tivemos.
É sim.
Então agora, a questão permanece:
Ficaria bravo se comesse o burger,
significa que você não vai ter um?
Há mais burgers veganos por aí.
Não é o último no mundo.
É o único que conseguiu, então fica.
Ficarei bem.
Meu Deus.
Luca está tão certo. É só um burger.
Há muitos outros por aí
para ele ter.
E bem, álias...
burgers são oportunidades de trabalho legais neste cenário.
Aproveite seu burger, bebê.
- Eu sou... - Sim.
Oi.
Você está gostando da festa?
Ouça, eu sei que você não precisava
mas te agradeço por vir.
É, bem...
É uma boa causa.
Sim, é. Só espero não estragar talvez uma ótima noite
me envergonhando com esse discurso.
É o que eu costumo fazer nessas coisas.
Bem... boa sorte.
Vou precisar.
Olha...
Você quer um conselho?
Sim. Sinceramente, não posso me permitir ser outro nos eventos.
Você começou este ano querendo elevar Hawkins.
- É. - Veja este evento.
Você fez justo isso, então não precisa saber o que dizer.
Só fale com o coração.
Todos vão adorar porque sabem que é genuíno.
Obrigado.
Estou feliz por poder ajudar.
Eu também.
Oi. Desculpa.
Experiência de estilo. E aí?
Vai parecer meio sem sentido
mas se não for tarde demais,
Gostaria de aceitar sua oferta.
Por que mudou de ideia?
Bem... Para ser sincera,
meio que entrei em pânico no momento.
Estava preocupada que se pegasse
estaria roubando o emprego dos sonhos do meu namorado.
Honestamente, o trabalho nunca foi para seu boy.
Sabe, ele era legal mas pareceu um pouco frio demais.
Ao contrário de você, que coloca tudo pra fora,
não ligando como vai parecer.
É. Essa sou eu.
Então... o trabalho ainda é meu?
- Claro, se ainda quiser. - Sim!
- Eu aceito, eu aceito. - Certeza. É seu.
Tecnicamente, dei a Luca o último burger vegano,
então ele deve estar bem com isso.
Certo?
No início do ano letivo,
meu objetivo era elevar Hawkins.
E, para ser sincero, falhei.
Quando a questão da saúde mental apareceu na minha porta,
fiquei cara a cara com a falta de recursos,
a falta de consciência,
e tudo parecia demais para enfrentar.
Mas vendo todos vocês aqui esta noite,
parecendo a verdadeira definição da Excelência Negra,
Eu não me sinto assim mais.
Hoje à noite, eu olho para uma sala cheia de pessoas,
e posso dizer que sou movido pelo seu apoio.
E... sim, falando do coração,
Posso dizer que nunca estive cercado por amigos verdadeiros
então obrigado.
Muito bem.
Chega de babar. Vamos beber. Vamos comer.
O Joey Bada$$ está aqui. Aplaudam ele.
E nossa adorável deejay...
- Oi, Sky. - Júnior!
O que está fazendo aqui?
Eu ouvi que você estava tendo uma noite difícil.
Não há como se divertir com essas coisas feias,
então te trouxe isso.
Meu Deus.
Você é tão fofo.
Eles são da minha avó Ruby.
Ela as usa no shopping
para encenar uns "acidentes".
Certo.
Bem, são muito lindas.
Mas você não precisará disso para...
uma dança lenta.
Posso?
Tudo bem.
Vamos ver se consigo.
Não se preocupe. Eu vou te segurar.
Eu tenho feito aula de bambolê,
então meu core está incrivelmente forte.
- Mesmo? - Sim.
Você fez isso?
Se há uma coisa que eu sei sobre você,
Jazzlyn Amerie Forster,
é que se sua irmã está com medo,
você está com medo.
E eu te amo demais para te ver assustada.
Você me ama demais?
Eu te amo.
Eu também te amo, Douglas Fredrick Edwards.
Eu vou sair e chamar um táxi.
Tudo bem.
- Fazendo, caloura? - Oi.
Queria agradecer, se não conversássemos
sobre derrubar muros, nada disso aconteceria esta noite, então...
Esta noite foi espetacular. Real.
Joey Bada$$ me ofereceu um emprego em sua loja.
- Isso é incrível! - É!
Está falando sério?
- Parabéns. - Obrigada.
Como seu fã reagiu?
- Não contei a ele ainda. - Certo.
Assim...
Acha que ele vai me odiar?
Como ele pode te odiar?
Ele é seu boy. O que?
Ele vai ficar feliz . Todo cara quer ver sua mina triunfar.
Luca é meio estranho.
Ele não é "todo cara", sabe?
Argumento justo. Mas o maluco ama você, tá?
Então fale com o coração e ele entenderá.
- Obrigada. - Sim.
E mais uma vez, parabéns.
- É o que fazemos agora? - É, qual é.
- Vem aqui. - É o nosso cumprimento.
Muito obrigado por ter vindo.
- Eu vou limpar. - Tudo bem, vá limpar.
A noite começou comigo tentando ajudar Luca
conseguir o emprego dos seus sonhos.
Então a idéia de contar que eu peguei
me deixou no limite.
Mas eu decidi falar com o coração
e esperava que Luca ficasse bem com tudo.
Amor. Eu estava me perguntando...
O que? Tudo bem?
Joey Bada$$ acabou de me seguir no IG.
Isso é incrível.
Te disse amor. Entra na minha.
É, excelente.
É.
Então eu decidi ir dormir
e dizer que estava atrás dos meus sonhos amanhã.
Vazar.
Eu estraguei tudo, não é?
Bebê, você está bem?
Não...
na verdade, há algo que preciso te contar.
MAIS CEDO NAQUELA NOITE
Desculpe-me. Sinto interromper, pessoal.
queria agradecer esta noite incrível.
Você de verdade levou daqui à aqui.
- Outro patamar. - Sem dúvida. Agradeço.
Queria saber se estaria interessado comemorar a noite...
Mano, você está me pedindo uma foto ou um encontro,
e aceito só um desses, para ser claro.
Perfeito. Por aqui.
Só para ficar claro, é uma foto?
Só uma foto.
Fãnzaço, mano.
Entre aí, tudo bem? Se mexe.
- Parte do negócio. - Tudo certo.
Merda, tudo bem.
- Então.. - Tiramos a primeira.
A foto vem em 3, 2...
Você pode se mover, mano? Ele quer a foto comigo.
Eu meio que o coloquei na música e tudo mais.
Você gosta do Biggie? Sou fãnzaço.
Provavelmente inspirou suas letras?
Ele fez You Eu gostei.
- Chega. - Não, acho que...
- Só mais uma. - Um segundo...
1, 2, 3!
Joey Bada$$
Hey, hey, Joey Bada$$
Onde vai? Onde vai, Joey Bada$$?