Dizem que coisas ruins vêm em três,
e, infelizmente, havia me tornado uma prova viva disso.
Aguentando uma traição da melhor amiga e namorado...
Sabia que estavam transando, e não me contou?
Não é meu segredo para dividir.
Uma trapaça escândalosa com minha prova de química
Que levou a uma crise financeira com meu pai.
Vou cortar sua mesada, Zoey.
Afetou mais que quando a internet faliu a blockbuster
Felizmente, resolvi meus dois primeiros problemas.
E mesmo que meu pai cortou meus cartões
Recusado? ... não estava preocupada.
É só uma questão de tempo até meu pai esquecer
e implorar pelo meu perdão.
Aposto que há um presente de culpa esperando na minha porta
O que ele está fazendo com o meu bebê?!
Oi, senhor. Oi. Prazer.
Sei que é o estacionamento da faculdade,
mas todos sabem que a professora Diaz
não usa desde que está em reabilitação pelas raspadinhas.
O dono do carro pediu o reboque.
Que engraçado... Eu sou a dona do carro.
Estou fazendo o que você me disse...
Andre Johnson.
Pai?!
Quer saber? Aposto que está levando embora
para trocá-lo por um mais novo e mais caro.
Assim que funciona um bom presente de culpa, certo?
Certo? Não!
Deus! Lembre de mim!
GROWN-ISH S02E14 | Cant Knock the Hustle
LEGENDA | SYNC | REVISÃO LOS CHULOS
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam
Denunciando meu carro?
Golpe baixo, Andre Johnson. Golpe. Baixo.
Sabia que esse homem era mesquinho mas isso supera.
Tipo "Blac Chyna ter um bebê de vingança" desse tipo.
Mas tudo bem porque sua filha tem outros truques na manga.
Tudo bem. Hora do Plano B.
Me sinto tão mal amada.
É assim que os outros se sentem?
Sem mesada? O que quer dizer? Tem que sair da escola?
Não. Minha mãe disse que pagam as mensalidades,
moradia, livros, mas o resto minhas roupas, minhas compras,
meu refrigerante japonês...
- Estou por conta própia. - Miga, por favor.
Está choramingando quando ainda pagam suas necessidades?
Nós literalmente temos que correr para nos sustentar.
Estamos numa versão de "Jogos Vorazes".
- Mas o que devo fazer? - Consiga. Um trabalho. Vadia
Eu já tenho um.
Ninguém lembra da Experiência de Estilo Zoey Johnson?
Consiga. Um trabalho de verdade. Vadia.
Quem disse para bater palmas com nós?
Me empolguei. É divertido.
Há um milhão de coisas que poderia fazer.
Como esta. Você poderia ser tutora.
"Veterana procurando ajuda com química."
Você colocou isso aqui.
Vou colocar de volta onde encontrei.
Aguenta aí, amiguinho.
E passeadora de cães?
Não posso andar com cães em Givenchy.
Troque seus sapatos e arruma sua vida.
Zoey, Pare de agir como se fosse boa demais para tudo.
Todo mundo faz correria.
Doug trabalha na livraria, Aaron é supervisor...
Até o Vivek trabalha na filial da Cal U
do Cartel de Sinaloa, mas não conte a ninguém.
Certo, deixe-me reapresentar.
Sou Zoey Johnson. Estagiei para Teen Vogue.</i
Tínhamos uma máquina de café expresso.
Todos os dias tomava um capuccino
com espuma extra e extra quente.
Que era servido para mim... por outro estagiário.
Tudo isso seria dar um passo para trás.
Não posso nem olhar para ela.
Você pode por favor guiar minha mão na cara dela?
Tudo que peço é um trabalho que vibre com tudo isso. Veja.
Que tal vibrar com tudo isso?
Vai custar bem mais que vinte mil saquear este templo.
Por vinte mil, eu mesma iria pegar esses óvulos.
Sabe que isso é feito principalmente de manteiga.
Deve ter mil calorias.
- Que falei contar as calorias? - Eu me importo, cara.
- Pare. - Brava!
Brava! Brava!
- Idiotas. Vocês dois. - Toca aqui. Vai.
- Eu não vou. Obrigado. - Quer saber?
Sim, nós transamos.
- Que Legal. - Como vai seu almoçinho?
Bom. Gostaria que ele comesse melhor.
- Vaza do meu regime? - Terá que desculpá-los, Ana.
Eles são bem estúpidos e estão também muito tempo, na seca.
- Não é verdade, meninos? - Anti-fatos. Estou de boa.
- Fatos. Estou com tesão - Ai credo.
Tô de boa em falar que estou na seca.
Mas vou acabar com isso e, quando fizer vou passar ali
- e fazer o "Desafio do Escudo". - Quê?
Sua gata não sabe do "Desafio do Escudo"?
- Ela sabe agora. - Mano, comunicação é tudo.
Sabe, se conseguirem.
O que os idiotas estão falando que é uma tradição da Cal U
de duas pessoas, tiverem sentimentos,
para belamente consumar...
Até transar no Escudo Titã, você não é um verdadeiro Titã.
- Em suma, sim. - Espera. O que?
Eu acho que é infantil e estúpido.
Tão estúpido que levou nosso amigo Marcus pro sushi
- assim que ele trepou. - Café. Precisamos de café.
- Quer café? Vamos... - Você é um Titã de verdade?
Ainda não.
Você ouviu isso?
- Nós vamos no sushi, brother! - Sim!
Mesmo que meu pai tivesse me cortado a mesada
e Jazz estava tentando "vender" minha fertilidade,
Ainda tinha os pés no chão...
ou devo dizer meus saltos da YSL?
Luca usou seus contatos para pedir um favor
e conseguiu um trampo numa boutique
o que significa que trabalho com roupas,
roupas começam a trabalhar comigo, e sem precipitar-me, mas
iniciante de carreira!
Talvez não seus olhos, mas fez algo para ela...
Vocês branquelas não sabem lanchar.
Vocês saem do útero comendo merda sabor de abóbora?
Não precisa comer meus lanches que comprei com meu dinheiro.
Mais gostoso quando outros compram.
Meu Deus.
É o que usou no primeiro dia?
- Você deve ter arrasado. - E esses sapatos.
Gostaria que minha chefa apreciasse
todo esforço que coloco tanto quanto vocês.
Infelizmente ela só via sua inveja
e me disse para ir para casa... para sempre.
- O que? - Sim, fui demitida.
- Você foi demitida?! - Zoey, você ficou quatro horas.
Já vi pior. Nosso primo Speedy foi demitido
depois de 45min na mecânica.
Foi pego no banheiro cheirando tinta
e bebendo limpador de pára-brisa.
Não posso com primo Speedy agora.
- DESCANSE EM PAZ. - Meninas.
Por muito que goste aprofundar
no seu histórico família, acho que temos deixar a Zoey falar.
- Certo. - O piso da vergonha é seu.
Não há muito a dizer...
além de ter sido demitida por... não dobrar.
Zoey, o que você está fazendo?
Olha, vesti o manequim!
Por quê? Te contratei para dobrar.
- Já fiz isso. - Ótimo. Dobre-as de novo.
Mas já está dobrada, e este manequim estava sentado aqui
gritando por minha ajuda.
Eu vesti esse manequim.
Olha que engraçado sobre este manequim
é que estava sentado aqui, gritando: "Oi! Me ajude."
Fui estilizado tão bem!"
Então... Nota 10.
Ouça, te contratei para dobrar. Então dobre.
E quando acabar, pegue as dobradas e dobrá-las de novo.
- Estou sendo clara? - Muito.
Até mesmo o primo Speedy respeitava o chefe.
As camisas já estão dobradas!
E não vejo o sentido de dobrar e desdobrar.
Quero aconselhar e vestir e ganhar comissão e ser famosa!
Mas, Zoey, parece que foi contratada para dobrar
e então calar a boca e depois dobrar mais.
Quer saber? É melhor assim
porque aprendi que sou melhor comprando em boutique
que trabalhando em boutique.
E é bom porque vou encontrar algo ainda mais top.
Zoey, querida, me escute.
A coleta de óvulos é super top.
Por que está tão obcecada em vender meus óvulos?
Por que está tão obcecada em manter seus óvulos?
Olhe todos amantes do escudo que gravaram suas iniciais.
O que é esse cheiro?
É só uma tradição estúpida.
Se te deixa desconfortável,
- não temos que... - Não. Não, não.
As mulheres Torres não recuam de um desafio.
- Mas, se quiser desistir. - Eu? O que?
Iria em plena luz do dia peladão, sem problema.
- Por favor não. - Certeza?
Sim, não, temos um plano. Vamos nos ater a isso.
Na calada da noite, então...
traga um cobertor e eu trarei... o desinfetante.
- Bem. - Muito desinfetante.
Sim.
Certo.
Porque eu faria isso?
Desde a loja de luxo foi claramente ameaçada por mim,
era hora de encontrar um bico que apreciasse
o que Zoey Johnson tinha a oferecer.
Depois de olhar a Internet e não encontrar nada
só trampos de fim de semana de salário mínimo,
Por fim encontrei algo que encaixava na minha vibe.
Não é o trabalho mais convencional,
mas me estão pagando vinte e cinco dólares por hora
para estar vivendo, respirando arte.
Estou praticamente num de hotel 5 estrelas,
que na verdade é algo que faria de graça.
Estou praticamente roubando eles.
É a Zoey.
Vou colocar nossos nomes
- no bar de ostras. - Tudo bem.
Vou encontrar a gerencia e reclamar da garota da caixa
- porque isso é palhaçada. - Sim, é.
Então, tem uma escotilha secreta que você escorrega,
Tanto faz. Podemos voltar por um segundo?
Você está num encontro agora? Com nossa professora?
Primeiro de tudo, oi!
E, segundo de tudo...
Olha, não é só um encontro, estamos saindo.
E ela nem é mais nossa professora, então...
Mas ainda é um membro do corpo docente.
Podemos não falar sobre isso agora?
Porque Paige vai perguntar onde estou.
Está brincando? Está chamando pelo primeiro nome?
Sim, porque seria raro chamá-la Professora Hewson" num encontro.
E como ela te chama? "Nomi"?
Deus, por favor, não ache estranho.
- Por favor, não ache estranho. - Mas é um pouco.
É um pouco estranho? É um pouco mais estranho
ser paga pra sentar numa caixa, como uma vitela,
- vestida como um anime? - Tudo bem.
Acho que é hora de "falar sério".
O que está fazendo é errado.
Não, na verdade... é muito errado.
Sim, ai está ela! O Julgamento da Zoey.
Se não se encaixa na sua visão de mundo
do que acha que está bem, você desvaloriza.
Se estou tão errada, então por que é um segredo?
Não vou falar nisso agora.
Por quê? Porque está transando com ela?
É engraçado, não é?
Na verdade, é o trabalho perfeito para você:
Não fazendo nada enquanto olha para todos outros.
Aqui está a coisa estranha sobre aquários humanos...
Acontece que você tem muito tempo
para pensar quando está em um.
E o que percebi é que estava sendo bem nojenta
e prendendo minhas amigas nesse tema de trabalho.
E pensava que Nomi estava tomando decisões erradas
em sua vida pessoal, ela estava certa sobre uma coisa...
Era capaz de mais do que sentar em uma caixa e parecer bonita.
- Cara, está tão frio. - Está?
- Seus dentes estão batendo. - Isso é excitação.
- Acontece quando me excito. - Tá.
Vou olhar, colocar o cobertor sangue fluindo, animando.
- Tudo certo. - Espere.
Como é?
É bom, sabe. Bem, não é muito bom.
Colocou cobertor? Porque estou entrando.
- Ana, espere. Por favor. - Tá bem. O que foi?
- O que? Há algo morto lá?! - Há, o romance.
O que estamos fazendo?
Do que está falando? Estamos nos tornando Titãs.
Sim, mas porque?
- Porque é divertido? - É?
Não. Até agora, não é.
Não sei. Só acho que não... devemos ou temos.
Você não quer fazer?
Ou não quer fazer comigo?
O que? Não. Quero fazer muito com você em todo lugar.
Só que esse lugar é um pouco não sei, inferior a nós.
Inferior à você, enfim.
Desculpe, mas é a coisa mais legal
Alguém já me disse sobre sexo em público.
Certo. Então, você quer sair daqui?
- Sim. - Tudo bem.
Você quer comer algo?
Não, achei que ainda poderíamos
Sabe, fazer umas putarias.
Só quero fazer numa cama quente sem más decisões, sabe?
Estamos com certeza indo para o meu quarto.
O que isso significa?
Então, tentei o quadro de anúncios de novo,
e, tão tentador em vender meus óvulos,
Tinha que vender algo que não
bateria na minha porta em 18 anos.
- Oi. Tenho algo. - A maioria são usados.
Não, posso prometer que nunca foram usados.
US$ 38 por seus problemas.
O que?! Não! Não, isso não é legal.
O que compro? Uma caixa de leite? Preciso de mais.
- Estamos contratando. - Ai credo.
Estava tentando dar um jeito
mas vejo que é uma patricinha, então...
Sinto muito. Você entendeu errado. Não quis dizer isso.
Você quis. Não estou aqui só para empilhar livros.
Estou estudando como administrar um negócio.
Mas não estou tentando administrar uma livraria.
Estou tentando o mundo da moda e não parece a via para moda.
Zoey, está pegando um atalho pro seu objetivo
mas você está pulando o primeiro passo.
Não é verdade. Consegui um emprego numa ótima boutique
e, fiz tudo que queriam, que
foi dobrar e redobrar camisas já dobradas.
Ótimo. Então deveria ter dobrado a merda das camisetas.
Mas vi a chance de fazer algo melhor.
Mas esse não era seu trabalho.
Talvez se fizesse seu trabalho e trabalhado duro,
teriam notado e teria a chance de fazer algo mais top.
A base pro sucesso são paciência e ética profissional.
Eles vendem aqui?
Tenho trinta e oito dólares.
Sim, as camas são melhores.
Discussões na cama: São tops.
Com certeza.
Algum arrependimento da noite passada?
Nenhum. Teria sido legal,
gravar nossas iniciais na parede da fama, mas...
- Teria. - Tudo bem. Vou superar.
O que você está fazendo?
Pronto. Agora temos nossa própria parede da fama.
Ai está.
Cara, acabou de escrever no meu abajur?
Sim. É a lâmpada da fama agora.
"Duplo A."
Poderia ser nosso apelido.
Sabe, como Kim-ye ou Bey-Z.
Todos casais bonitos têm um.
Passei tanto tempo tentando encontrar o emprego certo
que se encaixasse, mas o que deveria fazer
era achar a atitude para encaixar no trabalho.
- Desculpe? - Sim?
Sabe onde encontro uma cópia de "Um Estranho no Ninho"?
Ficaria em ficção.
Mas também temos o Blu-ray se você é como eu e é fraca em ler.
Temos promoção de regatas "Fiquem com os Titans".
Se cortar a gola e, dar um nó no tecido extra nas costas,
Ficaria tão fofo em você.
- Obrigada! - Sim. Lá.
Não era o trabalho glam que esperava,
mas era o trabalho que precisava.
Talvez levar a sério um trabalho normal e se destacar
foi minha via para grandeza.
Já ouviu falar do "Desafio do Escudo"?
Você não é um titã até fazer!
Dispenso.
Rainha. Interessada em ser uma lenda da Cal U?
- Com você? - De boa.
Deixe a história esquecer de você.
- Está tentando transar lá? - Está se oferecendo?
- Está no time de basquete? - Sim.
Sim, estou.
Vamos ao sushi!
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam