Como estão pessoal?
Preparados para as provas?
O quê? Dr. Sharpe ainda não chegou?
Não.
Não vimos ele.
Certo. Vamos.
Dr. Sharpe!
Ei! Ei! Dr. Sharpe! É...
Ele está morto!
1ª Temporada | Episódio 4 School Daze
Tradução: Aylton1245
Essa morte com certeza teve muito planejamento.
E pesquisa.
É alcatrão de pinho.
Como aquele antigo ritual "alcatrão-e-plumagem"...
de vingança e humilhação.
Foi isso que matou ele?
Duvido.
Mas ainda não achei outros sinais de trauma.
- Certo, obrigado. - Claro.
Detetive Hudson. Foi você que achou o corpo?
Foi. Pensei que ele estava desmaiado.
Tentei acordá-lo.
É. Qual é seu nome?
É... Toby Whalen.
Sou o assistente de professor.
Era para eu vigiar
as provas essa manhã.
O professor Sharpe tinha algum inimigo
- que estava sabendo? - Digo...
Ele era uma pessoa considerada difícil por aqui.
Estava filtrando ameças de mortes contra ele nas redes socias.
Mas nenhum de nós de fato pensou
que alguém poderia seguir em frente.
- Ameaças de mortes? Reportou? - Sim.
Mandei tudo para a segurança do campus.
Com licença.
Mais alcatrão de pinho.
Sarah.
Venha aqui.
Tem mais alcatrão de pinho por aqui.
É, tem mais.
É, o rastro acaba aqui.
O assassino entrou num carro.
E com alguma sorte, o veículo e o motorista
foram flagrados pela câmera.
Visitaremos a segurança da faculdade.
Estávamos te esperando, detetive.
A diretoria ligou para nós.
Aqui está a lista de ameaças de mortes.
Mas acho que não se pode considerar isso.
Tirando os "Eu vou matar você"
e os mais variados tipos de "morra", mas...
Bom, parece mais credível agora que ele está morto.
E os vídeos de segurança?
Bom, não achei seu veículo misterioso. Mas talvez vocês tenham mais sorte.
Talvez o motorista sabia o caminho para evitar as câmeras
Esse prédio é seguro à noite?
É, trancamos todas as noites.
Mas registramos todas as entradas e saídas.
Professor Sharpe usou seu cartão
para entrar no horário 00:08 da madrugada.
Parece meio tarde para estar chegando.
Esses caras tinham horários estranhos.
Soube que professores dormem por lá.
Onde é a vaga de garagem dele?
Não muito longe.
Mas ele não veio de carro.
Sua vaga tem câmera de segurança própria.
Ele era o alvo principal de vandalismo
e arranhões no carro e ...
Era um cara popular.
Sabe... eu na verdade queria ser policial.
Não passei na prova também...
Sabe... se não fosse pelo meu joelho podre, mas...
- Obrigado por isso. - Claro.
Temos o exame toxicológico.
O nível de álcool no sangue de Sharpe estava dentro do limite legal.
Mas tinha algo a mais no organismo dele...
Um sonífero.
Ele foi sedado?
Quando de sonífero precisa para parar um coração?
Muito mais do que foi injetado.
Não foi isso que matou ele.
- Vê aqui?
Hemorragia petequial no rosto.
E mais edema...
- E cianose. - Então ele foi sufocado.
Não terei certeza até que seja feito a autópsia. Mas está se parecendo como enforcamento.
E também procurei o DNA encontrado
nas penas que estavam nele.
- Identificou o ganso? - Engraçadinho.
Imagino que veio de um casaco ou travesseiro.
Com o tempo eles conseguem absorver suor, saliva.
- Então procuramos por DNA humano. - E?
E tinha DNA. Mas não encontrei uma combinação no sistema.
- Tá.
Como novas ideias podem ser apresentadas...
Conversas pacificamente podem começar...
Quando a midia é... fascista!
Concordei graciosamente em estar aqui hoje.
Por quê? Só para que eu possa sofrer de "alcatrão e plumagem!
por falar o que eu penso?
Chegamos nesse ponto?
Esse era o professor Sharpe seis semanas atrás.
"Alcatrão e plumagem." Alguém usou suas próprias palavras contra ele.
Teve uma matéria recente sobre o perfil de Sharpe.
Ele achou que seria lisonjeiro.
Ao invés disso chamaram ele de ódio em pessoa.
Ódio como...?
Alguém que não se parece com ele...
"Usar saia, usar capuz, ou usar lenço islâmico
estava pedindo por isso" deste tipo.
Todo mundo odiava o cara.
Chequei todas as filmagens nessa data.
E tinha algumas pessoas além de Sharpe
que tinha acesso a sala de palestras. Aqui está.
O pessoal da limpeza, os seguranças da faculdade,
- e o assistente de professor. - Toby Whalen.
O cara que achou o corpo.
É, os registros mostram que ele estava no prédio
algumas horas antes do assassinato.
Como assistente de professor, ele teria fácil acesso
ao professor. Conheceria seu cronograma.
E ele também tinha alcatrão de pinho nas mãos.
É porque ele tocou no corpo.
Ou talvez ele tocou no corpo para esconder o fato
que já tinha alcatrão de pinho nas mãos.
E o carro de Sharpe?
Não está na casa dele
ou na universidade.
Se ele estava sentindo os efeitos do sonífero,
talvez ele deixou o carro em algum lugar e pegou táxi?
Bom, vou checar com a companhia de táxis e aplicativos...
- ver se alguém buscou ele. - O que entendo é que
nas residências universitárias teve um incidente
onde uma grande quantidade de drogas foram apreendidas.
McGrail. É onde Toby Whalen mora.
Então é hora de visitar Toby.
É.
Como orientador dos residentes, deve saber muito
sobre os estudantes no seu andar.
O que pode me dizer sobre Toby?
Ele é quieto.
Mantém tudo para si mesmo.
Mas ele fica bravo
quando as pessoas pegam suas roupas da secadora.
Sabe onde ele está?
Sei, ele está no quarto dele no terceiro andar.
Quarto número 315.
Obrigado.
Vamos, parceiro.
Veja, pra ser honesto...
Não concordei com as políticas do professor Sharpe.
Mas ele era um gênio
na área de antropologia.
Digo... suas ideias sobre o comportamento humano moderno é...
É algo revolucionário.
O que você estava fazendo no escritório do professor ontem à noite às nove?
Vou toda noite para ajudar a preparar
- a próxima aula. - Onde foi depois que saiu?
Teve uma festa aqui.
Fiquei aqui com alguns amigos. E então eu...
fui dormir por volta das duas da manhã.
Certo.
Bom, vou verificar isso.
E voltarei.
Rex.
Com licença.
- Rex. O que foi?
Achou algo?
Essa universidade abandonou Meagan
quando o sistema projetado para proteger ela...
Proteger a todos nós...
abandou ela completamente!
Ela já se foi.
Mas não podemos esquecer dela!
O que aconteceu com Meagan?
Ela foi roubada no caminho de volta para casa do bar.
Depois de algumas semanas, ela ingeriu várias pílulas e se matou.
Sinto muito.
Não conhecia ela pessoalmente.
É mais sobre o que a morte dela representa.
Ela era humilhada publicamente.
E a vida dela foi destruída por essa causa.
Ela disse tudo isso nos vídeos.
Qual video?
Me desculpe, mãe e pai.
Só queria que tivessem orgulho de mim.
Sinto muito. Amo vocês.
Que trágico.
Ele foi achada depois de duas horas no fundo da piscina.
Deve ter sido um momento difícil para os amigos dela.
Com certeza, sem dúvida.
Ela postou esse vídeo no
quadro de mensagens no site da universidade.
Foi retirado rapidinho.
Mas não antes de viralizar.
É impressionate que Rex conseguiu cheirar alcatrão de pinho
através dos lixos.
Infelizmente, esse mesmo lixo comprometeu qualquer evidência de DNA.
Que pena.
Encontrei algo inesperado na autópsia.
- O quê? - Estava parcialmete errado
- sobre a causa da morte. - Espere. Ele não sufocou?
Ele foi afogado. Bem, afogado-seco...
Para ser mais preciso.
Foram encontrados arranhões na garganta que sugere que ele foi entubado.
E uma pequena quantidade de água caiu nos pulmões.
Seria preciso de horas para ele sufocar e morrer.
Isso foi antes ou depois que ele sofreu de "alcatrão e plumagem"?
- Bem, ainda estamos trabalhando nisso. - Tudo bem.
Drogado e afogado.
Foi desse mesmo jeito que Meagan Bailey tirou sua vida.
Poderia ser coincidência.
Não.
Acho que está conectado.
Está de brincadeira, certo?
Não não. Não é um ótima ideia, desculpe.
Acho que deveria achar alguém mais qualificado.
Olha, só preciso que alguém vá disfarçado na residência como estudante. Beleza?
Foi onde as luvas foram encontradas. E poderia ser de onde o sonífero veio.
É, e o assistente do professor Sharpe ainda é um suspeito.
E não vamos esquecer do suícidio de Meagan Bailey.
Tudo isso não pode ser uma simples coincidência.
- Mas por quê eu? - Você ainda consegue se passar como estudante.
Certo, mas ainda tenho muito trabalho a fazer.
Tenho que ver todas as filmagens.
E tem muito mais... coisas!
Deixa comigo. Tá?
Deixe comigo. Vou cuidar disso.
Certo, só não...
Por favor não feche minhas abas, beleza?
Elas são importantes. Apenas...
Não seu preocupe. Eu...
Me lembre o que é uma aba mesmo.
Estou brincando, Jesse.
- É uma piada. - Vamos. Vamos te preparar.
Não queremos que você chegue atrasado para aula.
Esse foi o alerta que coloquei no carro de Sharpe.
- Foi avistado. - Onde?
Aqui... no bar do campus.
E aqui está.
Sem preocupação.
Viu esse cara ontem à noite?
Ele veio quase todas as noites.
Sozinho?
Não era da minha conta.
Certo, ele estava na mesa com
vários caras na maior parte do tempo.
Então ele bebeu lá no fundo com uma jovem.
Saíram juntos?
Não, ela saiu primeiro... perto das 21:30.
Ele saiu meia hora depois.
- Ele estava bêbado? - Não.
Bebeu pouco.
Por quê ele deixou o carro aqui?
Como eu saberia?
Essa jovem...
Reconhece ela?
Ela é a voz do rádio da faculdade.
Ela comprou uma rodada. Passou no cartão.
Quero ver esse recibo.
Olá de novo!
Oi!
Alicia Gillis.
Não me apresentei direito no último encontro.
Sou o detetive Hudson... Crimes Graves.
- Sobre o que é isso? - Você bebeu ontem à noite no bar
com o professor Sharpe um pouco antes dele morrer.
Paguei uma rodada em troca dele promover uma peça em que estive trabalhando.
Queria saber como ele dormia a noite
sabendo seu papel no suicidio de Meagan.
E qual papel era esse?
Depois que ela foi assaltada, Sharpe foi no seu canal do YouTube
e fez ela de exemplo.
Falou que era culpa dela por ficar bêbada.
Conseguiu a promoção?
É. Não, não tinha nada contra Meagan Bailey como pessoa.
Como sou doutor em antropologia,
Conheço bem o comportamento humano.
E apenas compartilhei um pouco de informação.
Onde você foi depois de deixar Sharpe no bar?
Fui para casa...
Assisti a um filme com meu colega de quarto.
Perto da meia noite, conversei com meus pais usando o Skype.
Vou me atrasar para minha próxima aula. Claro. Mais uma coisa.
E qual foi sua opinião sobre o que aconteceu com Sharpe?
Quero dizer... O cara era um puta idiota.
Mas ninguém merecia aquilo.
Como está indo?
Não tem nenhum carro
saindo o prédio do professor depois que ele sofreu "alcatrão e plumagem"
E minha visão... está ficando embaçada.
Não tenho ideia como Jesse faz isso o dia inteiro.
Espere. Lá. Pause.
- O quê? - Pause.
- O que é isso? - Um carro sedan?
É, cor escura. Talvez azul-marinho?
Saindo de fininho, quase como
se ele estivesse tentando evitar as câmeras.
Certo, vou ver se achar em outra câmera.
Mas sabe o quê? Um novo par de olhos seria de grande ajuda.
- Pense que como estivesse sendo um técnico forense em vídeo.
Beleza, vá pro lado.
Excelente.
- Está perdido? - Não, não.
Sou aluno transferido da universidade de New Brunswick.
- Jesse Goodman? - Sim, sou eu.
Certo, legal. Estive esperando por você.
Sou Kevin Conway... residente conselheiro.
- Prazer em te conhecer. - Deixe-me mostrar o lugar.
- Ótimo. - Essa é a área comum.
Bom para noites de jogos e sessões de estudo.
Legal.
Tem ping-pong aqui.
Bem, ouvi um rumor que você eram...
Nas festas.....
Aquelas coisinhas eram fáceis de achar.
- Quer dizer drogas? - Claro. É verdade.
Sou o cara que faz com que
as coisas não saiam do controle.
- Beleza. - Mas sabe,
temos outros tipos de coisas...
Um quarto pra gritar... e também tem uma piscina no prédio ao lado.
Bom, não precisa de frases de vendedor.
Digo, só ficar longe dos meus pais já é razão o suficiente. Então...
Também.
- Toby. - E aí.
Jesse, esse é Toby Whalen.
- Oi. - Toby, olá.
Você era o assistente do professor Sharpe. Certo?
Soube o que aconteceu. Sinto muito.
Ele é uma das razões para qual eu me transferi para cá.
- Sério? - Sim.
A dissertação dele sobre cultura vs conflito era... intenso.
Certo.
Alguns de nós vamos nos encontar hoje à noite
para prestar homenagem para Dr. Sharpe.
Você é bem-vindo a se juntar.
É, talvez eu me junte.
Beleza, legal. Te vejo depois, então.
Até mais, cara.
Por esse caminho. Vou te mostrar os outros andares.
Tá.
Vi a lista
da garagem do campus por sedan cor escura.
Espere.
E aquele?
Por quê? O que tem de especial?
Pertence à Toby Whalen.
Chegou o mandado?
Dê uma olhado nisso.
Alcatrão de pinho.
Claro, com fibras que parecem combinar
com aquela luva de trabalho que achamos na residência.
E tem um pouco também no porta-mala.
Eu não sei se isso está relacionado com o crime. Mas...
- É interessante. - O que é isso?
É manopla de bicicleta?
É muito grande para uma bicicleta.
- Rex, vai!
Ei!
Fugir da polícia não ajuda seu caso, Toby.
Eu não matei o professor Sharpe!
Pessoas inocentes não fogem da polícia.
Então, por quê correr?
Vi que estava vasculhando meu carro. E eu...
Entrei em pânico, tá?
Tinha alcatrão de pinho no volante.
Dirigiu seu carro essa manhã?
O quê? Não, fui a pé até a sala de aula. Eu juro... Não foi eu!
O que estava na mochila?
Os cachorros são desse jeito, Toby.
Não consegue esconder nada deles.
Reconhece isso?
Aqui. Deixe-me te ajudar.
Essas são as respostas da prova
que professor Sharpe iria aplicar essa manhã.
Achamos várias cópias na sua mochila.
Veja.
O salário de assistente de professor é baixo.
Estava vendendo as respostas das provas.
Estava tentando evitar em pedir mais dinheiro pros meus pais.
Mas isso...
Isso prova que eu não matei o professor Sharpe.
E por qual razão acha isso?
Porque o período de provas foi cancelado por causa da morte dele.
E por que venderia as respostas
das provas que não iria acontecer?
Isso... não faz sentido.
Está soltando ele?
Seu álibi foi verificado.
Os amigos dele confirmaram que ele estava na festa.
E fotos das redes socias confirmam isso também.
Bem, talvez ele tenha escapado por alguns minutos.
O carro dele estava na cena do crime.
Ele tinha alcatrão de pinho nas mãos.
Deixá-lo partir talvez nos leve para mais algumas respostas.
Espero que esteja certo.
Professor Sharpe
Bem, vivia de seu próprio jeito.
Ele nunca deixaria uma morte ficar entre ele...
- E um ótimo uísque.
Então hoje à noite... seguiremos sua crença...
Celebraremos um homem complicado
e sua descoberta reveladora.
Viva Dr. Sharpe!
- Saúde!
Estou feliz que esteja aqui, Jesse.
- Não perderia por nada no mundo.
Desculpe.
É minha namorada. Já volto.
Claro. É.
Oi. Estou feliz que ligou.
Tenho uma pergunta para você.
Qual é o protocolo
sobre beber enquanto está disfarçado?
O segredo é moderação.
Sabe, acho que não gosto de uísque.
É um gosto difícil de adquirir.
- Preciso te perguntar algo. - Certo.
Estou juntado uma linha do tempo das redes sociais
para a festa na residência ontem à noite.
Mas estou com dificuldade em identificar os participantes.
Bem... fácil. Ao invés de achar todo mundo no Instagram,
apenas veja quem foi marcado nas fotos na residência ontem à noite.
E use hashtags. Isso dará algo como o a imagem inteira.
Claro. Faz sentido. Obrigado.
Escute. Posso te dar um conselho?
- Pode. Claro. - Quando fizer trabalho disfarçado,
não invente mais mentiras do que o necessário. Tá?
Apenas seja você mesmo.
As pessoas veem falsos de longe. Mais rápido do que Rex procurando osso.
- E aí! - Olá!
- Você ainda está aqui! - É. Tenho que ir, amor.
Amor?
Então... Escutei que você foi o cara
que encontrou ele essa manhã.
Sim.
Alguém perdeu tempo em
deixar ele com "alcatrão e plumagem".
Nossa.
Isso... sabe o quê? É algo realmente macabro.
Que tipo de pessoa demente faria algo desse tipo?
Eu não sei. Não sei.
O que...
O que te atraiu até Dr. Sharpe?
Perdi meus pais em um acidente
quando tinha nove anos.
Fui criado por meu tio... irmão do meu pai.
E ele não estava por perto.
Então, fiquei muito tempo sozinho.
E quando era um pouco mais velho,
Me deparei com um pouco do que Sharpe escreveu no começo.
E...
É, suas ideias deixaram tudo em foco.
Sabe?
Já não me sentia sozinho mais.
Não consigo explicar...
Não posso explicar isso.
Ei.
Acho que acabou de explicar.
E acho que você mereceu outro desse.
Bem, nesse caso...
Dobre a quantidade.
Charlie. Oi.
- Obrigada. - Oi!
Bom que te encontrei.
Resolvi o mistério da manopla no porta-mala do Toby.
Era de uma cadeira de rodas.
Talvez isso posssa explicar como Sharpe foi movido do carro
até a sala de aula ainda inconsciente.
- Alguma digital? - Várias.
A cadeira provavelmente estava para uso geral.
Mas nenhuma digital combinava com Toby Whalen.
Bem, isso confirma a história de Toby.
Talvez alguém pegou emprestado o carro sem ele saber.
Pode ser.
Onde você deixou seu carro?
Lá fora.
Te acompanharei.
Vamos, Rex.
Teve uma noite difícil?
Tive.
Um pouco de Tylenol ajudaria.
Sério?
Escutei que talvez estivese procurando por algo mais forte.
Então o que está procurando?
Procurando por...
"'Slow Molly."
Pode esquecer. Pensei que você era legal.
Espere, espere, espere.
Algo errado?
Acho que você quiz dizer Rohypnol.
Claro.
Para uso próprio.
Rohypnol me deixa mais calmo.
Então consegue me ajudar ou não?
Dinheiro não é problema.
Não dá.
Os seguranças do campus confiscaram meus produtos semana passada.
Só tenho minha reserva até eu repor tudo.
E quando você irá repor?
Quando eu repor tudo... Te encontrarei.
Charlie. É.
Acho que encontrei algo.
Você era exatamente o cara que estava procurando.
Detetive. Estava para começar minha rondas.
Não tomarei muito do seu tempo.
Minhas fontes me contaram que alguém da sua equipe
confiscaram drogas
de um distribuidor na residência dos McGrail.
Sabe de algo sobre isso?
Não. Acho que não foi no meu turno.
Posso assegurar que nossas regras são para notificar a polícia se encontrar qualquer drogas.
De quem é esse armário?
Acho que está vago.
Se importa seu eu verificar? Não precisa de um mandado?
Bem, você me fala.
Preciso de um mandado?
Vamos olhar dentro.
Nossa! Quem colocou isso aqui?
Para alguém que quer ser policial, deveria saber
que não pode encostar em evidências sem luvas! Qual é!
Claro, certo. É. Eu sei. Não estava pensando.
Posso te assegurar, vou verificar internamente
para encontrar quem apreendeu isso.
É, faça isso. Enquanto isso...
Esses vão comigo. Tá?
Claro.
E aí, Joe?
Então acontece que professor Sharpe pediu
um Uber na noite que morreu.
- Do bar? - Não.
Em um apartamento perto do campus.
23:45.
Bem, isso foi mais de uma hora depois que ele saiu do bar.
Sim. Tenho o nome de todos os moradores do prédio.
Um nome destacou.
Quem?
Calma, parceiro. Calma
Alicia Gillis!
Precisamos conversar.
Por que não me contou
que Sharpe estava no seu apartamento?
Certo, é. Então...
Ele apareceu sem avisar. Não sei como ele soube do meu endereço.
Digo... Ele parecia bêbado no interfone.
Então eu fui até a porta e pedi para ele ir embora. E foi isso só.
Sharpe saiu do bar às 22:00.
E chamou um Uber às 23:40.
Seu apartamento é só três quadras do bar.
A linha do tempo não bate, Alicia.
Bom, ele não estava tão bêbado quando sai.
Então talvez ele tenha parado em outro bar.
Então está dizendo que ele nunca esteve em seu apartamento?
Isso mesmo. O que é isso?
É um mandado para procurar no seu apartamento.
- Você não pode. - Já temos o mandado.
E se Sharpe não esteve em seu apartamento...
Então por que Rex sentiu o cheiro dele no seu sofá?
Não sei como
como explicar isso...
Nem pra mim mesma.
Ele era charmoso.
Acho que ele me seduziu.
Não fique até muito tarde.
Tem provas na manhã.
E ficar bêbada não é desculpa.
Onde escutei isso antes? Certo.
Disse a mesma coisa sobre Meagan Bailey
depois que ela foi brutalmente atacada no campus.
Foi essas mesma palavras de ódio
- que fez com que Meagan suicidasse. - Não, não.
Deixe ela falar.
Todo mundo poderia expressar sua opinião
sem medo de retaliação.
E gostaria de escutar
o que mais tem a dizer.
Meu Deus. Isso é humilhante.
Professor Sharpe tinha Rohypnol no seu corpo.
Alguma ideia de como foi parar lá?
Acha que eu dopei ele?
Ele veio para cima de mim.
Depois de dar uns pegas,
percebi que mal estava funcionando direito.
Então mandei ele pra casa.
Vou te mostrar algo.
Concordo em estar aqui.
Por quê? Só para sofrer com "alcatrão e plumagem" só por livre expressão?
Reconheci o som de promoção.
Procurei a fundo. E acontece que
você estava lá naquela noite...
E não só como participante.
Ele estava respondendo uma questão que você perguntou.
Sim. Estou fazendo jornalismo.
Fazer perguntas é meu trabalho.
E tinha outras pessoas naquele dia.
Claro.
Mas nenhum dos outros trouxe ele para seus apartamentos
na noite anterior a sua morte, e mentiu sobre isso.
Tenho orgulho em ser
uma principais vozes do feminismo
entre os estudantes.
Como ficaria se as pessoas soubessem
que fui seduzida por um professor misógino?
- Verificou o álibi dela? - Sim.
Sua colega de quarto confirmou sua história.
E seus pais confirmaram que ela estava conversando
no Skype com eles no horário do assassinato.
Parece bem conviniente.
Concordo.
Está parecendo perfeito demais.
Bem, não quer dizer que ela não esteja envolvida.
Apenas significa que não agiu sozinha.
Vou verificar com Jesse...
Falar para ele ficar atento.
Claro.
Beleza. Vamos, Rex.
Ótimo. É, é.
Vou ver se acho algo. Tá.
Certo.
Parece que alguém precisa
muito mais de eletrólitos do que eu.
Aqui. Pode beber, amigão. Vai ajudar com sua ressaca.
Muito obrigado.
Estava muito na cara?
Bem, não me fizeram conselheiro residente só por ser bonito.
- Um brinde. - Saúde!.
Ei, quando tiver uma chance...
Tem muita papelada que preciso preencher
para não-residentes que dormiram a noite aqui.
Claro. Me desculpe. Não queria causar problemas.
Não. Não esquenta. Vou comer algo.
Mas se me encontrar em meia hora no meu quarto,
- Vou ajeitar a papelada, tá? - Parece ótimo.
- Beleza. Até mais, cara. - Até mais.
Certo.
Uísque. É...
Procurei por digitais na mala.
Teve algumas digitais lá.
Um presumivelmente era do distribuidor,
que não está no sistema.
Ele logo estará. E a outra?
Consegui algo do banco de dados do SJPD.
Está me dizendo que um policial está envolvido?
Não necessariamente. Então todo recruta que tenta
passar no processo de se tornar policial precisa tirar digital como parte
- para verificar seus antecedentes.
Essas digitais vieram do requerimento da polícia.
- Lane Wheatly? - Sim.
A propósito, ele foi rejeitado.
Se apenas o processo de contratar
seguranças de campus fosse rigído desse jeito.
O cara agarrou o saco de drogas com as próprias mãos quando abriu o armário.
Na verdade, as digitais que estou me referindo
estavam no lado de dentro da mala.
Na carta de comprimidos.
Que tipo de comprimido?
Rohypnol.
Um dos estudantes estava vendendo
drogas ilegais que parecem estar envolvidos na morto do professor.
Quer me contar como suas digitais foram parar nessas pílulas?
Foi você quem confiscou eles.
- Você acha que eu matei ele? - Você estava no campus
na noite que Sharpe morreu.
Tinha acesso a todos os prédios.
E ninguém suspeitaria
quando visse você por ai.
Se alguém soubesse as melhores rotas
para evitar as câmeras de segurança... seria você.
Estava em outro prédio.
Pode verificar meus registros de quando usei meu cartão.
Como eu poderia estar em dois lugares ao mesmo tempo?
Ei, parceiro.
Dia difícil?
Está me parecendo muito certo demais.
Três suspeitos.
Três sólidos álibis.
Só preciso de algo.
Talvez tenha o que você está procurando.
Quando pensou que o número de Sharpe
estava conectado com o suícidio de Meagan Bailey,
- Fiz uma pesquisa.
- É? - Ela solicitou um kit de estupro.
Mas por causa de um atraso, não foi processado.
Isso é horrível.
É, e muito comum também, receio eu.
É de se imaginar que a mulher não faça a denuncia.
De qualquer jeito, já pedi pelo kit que Meagan fez.
Acabei de receber os resultados.
- Sabe quem agrediu ela? - Não. Infelizmente não.
Não. Não conseguimos nenhum DNA
da pessoa que atacou ela. Mas...
Conseguimos o DNA de Meagan.
E combina com
o DNA encontrado nas penas que retiramos do corpo de Sharpe.
Acho que eram do travesseiro dela.
Então Sharpe foi morto do mesmo jeito que Meagan se suicidou.
E então as penas do travesseiro de Meagan foram usado no crime.
O assassino conhecia Meagan pessoalmente.
Acordou.
Obrigado por me deixar dormir aqui noite passada.
Claro.
Com sorte... podemos fazer isso outra vez quando você transferir para cá.
Você conhecia aquela menina...
Meagan Bailey?
Não muito bem.
Eu vi ela perto da residência.
Kevin ficou triste com o acontecimento.
Kevin? Por quê?
Eles eram amigos...
Talvez até mais que amigos,
Não sei direito.
Acho que foi bem difícil pra ele.
Por quanto tempo você planeja em me manter aqui?
Não muito tempo.
Temos sua amiga Alicia na sala do lado.
E ela está contando uma história fascinante.
Não conheço nenhuma Alicia.
Mas ela te conhece.
Na verdade, ela está contando que você elaborou
todo esse plano.
Parece que você tem um rancor real contra Sharpe.
Não sei do que está falando.
Ela quer negociar um acordo.
Ela entrega você para nós.
E então ela terá uma pena mais branda.
Sente-se.
Espere.
Sharpe...
Ela me amava em humilhar...
Falando que eu era um inútil...
Me chamando policial de mentira.
Então matou ele por causa disso.
Era para ser uma brincadeira...
Humilhar ele em frente dos seus estudantes...
como ele fez comigo. Como eu saberia
que ele teria um ataque cardíaco?
Foi desse jeito que ele morreu, certo?
Não parece que ele morreu por causa do "alcatrão e plumagem".
Quantas pessoas participaram dessa brincadeira?
Só nós três.
Você, Alicia e Toby.
Toby?
Não sabe do que está falando.
Você está chutando.
Parei de falar.
O que está fazendo?
Estou procurando por Kevin.
Não é o quarto dele.
Era o quarto de Meagan Bailey... antes dela morrer.
Isso é...
Vi Kevin sair daqui ontem.
Kevin tinha uma estranha...
Obsessão por Meagan.
Ele até mudou a formação para passar mais tempo com ela.
Foi muito estranho.
Mas se está procurando por ele,
o colega de quarto dele está lá embaixo.
Está escrito "C.R." na porta.
Obrigado. Tudo bem.
Nossa.
Nunca mais vou beber uísque.
Kevin?
Que bom.
Encontrou o caminho até aqui.
Vi que meu coquetel especial fez efeito.
Kevin.
Por quê você me drogou?
Você mentiu para mim.
Primeiro você não esperava sair da casa dos pais?
E então eles morreram quando você era criança?
Duas histórias diferentes.
Então fiz uma pequena pesquisa.
E descobri que você trabalha para a polícia.
Matando Sharpe...
Demorou bastante tempo.
Não posso deixar você estragar tudo agora.
Não estou aqui. Sabe o que fazer!
O que é isso?
Estou vendo as fotos da linha do tempo
da festa na residência,
- tentando ver uma falha no álibi de Toby. - E achou algo?
Bem, seu álibi ainda é forte. Mas parece que tem uma pessoa
que estava marcando ele nas fotos.
Para fingir que ele estava lá o tempo todo?
Exatamete. Sabe, as imagens
não coincidem com as outras fotos no mesmo horário.
Então ele falsificou a linha do tempo?
- Quem era? - Esse cara aqui.
Kevin Conway...
O conselheiro da residência.
Jesse precisa saber disso.
Bom, Jesse mandou mensagem uns minutos atrás.
Era um texto sem sentido. Tentei ligar de volta.
Mas ele não atendeu.
Pensei que era uma mensagem errada. Mas agora...
Não tenho certeza.
Acho que talvez ele estivesse tentando
teclar "Kevin Conway" sob coação.
Vou enviar todos os policiais disponíveis para encontrar com você.
- Vá. Agora! - Rex, vamos!
Separem-se!
Bata em todas as portas!
Em que posso te ajudar, detetive?
Onde está Jesse?
Não sei do que está falando.
Achou algo, parceiro?
Esse é o celular de Jesse. Conte-me onde ele está! Agora!
Já está atrasado!
- Cloro. - Já te disse! Está atrasado!
Prenda ele. Fale para Sarah Truong e os paramédicos me encontrarem na piscina!
Vamos, parceiro!
- Charlie! - Jesse!
Aqui!
- Alguma reação? - Acho que ele não está respirando. Por favor!
Quanto tempo ele ficou submerso?
Não tenho ideia.
Não sabe quanto tempo ele está inconsciente?
Não. Ele ingeriu muita água.
Onde estão os paramédicos?
Estão a caminho.
Por favor!
Vamos, Jesse!
Vamos... Jesse!
- Vamos, Jesse. - Por favor!
Aqui!
Você está bem.
Venha aqui.
Não sei quanto tempo ele ficou submerso.
Tenho quase todas as peças do quebra-cabeça.
E sei como eles se encaixam.
Mas por qual razão usar "alcatrão e plumagem"?
Alicia e Lane queriam humilhar ele.
Eram sua ideia da pegadinha.
Mas você queria mais.
Eu queria justiça... pela Meagan.
Apenas precisava dos outros dois para que pudéssemos ser o álibi de cada um.
Só tive que dopar ele
e chamar o Uber para voltar para a casa dele.
Mas o garçom ficou me observando o tempo todo.
Então nunca tive essa chance.
Por essa razão que fui forçada em convidar o professor para casa.
Peguei a chave do carro de Toby...
Dirigi até a casa do Sharpe e esperei por ele.
Quando deixaram ele,
ele mal sabia onde estava.
Ele nem chegou a resistir quando o coloquei no carro.
E por isso que você entubou ele.
Sim. Foi algo que aprendi em medicina.
Sabia que se colocasse um pouco de água em seus pulmões,
ele se afogaria lentamente.
Desse jeito ele ainda estaria vivo quando entregasse para Lane.
Sim.
Precisava que ele pensasse que era apenas uma pegadinha.
Colocamos o professor na cadeira de roda para ficar mais fácil se locomover.
E então Kevin pegou meu cartão para registrar nos locais certos.
Mas não antes que Kevin se assegurasse que Toby viu ele na festa...
Estabelecendo seu próprio álibi e fornecendo um para vocês ao mesmo tempo.
E usei as chaves do professor para entrar na sala.
Foi nesse momento que usei o "alcatrão e plumagem".
Mas ele ainda estava vivo.
- Mas não por muito tempo. - É, não sabia disso.
Nunca participaria se soubesse disso.
Mas você participou no encobrimento... O que faz com que você seja cúmplice.
O que tiver que acontecer comigo... terá valido a pena.
Eu amo Meagan.
E ela me ama.
Se Meagan te amasse,
então por que ela registrou duas reclamações contra você no último ano, com a universidade?
Isso é mentira.
Não queria que isso tivesse acontecido.
Viu isso?
Sabia que não deveria ter tomado as últimas bebidas.
Olhe para ela.
Seus conselhos indesejados contribuiram para esse momento.
Você culpou o professor Sharpe por sua participação na morte dela.
E sobre sua própria participação?
Ele ainda está no hospital com Jesse?
Sim.
Quase perdemos ele hoje.
É.
Ele se ariscou demais.
Mas ele sabia que se entrasse em confusão, você estaria lá por ele.
E você esteve lá.
Nós estávamos lá por ele.
Sim. Quero dizer você também.
Eu nunca esqueceria você, parceiro. Não.
E aí,
Bem-vindo de volta, Jesse.
- Ótimo trabalho, cara. - Não sei se fiz um ótimo trabalho.
Está de brincadeira?
Kevin será preso por assassinato.
E Alicia e Lane terão sorte se forem acusadas só de homicídio.
E você foi um parte essencial para isso.
Isso... Isso é ótimo.
Caso concluído... como dizemos.
Claro que não falamos essa frase.
- Tem apenas um problema. - Qual?
Você entrou no quarto de Kevin ilegalmente.
Certo. Digo, eu estava dopado.
Acho que você não precisa se preocupar.
Mas o Diretor Donovan quer te ver agora.
Sério?
Preciso me preocupar?
Acho que você não será suspenso.
Mas... Quer dizer... talvez seja só um aviso.
Isso vai para minha ficha.
- Não vai? - Com certeza vai.
- Ei!
Beleza! Parabéns!
Parabéns por completar seu primeiro trabalho disfarçado.
Fez um ótimo trabalho.
Mas deu um susto na gente no fim. Então...
- Certo, chega de falação.
Vamos cortar o bolo!
Parece que alguém chegou antes da gente, né?
Sabe de algo, parceiro?
Vamos tirar do seu alcance!
E como estava? Bom?
Está delicioso!
Beleza! Quem quer um pedaço de bolo?
Eu!
Tudo certo Jesse!
Tradução: Aylton1245