Relacionamentos
Na faculdade, estão em constante evolução.
Se tiver sorte em estar num relacionamento
que está bem definido, e você sabe exatamente
onde está, é quando tudo parece seguro.
E às vezes, mesmo sem um rótulo oficial,
você ainda pode se sentir segura
contanto que estejam em sintonia.
Mas há outras vezes,
quando você não definiu bem seu relacionamento
e nenhuma das partes está em sintonia,
o que leva a apenas uma coisa, confusão total.
Valeu, cara.
- Oi. - Oi.
Então, as garotas estão saindo para comer algo,
mas estava pensando, você quer sair daqui?
Talvez voltar pra sua casa?
- Eu quero. - Certo.
Mas estava pensando em dar um tempo
e ficar com Vivek e Doug hoje.
Se estiver de boa pra você.
- Sim. Claro. - Tem certeza?
Não, não. Tranquilaço. Eu entendo.
Sem problemas.
Houston, ela tem um problema.
GROWN-ISH S02E15 | Tweakin'
LEGENDA | SYNC | REVISÃO LOS CHULOS | D3QU1NH4
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam
Ana e Aaron estão tendo um momento embaraçoso.
Normalmente, entraria e resgataria minha amiga
desta vergonha constrangedora, mas dada toda bagunça
acontecendo ultimamente...
Não somos mais amigas.
Você é só uma garota que moro.
- Não vou discutir. - Porque está com nossa profê?
Decidi ficar aqui na minha.
Amor, quer sair daqui fazer algo divertido, só você e eu?
Acho que é um sim.
Está com fome? Eu e Ana vamos encontrar Sky e Nomi.
Vamos ficar um pouco.
Mas, digo, posso estar com vontade de comer sobremesa.
Sem dúvida comeria sobremesa. É meu dia do lixo.
Você diz, trepar.
- Tudo certo. - Obrigado.
Manda mensagem quando chegar em casa.
- Claro. - Até mais, cara.
Está ficando com nós ao invés de transar com a Ana.
- Parece bobo. - Desculpa.
Não posso sair com os amigos?
Aliás, não vi o Doug ir com Jazz.
Me viu dar um beijo de despedida.
Você beijou na bochecha como sua avó ou algo assim.
Estranha essa "nova fase de pegador." Não entendi.
Não é tão intenso assim, gente. Não escutaram.
Sim, mas parece que não está gostando.
Errado, cara.
Sem dúvida, ainda gosto dela.
Só que estamos em sintonias diferentes.
Eu estou na introdução e ela está...
- Na adaptação do filme. - Provavelmente.
Nós saindo todas noites e ela tentando pegar minha mão
- O que?! - Deus. O que?
Segurar a mão dele? Não.
Você não pode sair e pegando as mãos dos negões.
Por que é tão importante?
Porque eles simplesmente não saem assim.
A última vez que um negro confiou em pegar a mão dele,
todos acabamos em navios.
Isso é besteira. Doug sempre pega minha mão.
Onde?
Em montanhas-russas, em cinemas, em casas assombradas,
e no altar na missa.
Lugares escuros, medonhos e religiosos onde ninguém vê.
Tenho que me intrometer.
Isso não é só coisa de negros.
É coisa de homem.
Pego nas mãos das mulheres sempre
se são negras, brancas, filipinas,
- Tá. - Hondurenhas, russas.
Sem dúvida não acho que precise pirar
porque apesar de todas essas merdas,
ele gosta de você.
Por que então posso pegar sua jeba na minha mão,
mas não sua mão na minha mão?
Porque qualquer uma pode pegar um pau na mão, mas pegar na mão?
Isso é para o status de "Mulher".
Você e Aaron já falaram em serem exclusivos?
Bem, não. Não explicitamente, mas... Meninas, qual é.
Deduzo que depois de tudo que passamos,
- está bem claro. - Miga.
Não deduza nada nunca quando se trata de relacionamentos.
E isso, sem dúvida, não é só coisa de homem.
Meninas, nos escrevemos, estamos sempre juntos e dormimos juntos.
Toda noite, mano?
- Toda. - Nem um pio.
Se não está transando com outras e está pegando a mesma pessoa,
está num relacionamento.
O que? Que loucura, cara.
Fala porque preciso transar para não estar numa relação.
Você é louco. Por que não está fudendo outras?
- Tantas opções tão pouco tempo. - Quer saber?
Para alguém que se esfrega todas noites,
pode falar da minha vida.
Por que sabe o que faço?
- Por que você me conta? - Está certo.
A real pergunta é:
Você não quer estar com Ana?
Não sei como responder isso.
Estive com ela por um mês. Eu não sei o que quero.
Você está fazendo o mais importante,
saindo, ficando todas as noites...
- é sinal de relação séria. - Não.
Anda como pato, grasna como pato, transa como pato.
Mano casou com uma pata cubana.
Quá, quá, vadia.
Olha quem é.
E ae, Aaron?
Oi.
Ursos estão nos continentes da América do Norte,
América do Sul, Europa e Ásia.
Esta é sua ideia de divertido e diferente?
Fizemos exatamente isso, três vezes esta semana.
Nós entendemos.
O fofo, ursinho cai, sobe uma árvorezinha. Fim.
Mas de verdade entendeu?
Você precisa olhar com atenção.
Como agora, neste estado elevado,
Eu vejo...
Vejo muito mais.
Vejo a luz do sol refletindo pequenas folhas verdes.
Consigo ver...
triunfar sobre a adversidade.
Zoey...
isso é mais, muito mais
do que um urso subindo uma árvore.
Este é o próprio significado da vida.
Você parece um louco.
E quero chegar no seu nível.
Seu nível não pode com o meu.
Não, tô falando sério.
Quero ficar muito chapada.
Como, Luca Jae Hall Chapadão.
Entendido.
- Você quer ir numa aventura? - Sim.
Esse conjunto de chá sempre esteve lá,
ou já estou chapada?
Espere, vamos... beber a erva?
Confie em mim.
Esta noite sou seu xamã.
Entendido?
Ouvi dizer que alguns caras
tem tanto medo de ser vulneráveis
que quando acham alguém que gostam
eles querem tentar proteger o coração deles
então afastam a mulher.
- E onde você ouviu isso? - Acho que li em algum lugar.
"Sopa de galinha para alma sedenta"?
Desculpa. Esqueço que outras pessoas têm sentimentos.
- Sim, e agora, estão feridos. - Estão.
Meninas, só quero respostas.
O que está acontecendo com Aaron? O que ele sente por mim?
Não podemos responder isso. Só uma pessoa pode.
Jesus.
O que? Ele é o único.
Ela não está errada.
- Mas ainda vou falar com Aaron. - Não!
Não a deixe ir. Perguntar isso à um homem é buscar problemas.
Mas agora me sinto como uma louca
e tenho que descobrir o que está acontecendo!
Certo.
Com licença.
Miga, é melhor deixá-la ir.
- Rezarei no caminho. - Obrigada.
Estou tão mal, que tomei outra.
Mas de verdade, onde esteve?
- Não tenho te visto no campus. - Estive por aí.
Sou monitor agora, policiando a criançada
e meio que salvando o mundo.
Porque pensei talvez estivesse namorando ou algo assim.
Namorando? Não.
Não, estou solteiro. Solteiraço, sozinho.
O tempo todo.
O que vai fazer mais tarde?
O que vou fazer?
Quá, quá, vadia..
Acho que vou ficar com você hoje à noite.
- Isso. - Que bom.
Oi.
- Ana... Oi. - Onde está Aaron?
- Banheiro? - É.
Ele teve dor de estômago, e foi para casa,
dormir, provavelmente pelo resto da noite.
- Certo. - Sozinho.
Certo. Certo.
Tá. Obrigada.
Esse cara nos fez mentir por ele..
Ele está 100% num relacionamento.
Não? Tá.
Você estava certa porque aquele vinho... é fantástico.
Não recebeu meu recado? Eles não vão embora.
Certo.
- Quer que volte em uma hora? - Não. Está tarde.
Nomi, oi. Não, Entre.
- Esqueci completamente. Vamos. - Oi.
Todos, esta é minha aluna, Nomi.
Nomi, esses são, todo mundo,
incluindo a professora Chavez
do Dep° de Música.
- Oi. Prazer conhecê-la. - Oi.
Nomi tem esse apetite voraz, pela segunda onda do feminismo.
- Adoro. - É incrível
e eu prometi a ela uma cópia
do documentário "Town Bloody Hall".
- Já viram? - Quero ver.
Não quero deixar você esperando. Sente-se. Vou procurar.
Espero aqui.
- Oi. - Olá.
Luca fez chá oolong
cheio de marijuana e... não sei o que mais.
Depois de uma taça, não senti nada...
então virei outra taça.
E depois...
Estou oficialmente Luca Jae Hall Chapadona.
O xamã não aprova essa segunda taça.
Ver isso me faz perceber
que somos minúsculos, minúsculos
assim como esses cisnes.
Um morre e o outro continua vivo.
O que mais um cisne deveria fazer que viver, sabe?
- Estamos num relacionamento. - Sim, estamos.
Mas quem sabe, certo?
Nada é certo.
Você acha que vamos ficar juntos para sempre?
Ou é outra estatística destinada a morrer?
Talvez você precise...
- Não me deixe. - Tá. Não vou a lugar nenhum.
Mas como você sabe disso?
E se outro cisne aparecer?
E se você perder o interesse?
E se eu perder o interesse?
Minha... Sentiu isso? Minha língua inchou?
Amor, sua língua está bem. Respira e controle o chá.
Não deixe o chá te controlar.
Apenas respire.
Sim, você está certo.
Eu me sinto muito melhor.
Eu estou controlando o chá.
Controlando o chá, controlando o chá.
Não, o chá está me controlando. Eu tenho que ir.
Não olhe para mim!
Ignore isso.
Rochelle, quer pizza?
Tô de boa.
Espera, espera, espera. Espera, espera.
- O que? - Sinto muito. Eu não posso...
- O que? - Eu não posso fazer isso.
- Por quê? - Eu só...
Eu não sei. Apenas... eu não posso.
Tchau, pessoal. Bom ver vocês de novo.
Você foi fantástica.
Espere. Onde você foi quando foi embora?
Me escondi atrás de um carro.
- Mentira. - Sério.
- Não escondeu. - Escondi.
- Alguém viu você? - Não. Fui como uma ninja.
Tenho que dizer... mentir para meus colegas,
- deu um tesão. - Deu muito tesão.
Oi. Você está bem?
Estou. Sim, tô.
Meio que me exagerei no chá do Luca.
Só sentar no friozinho, sabe?
Você está bem?
Estou bem.
Quer falar sobre isso?
É uma conversa meio embaraçosa
para eu ter com você, então...
Embaraçosa? Você... me vê agora, certo?
Não pode ficar mais embaraçoso do que isso.
Eu só...
Estou muito confusa sobre o que está acontecendo com Aaron.
Ele tem me dado sinais contráditorios,
e eu só queria saber o que ele queria.
Queria saber o que passa na sua cabeça.
Ele quer ficar comigo?
Ele quer um relacionamento?
- Calma aí. - Ele quer seguir?
- Calma aí. - Porque ele age como...
Quem se importa com o que ele quer?
O que você quer?
Digo...
Eu quero estar com ele.
Bem, pronto.
Vá dizer a ele o que você quer.
Vá dizer a ele como você se sente.
Sabe, você dá bons conselhos quando está chapada.
Não estou mais chapada, mas obrigada.
Tchau, Nomi.
- Oi. - Oi.
Como foi sua noite? Você estava com a Paige?
Sim, por quê? Quer me julgar de novo?
Não. Então, a outra noite
quando entramos no hotel
Eu exagerei.
Te ver com a professora Hewson me deixou abalada
e, sabe, deveria ter considerado o fato
que você é uma pessoa evoluída e surpreendente.
Você deveria viver sua vida como quiser.
Sem eu te julgar.
Deveria.
Sabe o que me ajudaria
superar essa briga mais rápido?
Mais quatro pães com ovos.
Ajudaria muito.
Oi.
Por que está tão obcecado com "O preço certo"?
Gosto de ver militares ativos ganharem hatchs da Toyota.
Desculpe por alucinar tanto na noite passada.
Você sabe que não me preocupo com a gente, certo?
A paranóia começou na segunda taça traiçoneira.
Digo, isso me assustou um pouco.
Eu sei que ninguém pode prometer um felizes para sempre,
mas podemos prometer tornar cada momento juntos especial?
Por favor?
Se eu pudesse te dar um hatch Toyota para selar o acordo,
Eu daria.
Obrigada.
Então, graças ao chá do Luca,
Eu percebi que não havia sentido em insistir em
um futuro que não podia controlar.
E também me permitiu ajudar a Ana
a retomar o controle.
Então, tenho repetido à noite passada no club
uma e outra vez, sabe?
Deveria estar com raiva? Posso ficar com raiva?
Olha, é minha culpa, de verdade,
porque não fui exatamente sincero com você.
E eu te devo uma explicação.
Eu percebi isso.
Eu estava pensando ontem...
Você quer dizer... quando você não estava no seu quarto?
- Não é assim. - Não, tanto faz.
Não, não é "tanto faz".
Olha, quando pensei sobre isso,
Percebi que não podia ficar brava
porque não dissemos o que somos.
Então é por isso que pedi para você vir
porque quero ser honesta sobre o que eu quero.
Tá.
O que é?
Eu quero que fiquemos juntos.
A honestidade sempre levará um relacionamento indefinido
a sua definição.
Sabe, semana passada, quando você
falou em sermos um casal...
meio que me fez perceber... Eu não sei.
Talvez estejamos em dois espaços diferentes.
Sabe?
Digo, amo fazer o que estamos fazendo, mas eu...
Para mim, pessoalmente
Não sei se estou pronto para estar em um...
relacionamento sério agora,
na minha vida.
Assim...
Certo.
Mas acho você tão top, sabe?
- E desejo que você... - Acho que deveria ir agora.
Tudo bem.
Às vezes essa definição
nem sempre é a clareza que esperávamos.
Isso!
Em plena luz do dia, bebê.
Olá.
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam