À parte da busca do ensino superior,
Há tantas razões pelas quais as pessoas vão para faculdade.
Alguns vão encontrar o amor...
outros para encontrar o seu propósito.
E para Vivek Shah, a principal razão
foi se reinventar e se encaixar.
Mas não me entenda mal houve solavancos na estrada
à sua reinvenção.
O que te deu de estar tão perto, mano?
Mano, você difículta torcer por você.
Viado, vou te dar um tapa.
Mas apesar dos traumas,
Vivek finalmente achou o caminho.
Desculpe. Não ouvi. Isso é um domi-sim?
Ou um domi-nos, viado?!
E desde que foi expulso da casa Winthrop
pelos riquinhos e chegado em Hawkins,
ele começou a se encaixar.
Mas no caminho para se reinventar
e tentar se encaixar,
é possível encaixar muito bem?
Nos vemos depois.
O que diabos aconteceu?
GROWN-ISH S02E17 | Strictly 4 My...
Legendado e Revisado LOS CHULOS
Espere. Alguém viu isso?
Por que ninguém tá viajando?
Viajando no que? Alguém fez algo?
Seu amigo, "V-Didge".
Parece que está começando a sentir
demais em casa em Hawkins.
O cara está ficando aqui, então, tecnicamente, ele está em casa.
Não, estou dizendo, tipo, seu país,
terra natal, "Para Nós Por Nós"
mas ele não é... um de nós.
Ele está ficando acomodado demais, cara.
Posso argumentar que Vivek sempre foi... acomodado.
Oi, rainha. Fazemos isso pela cultura!
Com licença, Rainha, está com sede hoje?
Você está louca.
Não, estou dizendo que estamos todos acomodados demais
com ele sendo tão acomodado.
Alguém vai ter que ficar de olho.
O que? Você pode...
Cara, é do nosso amigo que falamos. Não um estranho.
Ele é inofensivo, doce e animado, Vivek.
O cara é como um pequeno principe da Disney.
Não. Você não ouviu do que Rafael o chamou?
Isso não é culpa do Vivek.
Não pode culpá-lo pela idiotice do Rafael.
Todos sabem que o Rafael usa negão sempre.
O cara tem um problema sério.
Vamos, Negona. Vamos!
Minha Negona.
Tô falando.
Vamos. Não faça isso.
Mas não é desculpa para o Vivek.
Mano, ele está se apropriando da nossa cultura .
Como pode Vivek ser culpado de apropriação?
Por definição, significa pegar
os elementos da cultura de outra pessoa sem saber nada
ou ter qualquer respeito.
Vivek não está roubando, e você se engana.
Quando o vejo pentear o cabelo com a escovinha de madeira,
- eu me sinto bem desrespeitado. - Pelo jeito que ele penteia?
Sim, e não é estranho quando trocamos mensagens,
ele me envia o emoji preto do joinha?
TÁ VINDO VER O JOGO? TRAZ COMIDA...
Acho mais estranho, dois adultos escrevendo com emojis.
E em sua defesa, Vivek é marrom.
- Que cor ele deveria usar? - Não o dedão do Wesley Snipes.
Certo.
Como você explica a coisa do videogame?
Doug, é um jogo de basquete.
A maioria são negros. Toma.
Ele tem a opção de personalizar para parecer com ele,
e ele vai e faz como o 2 Chainz.
Só acho que você está intímo demais para ver.
Garanto se fosse outro do que seu melhor amigo,
você acharia tudo bem suspeito.
Só tô falando.
Depois de saber que um trabalhinho voluntário
não só ajudaria a sociedade, mas também me ajudaria
então poderia sair da suspensão,
decidi vasculhar a Internet.
É bem ruim que a Cal U, não te dará
crédito extra pelo voluntariado que faço.
- Que é...? - Informe de doações dedutíveis
para estudantes de escolas em Israel.
Que nobre.
Sou praticamente a Oprah judia.
Você é louca.
Sou boa em retribuir, também.
Todo ano, vou com minha igreja
em bairros pobres para pintar rostos de crianças pobres.
Tinham que ver o sorriso em seus rostos.
Depois que os pintamos.
E você também é louca.
Droga!
O resgate de filhote está cheio.
Sabe, teria matado
para resgatar um pobre golden retriever rejeitado
chamado Hector.
Aquela mulher parece tão realizada.
Há outro site que você pode olhar?
Na verdade, quer saber?
Há um site que meu pai usa.
- Artes e cultura... - Sim. Sim.
E CEP...
"Projeto: Ballgown".
Na verdade é muito perfeito.
Não só posso acumular crédito extra,
mas também a confiança das garotas
que não podem pagar os vestidos de formatura.
Isso é perfeito.
Digo... não é pintura facial.
Fala, e aí, meu povo? Aqui é seu garoto V-Didge,
e estamos nas ruas da Cal U!
Deus, o que é isso?
- Quem ensinou isso? - Falei.
Viu? Olha. Olha.
Ali, Vivek fez a melhor defesa para si.
Negros não deixam os cães beijá-los na boca.
- Não é o que fazemos. - Tá, legal.
Mas e o resto não pareceu suspeito? Qual é.
Claro. Vivek, como humano, me faz suspeitar muito,
conflitivo, confuso, de muitas coisas,
mas como negro, não.
E, ele é das minorias, cara. Não pode nos roubar.
Ainda assim não lhe dá um acesso total
porque ele não é branco.
Mas lhe dá um acesso limitado, porque como minoria,
sabemos o que é ter que assimilar.
Não confiamos em policiais,
sabemos diferenciar, uma carne temperada
e essa bosta sem sal que os brancos comem em Ação de Graças.
Que diabos é um Peru-pato-frango?
Desculpa, mas, mano... se você não é negro, não importa
quão parecido é nosso paladar ou nossas dificuldades.
Você fica na sua, eu na minha. É simples.
Mas como você diz qual é a sua
quando todos tentam ser nós?
Cultura negra é cultura pop.
Não é culpa do Vivek que as linhas estão tão borrosas, sabe?
- O que foi isso? - Quem apareceu lá?
- O que está acontecendo? - "Quarta da toquinha."
E estão prestes a ficar ondulados! Escutou?
Cara, não sei disso.
Qual é. Qual é.
Não me deixe triste.
Não deixe o papai triste.
Amigão!
Ele ganhou. Ele ganhou daquele.
Sim, senhor, espere!
- Esperem! - O que?
Aqui vamos. Aqui vamos.
Mas as linhas não estão tão borrosas, estão?
Bem-vindo. Experiência de Estilo Zoey Johnson
é oficialmente filantrópica.
Estou retribuindo da melhor maneira que sei, na moda.
Meu Deus! Ela parece... deslumbrante!
É possivelmente a 2ª princesa mais linda do baile
Deus, que já vi.
A PRINCESA ZOEY MAIS LINDA QUE JÁ VI.
É só... um pouco grande em você,
mas posso arrumar facinho.
- Está bem. - Não, é super simples.
Tudo que tenho fazer é na cintura, puxar as tiras.
Sério, não importa. Está bem.
Obrigada.
Tá...
...de nada?
Não temos que sentar com Aaron, né?
Podemos pegar nossa própria mesa.
Não. Não. Eu estou bem.
Eu estou bem, porque estou voltando
para friend zone com ele.
Viu? Pivô. De volta.
Tão bem.
Você está tão bem.
E, escapou de uma boa, tá?
O cara tem bolinhas no seu rabinho.
Oi. Oi.
Vivek. Vi que você largou as ondas.
Sim, os caras estavam enjoando.
- Seu amigo ondulava muito. - É.
Quero whisky com coca-cola, por favor?
- Pra saber, por que pediu isso? - Eu não sei.
Porque é um drinque delicioso que você me mostrou.
E se não te agradeci antes, agradeço agora.
Você me salvou, bacana.
Sem problema, bacana.
Chocado! É a minha música!
Oi.
Oi! Você parece ótima.
Valeu.
Que bom ver você. Senti sua falta.
Valeu.
Você quer dançar, talvez?
Posso te bebir uma bebida.
Não, valeu.
Olha seu amigo. Ele sabe toda letra.
E desde quando memorizar as letras é crime?
Eu não disse que era.
Mas garanto que quando falar "negada"
ele não vai parar de cantar.
O que os idiotas estão fazendo?
Esperando Vivek falar "negada".
Porque ele é um apropriador cultural.
- Suposto apropriador. - Obrigado.
Doug tem tentado nos convencer o dia todo.
Legal!
Eu sinto que perdemos muito.
Aí vem. Aí vem.
Jovem não pode perder!
Droga, Rafael!
- Toda vez. - Eu não entendi.
Por que acham que Vivek está se apropriando?
Pense nisso. Do gingado do Gucci...
- Certo. - Pela música que ouve.
Claro! Todas as drogas que ele vende!
Que não tem... nada a ver com a cultura negra.
Certo. Certo.
Mas a ginga do Gucci. Não criamos isso.
Se o cara é culpado, é de se exibir muito,
não por roubar nossa cultura.
Se quer saber, ele está celebrando, não se apropriando.
Mas nenhum de vocês acham estranho
que tudo que ele celebra, é nossa coisa?
Talvez sejam só seus gostos.
Sky, não. Temos que ficar espertas.
Conhecendo a história profunda
de fetichização da cultura negra,
e especialmente mulheres negras,
como aliadas da luta,
acho bem problemático desculpar a atitude do Vivek.
Quer ficar com essa?
Não! Vou sentar na 1ª fila nessa.
Nomi, então, como aliada da luta,
consideraria sua aitude problemática? Porque eu sim.
Diria que você é bem parecida com Vivek.
Você sai com uma galera quase toda negra,
você usa brincos de bambu...
E aparentemente, agora você dá palestras para negros
de como ficarem espertos.
Meu Deus.
Eu falhei como aliada da diáspora.
Desculpe. Não vejo qual é o problema.
Por que as pessoas não podem vestir o que querem?
Ou falar do jeito que querem
ou deixar o cabelo do jeito que querem?
Eu não ligo que o Doug sempre se vista
como meu tio cubano Pepe de 50 anos.
A imitação é a melhor forma de elogio.
Não há nada lisonjeiro
em tirar e escolher coisas da minha vida que você quer pegar.
Meu corpo, minha música, meus penteados.
De repente, todas essas branquelas
estão com suas tranças e chamam de tranças boxer,
e agem como se elas lançassem uma tendência nova.
Nós que somos penalizadas por isso.
É.
DUAS IRMÃS PUNIDAS POR USAR TRANÇAS
Mas a cultura negra não é mais que tranças e tênis sem cadarço?
Parece que vocês estão minimizando toda cultura
concentrando-se em algo tão fútil.
Mas não é fútil para nós porque é tudo o que temos.
É uma cultura que fomos forçados a criar
porque a primeira foi roubada de nós,
e parece que corremos o risco de perdê-la de novo.
Espera. Como você vê claramente o problema
mas não vê o que Vivek está fazendo?
Porque não acho que está fazendo nada errado.
Certo.
Se você acha que ele não está errado, vou ver com ele.
Não, Doug. Espere.
O que vai fazer ir lá e dizer:
"Vivek, pare de tentar ser negro"?
O que?
Acham que estou tentando agir como negro?
Não. O quê?
Nós... Tudo bem.
Não está tudo bem.
Olha, cara.
Há algumas coisas de você
que não batem comigo.
Como o negócio da toquinha
e um pouco como fala e...
você usa o emoji do Papai Noel preto, mano.
Você não pode fazer isso.
Eu estou...
Sinto muitíssimo.
Nunca foi minha intenção machucar ninguém.
E se estou fazendo alguém se sentir incômodo, eu vazo.
Quer saber?
Vou até sair de Hawkins.
Paz. Digo... Adeus.
Vivek
Vivek, qual é.
O "entusiasmo ao vestido" da Cameo
foi mais um "é, tanto faz."
E depois do meu desastre com as gêmeas,
eu prometi a mim mesma
nunca deixaria um cliente ir embora infeliz de novo.
Oi, Cameo. Bom Dia.
Oi. Vi suas ligações perdidas e mensagens
dizendo que queria me ver à 1:30 da manhã.
É. Não.
Obrigada por não relatar a nenhum adulto.
Escute, tive algumas idéias sobre seu vestido,
e me fez pensar que...
só acho que não acertei para você.
E porque esta é sua formatura,
de verdade preciso acertar.
Para você, claro.
Digo... claro. Eu acho.
Posso trabalhar com um "eu acho".
Bonito.
"Bonito."
Tá.
Este?
Ótimo.
"Ótimo."
É esse aqui.
É fofo.
Me desculpe, Cameo, esse vestido...
esse vestido não é fofo.
Esse vestido é incrível.
É uma túnica vintage usada pela Cher.
Na verdade, tive que mentir para loja de aluguel e
falei que era Sasha Obama, aí ele me deixou pegar.
Meu ponto é... esse vestido é lindo!
Para você, talvez. Mas não para mim.
Não é quem eu sou.
Todo esse tempo,
só dei opções que eram para mim,
mas nunca parei para perguntar
Quem é Você?
Não se preocupe, cara.
Só vim pegar minha fronha de cetim.
É bom para minhas ondas.
Sim. Eu sei.
Certo.
Vivek.
Pare, cara.
Olha, nunca foi minha intenção
botar você para fora de Hawkins, cara.
Só tentava te pôr a par da jogada. É isso.
Te garanto, que nunca estive mais "na jogada" na vida.
Estou arrasando agora.
Tá, desculpe, cara.
Olha... talvez fui muito duro.
Eu sou o novo aqui, então quem sabe?
Talvez a galera te conheça mais do que eu
e você estava sendo você mesmo.
Não inteiramente.
A verdade é que sempre lutei com quem sou.
Todas essas coisas a mais, sabe os rótulos, o tráfico...
tudo faz parte de fugir
do pobre garoto nerd que nunca se encaixava.
Talvez tenha pegado algumas coisas do pessoal de Hawkins,
mas não porque tentava roubar, sabe?
Eu só acho que vocês são... tops.
Entendi.
Os negros são topíssimos.
Resumindo, quando Aaron me convidou para ficar aqui
me acolheram como da família.
Senti como se fosse daqui, acho que me acomodei demais
mas só porque senti que fazia parte da comunidade.
Não, mano, você faz.
É só que... algumas coisas são
talvez mais reservadas para minha comunidade.
Exclusivamente, sabe?
Entendi.
Deveria ficar com isso.
Não. Não deveria.
Mas você poderia embolsar
e, colocar seu travesseiro de cetim
e vir aqui e ser a molly-whopped, cara.
Adoraria ser a molly-whopped por você, cara.
Vamos.
Abraços. Tá.
Estão se abraçando! Eu vi isso.
Ombro com ombro, mamilo com mamilo.
Vocês são safados.
Vamos.
É maravilhoso.
Ouviram aqui primeiro, pessoal.
As ruas amam a Experiência de Estilo Zoey Johnson.
Vamos rezar para, quando Luca voltar de Nova York,
ele não perceber
o caro smoking vermelho
que ele usou, não está no seu armário.
Às vezes na vida
encaixar nem sempre é o melhor,
porque pode nos impedir de se destacar
e brilhar como nosso verdadeiro e autêntico eu.
Mas outras vezes,
é exatamente o que precisamos para a comunidade
nos fazer sentir como se fôssemos parte de algo maior,
algo especial.
- Tome isso. - Me enganou.
Cara, algo está me incomodando. Tem algo no meu nariz?
- O que? Não, não vejo nada. - Nem eu.
Desculpe. Não quis dizer esse nariz.
Quis dizer domi-noriz, viado!
Está brincando? Não deveríamos ter deixá-lo ficar.
- Não deveríamos. - Estive lá fora uns 30 minutos.
- E as quartas da toquinha? - Hoje é quinta-feira!
Quinta-feira?!
Vocês me fizeram desperdiçar uma toquinha!
QUERO UMA TOQUINHA!
Legende Conosco TT | IG | YT | @loschulosteam