Depois de uma sequência de contratempos,
as coisas começaram a melhorar para ZoZo.
Eu tinha conseguido um trampo na livraria
por duas semanas e só fiquei doente duas vezes.
Forte aplauso para minha ética profissional!
E até usei o uniforme com calça cáqui.
Estava à caminho da independência financeira.
ZOZO, PRIMEIRO PAGAMENTO
Bem, não exatamente.
OFENSIVO MONTE DE DÓLARES!
Mas pelo menos era meio caminho andado.
Mas não foi tudo. Minhas notas também melhoraram.
ULTIMA PROVA. ARRASEI.
Depois do trabalho duro que levou recuperar minha vida,
sem falar em pegar meu carro do pai,
decidi que era hora de me recompensar
com um fim de semana para autocuidado.
E por mais que merecesse, minhas migas precisavam mais.
Com Ana tendo seus problemas com Aaron,
e a questão da Nomi com a profª Hewson,
decidi pegar o fim de semana do MLK...
e sair da cidade para um
retiro de autocuidado.
E onde melhor fazer isso
do que na casa vazia dos meus pais.
Meninas... bem-vindas à tranquilidade.
Mais como o paraíso.
Minha dama.
Meu pesadelo.
GROWN-ISH S02E16 | Self Care
Legendado e Revisado LOS CHULOS
O que está fazendo aqui?!
E porque raio não foi esquiar
com o resto da família?
Você pode não perceber, Zoey, mas é cansativo
ser cuidador do nosso maninho.
Às vezes, preciso respirar, e o mesmo acontece com Devante.
Tanto faz. Por favor, não nos incomode neste finde.
- Zoey! Nossa! - Que passem, os Johnsons!
Sabe, quase não estou brava
por nos fazer perder desfile de Martin Luther King pela 1ª vez.
Zo, pensei que tinha dito que
cresceu rica, mas, estes pisos são aquecidos?
Meninas! Bem-vindas!
Por favor, sintam-se em casa.
Há muitas camas para todas.
Obviamente, você é bem-vinda para dormir comigo,
supondo que não é alérgica à teia de aranha.
Posso falar com você sozinha um momento?
Pesa... delo.
Júnior. Doce, doce Júnior.
Como falo isso gentilmente?
Sabe, eu e você, bebemos juntos,
suamos na pista de dança, e serviu para me animar,
mas, isso termina aqui.
Sabe, você é o irmão da minha miga e eu...
não quero que se torne um... "problema".
Não diga mais. Eu posso ler nas entrelinhas.
- Tá. - Tem medo de eu te machucar.
Além disso, namorar um pai solteiro não é para todas.
Você não é o pai do Devante!
Teia de aranha.
Estou incomodada.
Certo. Cuidei de tudo.
Ótimo! Nesse caso...
estamos aqui esse final de semana
para limpar nossa mente, corpo e alma.
Desculpe. Eu conheço Jesus. Minha alma continua limpa.
Significa que sem celulares ou redes sociais,
e sem dúvida sem álcool, drogas ou porcaria.
Desculpe, mas não vou passar
esse término sem carboidratos.
Você tem espaguete que possa merter isso?
Querida, não foi, bem um término.
- É. - Você está certa.
Eu nem sequer tenho a dignidade
de chamar de término porque nem sequer tinha uma relação!
Isso... isso é exatamente porque
este fim de semana é tão importante.
Precisamos nos recuperar porque ninguém mais vai.
Certo. Então, como é exatamente essa recuperação?
Boa pergunta.
Nos tratando bem, limpando nossas cabeças,
e relaxando, o que me leva
a nossa primeira atividade de autocuidado.
- Livros para colorir. - Merda de branquelos.
E no fim de semana MLK.
Olá, sou eu, Aaron.
Eu sou uma parte da Irmandade Hawkins.
Enquanto disfrutamos de instalações bonitas e cuidadas,
nossa comunidade não é tão afortunada.
Não há rede aqui. Como sabe se marcou ou não?
Mas queremos dar a essas crianças o parque que merecem.
Então, vamos limpar esse parque e passar...
um legado de longa duração.
Lá você tem isso.
Sentiram?
É por isso que estamos aqui.
Temos 4 quadras de basquete na nossa privilegiada Cal U,
mas as crianças vizinhas não têm nem uma rede no seu aro.
Quero que nos esforcemos e mostremos que os Titãs ligam!
Aceitamos doações aqui mesmo. Então, sim.
Nós Titãs nos importamos! Tudo certo,
Tudo certo.
Toca música, toca música. Obrigado. Divirtam-se.
- O que acham? - Chamem a polícia!
- Arrasamos nesse vídeo. - Não chamem. Não arrasamos, tá?
Ainda precisamos de doações. O que conseguimos?
US$ 50... US$ 50.
Você está brincando? É isso?! Rapazes...
Mano, dê um tempo, playboy.
Este lugar está só começando.
Doug, preciso que circule, e começe. Precisamos de doações.
Vivek, essa música... O que é isso? Tá ruim.
Precisamos de algo que anime.
Gucci Mane ou... Michael McDonald.
- Entendido. - Tudo certo.
Quanto a mim, é hora de ir.
Senhora!
Isso não é tão reconfortante?
Não, é uma loucura.
Eu não perdi o desfile do MLK para colorir sereias idiotas.
Precisamos de bebidas.
Olha o que eu trouxe!
Vamos celebrar esses direitos civis.
O que? Não! Meninas, não é para celebrar os direitos civis.
E isso soou mal. É sim.
Mas é também para celebrar-nos.
Que tipo de celebração seca e indigna é essa?
Estou entediada pra caralho.
- É! Desculpe. - Eu vou pegar os copos!
Galera, vamos ver os vídeos de ASMR logo.
"Querido Diário, Steve Newcomb
é o Lupe Fiasco do nosso ensino médio".
"Seus Vines são o máximo!"
Meu Deus. Onde você pegou isso?
Eu não sei, em uma caixa fechada qualquer
que tinha o seu nome e dizia "não abra".
Não. Bem, adivinhe.
Meu diário não é para todo mundo saber.
- Respeite minha privacidade. - Qual é!
Você nos trancou neste bairro de burguês
sem telefones, sem TV e sem...
Vamos nos divertir um pouco.
#autocuidado.
- Tá bom. - Sim.
Mas eu... vou ler.
- Certo. - Meu Deus, essa aqui.
"Querido Diário, não acredito que minha mãe foi
patinar onde Steve Newcomb e eu
fomos patinar juntos.
Meu Deus, hoje minha vida acabou literalmente".
- Então, o que aconteceu? - O que fiz, pegar uma jaqueta,
minha mãe disse que não podia, mas, eu era tão top...
Grande, gola branca, listrada, alta costura, sabe?
Isso é bobagem de bebê comparado ao que aconteceu
com Sky quando ela escreveu sobre seu primeiro
boquete no seu diário.
- Quantos anos você tinha?! - Tá, espere.
Pensei que significava só falar sobre sexo, tá?
Então um dia, Gerald pele seca...
decidiu contar a turma uma história sexual no lanche,
e depois fui e escrevi no meu diário
que eu chupei o Gerald pele seca...
- Espere, por isso. - E então o nosso pai leu.
Meu Deus.
- Que vergonha! - Tá falando sério?
Desculpe pela interrupção, meninas, mas acabei de malhar.
Por favor, tentem não olhar. Pode ferir seus olhos.
Ignore-o.
Esperem, pessoal. Escutem isso.
Essa é hilária.
"Querido Diário, Hailey se acha tanto
com seu iPod Touch rose gold... mas eu nem ligo
porque enquanto ela está fazendo vídeos Harlem Shake,
eu estou definindo metas...
Quando tiver 20 anos, vou ter meu blog..."
Eu tinha um vlog de maquiagem no ensino médio então, super feito!
- Certo. - Certo.
"Começarei minha marca de roupa..."
Você não fez isso.
"Que Frank Ocean vai usar em um de seus vídeos
no seu quinto álbum..."
Isso definitivamente não aconteceu.
"Não posso esperar para deixar L.A. quando fizer 18 anos
e conquistar o mundo de surpresa.
Eu sei que vai ser difícil fazer faculdade e ter
uma carreira na moda, mas sei que posso fazer".
Zoey, sabe o que mais você não fez?
Nada disso!
Desculpe, Diário. Mas você acabou conseguindo
um iPod Touch... que eu quebrei, então...
Lendo os sonhos da "Jovem Zoey" e percebendo
que a "Zoey universitária" não tinha cumprido,
ficou claro que não merecia ser recompensada.
O que você está fazendo, Zo? Você está bem?
Eu não sei.
Olhe para todas essas coisas... faixas e boas notas
e cartões de aniversário do meu pai para sua filha favorita.
Essa era eu menos de três anos atrás, e eu...
Eu me sinto envergonhada.
Como me desviei tanto?
Zoey, afaste-se da caixa.
Sente-se. Está bem.
Vergonha é levar fora na sua própria sacada
de um cara com quem você nem está numa relação.
Eu teria pulado. Ou empurrado ele.
- Bom, alguém teria acabado. - Sim.
Mas estou trabalhando em uma livraria.
Isso não tem nada... zero... a ver com moda.
Entendo que tenho que começar de baixo... é necessário...
mas nem é do baixo certo.
Eu deveria estar muito mais adiante.
Entendo. Eu pensei que seria
medalha de ouro Olímpica agora.
E Sky seria pelo menos bronze.
Sua mamãe é bronze.
Tudo bem, vocês, precisam relaxar.
Temos 19 anos, tá? Temos muito tempo
para definir nossas carreiras e vidas amorosas.
Você pode dizer isso, Nomi, porque você está de boa.
- Você só tira 10. - Sem problemas financeiras.
Sem drama amoroso.
Meu Deus, qual é. Estão agindo como
vivesse uma vida encantada com,
piso aquecido e doce de maçã orgânico.
Tenho coisas com as quais estou lidando.
- Como o quê?! - Diz uma. Só uma.
- Estou saindo com Profª Hewson. - O que?!
- Espere. O que?! - Quem?
Como está isso?
Horrível. Entendi.
Com licença, amigos.
Sem interromper... não sei se me viu.
Eu sou Aaron, o cara do vídeo de antes...
bem dirigido, bem atuado... e estava perguntando,
se queria doar para nossa comunidade, cara.
Ajudaria muito, e vendo seus tênis,
sei que você conseguiu. Certo?
É, tô sabendo. Adorei o que está fazendo.
Sério? Obrigado. Significa muito, mano.
Gente, vêem do que estou falando?
Este cara...
- Maurício. - Maurício
está se esforçando e é a mudança que ele quer ver no mundo.
Agora, Mauricio nos dôou generosamente...
US$ 5. US$ 5?
O que as crianças deveriam fazer com US$ 5?
Falei "seja a mudança", não "me dê o troco".
- Você quer... - Mano, relaxe.
Além disso, paguei US$ 10 para entrar.
Vaza.
Vaza. Que tal vazar das minhas bebidas?
Te vi beber pelo menos $30 em rum cubano,
mas tudo que pode dar às crianças são US$ 5?
- Você é esse cara? - Foda-se você e as crianças.
- Tá falando o que? - Calma.
Melhor levar seu amigo!
Não conhece o 'Ricio. É sério.
Sabem? Todos bebendo e comendo
de graça, vocês não dão a mínima para comunidade!
A Profª Hewson é aquela que te chamou de misógina?
Você me chamou de misógina.
- É. - É assim que conseguiu
um "10" enquanto estive ocupada
me matando nessa propaganda chata feminista?
Não. Tirei um "10" porque sou aluna nota "10".
E nem vamos namorar até o semestre acabar...
Mesmo assim, ela ainda é professora, e você é estudante.
Você não acha que é uma dinâmica de poder confusa?
É? Elas são duas adultas com consentimento.
- São. - Com uma diferença de 20 anos!
E daí? Isso funciona para Sarah Paulson
e qualquer velhota que namore.
E pode imaginar o quão errado seria
se ela fosse um professor de 40 anos?
Mas ela não é, e muitas coisas
seriam diferente se os gêneros fossem invertidos.
Meninas, sinceramente acho que está bem.
O que você acha?
Só ficou quieto o tempo todo.
Tenho certeza que você tem algo a dizer.
- Eu já sei o que a Zoey acha. - Como?
O que? Espere, você contoi a ela?
Não exatamente.
Somos o grupo de vadias mais secreto
que já conheci.
Estou orgulhosa de nós.
Quer saber? Eu acho que...
Eu acho que Nomi é um ser humano incrível
e confio em tudo que ela escolhe
é certo para ela.
E essa é a Profª Hewson.
É.
- Obrigada, Zoey. - Disponha.
Mas ainda acho que contar a vocês foi um erro.
Vocês estão sendo mais duras
do que Paige previu que seria.
Sabe, sem julgamento, Nomi, só curiosidade.
O que te levou a pegar nossa professora nojenta?
Você é nojenta, antes de tudo,
e Paige é incrível, tá?
E temos uma conexão real.
Ela é inteligente e interessante
e me deu um ótimo conselho de vida.
Ela é a razão pela qual fui sincera
e finalmente contei para meus pais, tá?
Estou muito feliz por você.
Obrigada.
Eu estou rezando por você.
É por isso que Paige falou para não contar, porque as pessoas
- são de mente estreita. - Tá, tudo bem.
Rezo também pela velha Paige.
- Deus é bom. - Eu preciso fumar.
- Quero beber. - Eu espaguete.
- Você está falando sério? - Certo.
Estamos há seis horas no meu finde de auto-cuidado,
e já é um fracasso total.
De costume, mais uma das minhas metas bem intencionados
morre num doloroso...
Meu Deus!
- Meu Deus! - O que aconteceu?
Com licença! O que?!
Eu pensei que praticávamos o autocuidado.
- Não se preocupe com elas. - Tá.
Eu não vou mentir, eu estou muito feliz que
o foco das relações inapropriadas não está em mim.
O que?
Ela é a que trouxe o autocuidado para mim
e estava tentando ficar no tema.
O que...
Não é engraçado, meninas!
- Desculpa. - É engraçado.
Eu não sei que diabos é tão divertido nisso!
Eu acabei de ver meu irmãozinho
e uma das minhas amigas na banheira
fazendo Deus sabe o que com seus pés!
- Eu posso te contar. - Não!
Quer saber?
O finde de autocuidado acabou,
então podem fazer o que quiserem porque eu falhei.
Ouça, tudo bem, você tentou,
mas não pode preparar um finde e, esperar que tudo se resolva.
É, Zoey, é como você com seus cachos.
Isso não acontece durante à noite. É um processo.
Primeiro você começa aparando as pontas,
depois encontra os produtos, então você enrola à noite,
e depois você puxa pela manhã.
É manutenção. Como o auto-cuidado.
Você pratica um pouco todos dias.
E, sabe, você não pode ter metas de enrolado e vida num finde.
Você está certa.
Só queria que tivesse me dito antes dos livros de colorir.
Eu disse que queria espaguete!
Sim.
Devemos comer espaguete e vinho?
- Eu iria amar isso. - Espaguete e vinho!
Espaguete e vinho!
Mano, você precisa se acalmar.
Sério, você não quer problemas com 'Ricio.
Não pode ser só pelo Ricio e essa doação boba.
Não, não é só isso, tá?
É que eu... tenho estado ocupado em ser monitor,
Eu tenho na farra, e esse rolo da Zoey e Ana.
Sabe? Esta é a primeira vez este ano
que faço uma vaquinha, e não consigo grana
para ajudar limpar um parque, sabe?
Eu sinto que perdi o foco.
Qual é, cara.
Não seja tão duro consigo mesmo, cara. Olha.
Eu acho que se você der uma olhada,
vai ver que superou sua meta.
Está falando sério? Você fez isso?
Fiz, cara! Você me inspirou!
Te vejo fazendo seu ativismo, e eu admiro isso.
E mais, sou um traficante muito bem sucedido, sabe.
Eu estou comovido, cara. Obrigado.
Que fofo, mas querem parar com isso?
Somos alvos sentados aqui.
Grande 'Ricio nunca esquece, cara.
Relaxa, por favor? Ninguém liga para o Ricio.
- Espere. - O que?
Por que o Jetta não tem faróis ligados?
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
De alguma forma estranha, o finde do autocuidado
na verdade acabou sendo um sucesso.
Não precisamos de livros de colorir, chá ou comer bem.
Pelo jeito, precisávamos de bons momentos
para limpar alguns dos nossos segredos.
E uma boa risada às custas do meu irmão.
Aqui vamos nós!
"Querido Diário, se escolhesse algo
pro meu aniversário de 14 anos, seria invadir
o armário da mãe e desfilar com minhas melhores amigas".
Aqui está... a famosa jaqueta.
- Ela não joga nada. - Deus.
Meu Deus. Mana, a roupa da sua mãe é tão massa.
Eu sei. Esta jaqueta quase valeu
a humilhação da pista de patins.
É.
- O que... - Vocês...
Sabem o que devemos fazer?
Sim, por favor.
SÓ AS DELÍCIAS!
Legende Conosco TT | IG | YT | @loschulosteam