1 00:00:00,266 --> 00:00:03,413 Dizem que coisas ruins vêm em três, 2 00:00:03,440 --> 00:00:06,409 e, infelizmente, havia me tornado uma prova viva disso. 3 00:00:06,442 --> 00:00:10,112 Aguentando uma traição da melhor amiga e namorado... 4 00:00:10,146 --> 00:00:13,215 Sabia que estavam transando, e não me contou? 5 00:00:13,249 --> 00:00:15,651 Não é meu segredo para dividir. 6 00:00:17,453 --> 00:00:20,089 Uma trapaça escândalosa com minha prova de química 7 00:00:23,125 --> 00:00:25,928 Que levou a uma crise financeira com meu pai. 8 00:00:25,962 --> 00:00:26,997 Vou cortar sua mesada, Zoey. 9 00:00:27,029 --> 00:00:30,801 Afetou mais que quando a internet faliu a blockbuster 10 00:00:30,833 --> 00:00:34,003 Felizmente, resolvi meus dois primeiros problemas. 11 00:00:36,772 --> 00:00:39,075 E mesmo que meu pai cortou meus cartões 12 00:00:39,109 --> 00:00:41,577 Recusado? ... não estava preocupada. 13 00:00:41,610 --> 00:00:44,146 É só uma questão de tempo até meu pai esquecer 14 00:00:44,180 --> 00:00:46,015 e implorar pelo meu perdão. 15 00:00:46,049 --> 00:00:49,786 Aposto que há um presente de culpa esperando na minha porta 16 00:00:53,289 --> 00:00:55,859 O que ele está fazendo com o meu bebê?! 17 00:00:57,226 --> 00:01:00,930 Oi, senhor. Oi. Prazer. 18 00:01:00,963 --> 00:01:03,599 Sei que é o estacionamento da faculdade, 19 00:01:03,633 --> 00:01:05,634 mas todos sabem que a professora Diaz 20 00:01:05,668 --> 00:01:08,605 não usa desde que está em reabilitação pelas raspadinhas. 21 00:01:08,637 --> 00:01:10,473 O dono do carro pediu o reboque. 22 00:01:10,506 --> 00:01:13,176 Que engraçado... Eu sou a dona do carro. 23 00:01:13,208 --> 00:01:16,178 Estou fazendo o que você me disse... 24 00:01:16,211 --> 00:01:19,148 Andre Johnson. 25 00:01:21,717 --> 00:01:24,687 Pai?! 26 00:01:24,720 --> 00:01:28,691 Quer saber? Aposto que está levando embora 27 00:01:28,725 --> 00:01:32,329 para trocá-lo por um mais novo e mais caro. 28 00:01:32,362 --> 00:01:35,032 Assim que funciona um bom presente de culpa, certo? 29 00:01:35,065 --> 00:01:38,402 Certo? Não! 30 00:01:38,434 --> 00:01:41,070 Deus! Lembre de mim! 31 00:02:10,930 --> 00:02:14,500 GROWN-ISH S02E14 | Cant Knock the Hustle 32 00:02:14,525 --> 00:02:16,280 LEGENDA | SYNC | REVISÃO LOS CHULOS 33 00:02:16,304 --> 00:02:18,248 Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam 34 00:02:18,273 --> 00:02:20,943 Denunciando meu carro? 35 00:02:20,976 --> 00:02:23,847 Golpe baixo, Andre Johnson. Golpe. Baixo. 36 00:02:23,879 --> 00:02:26,949 Sabia que esse homem era mesquinho mas isso supera. 37 00:02:26,982 --> 00:02:31,688 Tipo "Blac Chyna ter um bebê de vingança" desse tipo. 38 00:02:31,720 --> 00:02:35,425 Mas tudo bem porque sua filha tem outros truques na manga. 39 00:02:49,973 --> 00:02:53,910 Tudo bem. Hora do Plano B. 40 00:03:05,154 --> 00:03:08,091 Me sinto tão mal amada. 41 00:03:08,123 --> 00:03:09,793 É assim que os outros se sentem? 42 00:03:11,660 --> 00:03:14,396 Sem mesada? O que quer dizer? Tem que sair da escola? 43 00:03:14,430 --> 00:03:16,933 Não. Minha mãe disse que pagam as mensalidades, 44 00:03:16,966 --> 00:03:20,903 moradia, livros, mas o resto minhas roupas, minhas compras, 45 00:03:20,937 --> 00:03:22,439 meu refrigerante japonês... 46 00:03:22,472 --> 00:03:24,841 - Estou por conta própia. - Miga, por favor. 47 00:03:24,873 --> 00:03:27,843 Está choramingando quando ainda pagam suas necessidades? 48 00:03:27,877 --> 00:03:31,515 Nós literalmente temos que correr para nos sustentar. 49 00:03:31,547 --> 00:03:33,817 Estamos numa versão de "Jogos Vorazes". 50 00:03:33,849 --> 00:03:36,920 - Mas o que devo fazer? - Consiga. Um trabalho. Vadia 51 00:03:36,952 --> 00:03:38,521 Eu já tenho um. 52 00:03:38,555 --> 00:03:42,192 Ninguém lembra da Experiência de Estilo Zoey Johnson? 53 00:03:42,224 --> 00:03:44,493 Consiga. Um trabalho de verdade. Vadia. 54 00:03:44,527 --> 00:03:46,529 Quem disse para bater palmas com nós? 55 00:03:46,563 --> 00:03:49,866 Me empolguei. É divertido. 56 00:03:53,302 --> 00:03:55,337 Há um milhão de coisas que poderia fazer. 57 00:03:55,371 --> 00:03:58,175 Como esta. Você poderia ser tutora. 58 00:03:58,207 --> 00:04:00,643 "Veterana procurando ajuda com química." 59 00:04:00,676 --> 00:04:02,645 Você colocou isso aqui. 60 00:04:02,678 --> 00:04:05,782 Vou colocar de volta onde encontrei. 61 00:04:05,814 --> 00:04:08,617 Aguenta aí, amiguinho. 62 00:04:08,651 --> 00:04:10,187 E passeadora de cães? 63 00:04:10,219 --> 00:04:12,188 Não posso andar com cães em Givenchy. 64 00:04:12,222 --> 00:04:14,157 Troque seus sapatos e arruma sua vida. 65 00:04:14,190 --> 00:04:17,159 Zoey, Pare de agir como se fosse boa demais para tudo. 66 00:04:17,193 --> 00:04:18,728 Todo mundo faz correria. 67 00:04:18,760 --> 00:04:22,299 Doug trabalha na livraria, Aaron é supervisor... 68 00:04:22,332 --> 00:04:24,534 Até o Vivek trabalha na filial da Cal U 69 00:04:24,566 --> 00:04:27,037 do Cartel de Sinaloa, mas não conte a ninguém. 70 00:04:27,070 --> 00:04:28,572 Certo, deixe-me reapresentar. 71 00:04:28,604 --> 00:04:31,741 Sou Zoey Johnson. Estagiei para Teen Vogue. 00:04:34,244 Tínhamos uma máquina de café expresso. 73 00:04:34,277 --> 00:04:37,247 Todos os dias tomava um capuccino 74 00:04:37,279 --> 00:04:39,481 com espuma extra e extra quente. 75 00:04:39,514 --> 00:04:42,192 Que era servido para mim... por outro estagiário. 76 00:04:42,217 --> 00:04:46,188 Tudo isso seria dar um passo para trás. 77 00:04:46,222 --> 00:04:47,823 Não posso nem olhar para ela. 78 00:04:47,856 --> 00:04:50,693 Você pode por favor guiar minha mão na cara dela? 79 00:04:50,726 --> 00:04:54,664 Tudo que peço é um trabalho que vibre com tudo isso. Veja. 80 00:04:54,697 --> 00:04:58,767 Que tal vibrar com tudo isso? 81 00:04:58,801 --> 00:05:03,339 Vai custar bem mais que vinte mil saquear este templo. 82 00:05:03,373 --> 00:05:07,010 Por vinte mil, eu mesma iria pegar esses óvulos. 83 00:05:08,611 --> 00:05:11,281 Sabe que isso é feito principalmente de manteiga. 84 00:05:11,313 --> 00:05:13,249 Deve ter mil calorias. 85 00:05:13,282 --> 00:05:16,418 - Que falei contar as calorias? - Eu me importo, cara. 86 00:05:16,452 --> 00:05:19,055 - Pare. - Brava! 87 00:05:19,087 --> 00:05:20,522 Brava! Brava! 88 00:05:20,556 --> 00:05:22,558 - Idiotas. Vocês dois. - Toca aqui. Vai. 89 00:05:22,592 --> 00:05:24,426 - Eu não vou. Obrigado. - Quer saber? 90 00:05:24,460 --> 00:05:26,930 Sim, nós transamos. 91 00:05:26,962 --> 00:05:29,398 - Que Legal. - Como vai seu almoçinho? 92 00:05:29,431 --> 00:05:31,401 Bom. Gostaria que ele comesse melhor. 93 00:05:31,433 --> 00:05:34,104 - Vaza do meu regime? - Terá que desculpá-los, Ana. 94 00:05:34,137 --> 00:05:38,541 Eles são bem estúpidos e estão também muito tempo, na seca. 95 00:05:38,573 --> 00:05:42,545 - Não é verdade, meninos? - Anti-fatos. Estou de boa. 96 00:05:42,577 --> 00:05:46,383 - Fatos. Estou com tesão - Ai credo. 97 00:05:46,416 --> 00:05:48,285 Tô de boa em falar que estou na seca. 98 00:05:48,318 --> 00:05:51,721 Mas vou acabar com isso e, quando fizer vou passar ali 99 00:05:51,753 --> 00:05:53,657 - e fazer o "Desafio do Escudo". - Quê? 100 00:05:53,690 --> 00:05:55,791 Sua gata não sabe do "Desafio do Escudo"? 101 00:05:55,825 --> 00:05:58,962 - Ela sabe agora. - Mano, comunicação é tudo. 102 00:05:58,995 --> 00:06:01,331 Sabe, se conseguirem. 103 00:06:01,363 --> 00:06:04,301 O que os idiotas estão falando que é uma tradição da Cal U 104 00:06:04,334 --> 00:06:06,136 de duas pessoas, tiverem sentimentos, 105 00:06:06,169 --> 00:06:07,671 para belamente consumar... 106 00:06:07,703 --> 00:06:10,674 Até transar no Escudo Titã, você não é um verdadeiro Titã. 107 00:06:10,707 --> 00:06:12,409 - Em suma, sim. - Espera. O que? 108 00:06:12,441 --> 00:06:14,977 Eu acho que é infantil e estúpido. 109 00:06:15,010 --> 00:06:19,248 Tão estúpido que levou nosso amigo Marcus pro sushi 110 00:06:19,282 --> 00:06:22,519 - assim que ele trepou. - Café. Precisamos de café. 111 00:06:22,551 --> 00:06:25,354 - Quer café? Vamos... - Você é um Titã de verdade? 112 00:06:25,387 --> 00:06:27,524 Ainda não. 113 00:06:28,457 --> 00:06:29,926 Você ouviu isso? 114 00:06:29,959 --> 00:06:33,697 - Nós vamos no sushi, brother! - Sim! 115 00:06:36,332 --> 00:06:38,534 Mesmo que meu pai tivesse me cortado a mesada 116 00:06:38,568 --> 00:06:41,705 e Jazz estava tentando "vender" minha fertilidade, 117 00:06:41,738 --> 00:06:43,540 Ainda tinha os pés no chão... 118 00:06:43,573 --> 00:06:46,943 ou devo dizer meus saltos da YSL? 119 00:06:49,010 --> 00:06:52,282 Luca usou seus contatos para pedir um favor 120 00:06:52,315 --> 00:06:54,070 e conseguiu um trampo numa boutique 121 00:06:54,082 --> 00:06:56,452 o que significa que trabalho com roupas, 122 00:06:56,486 --> 00:06:59,456 roupas começam a trabalhar comigo, e sem precipitar-me, mas 123 00:06:59,488 --> 00:07:01,291 iniciante de carreira! 124 00:07:07,679 --> 00:07:10,241 Talvez não seus olhos, mas fez algo para ela... 125 00:07:10,266 --> 00:07:11,968 Vocês branquelas não sabem lanchar. 126 00:07:12,000 --> 00:07:14,537 Vocês saem do útero comendo merda sabor de abóbora? 127 00:07:14,570 --> 00:07:18,208 Não precisa comer meus lanches que comprei com meu dinheiro. 128 00:07:18,241 --> 00:07:20,008 Mais gostoso quando outros compram. 129 00:07:21,510 --> 00:07:23,679 Meu Deus. 130 00:07:23,712 --> 00:07:25,248 É o que usou no primeiro dia? 131 00:07:25,280 --> 00:07:28,418 - Você deve ter arrasado. - E esses sapatos. 132 00:07:28,450 --> 00:07:31,854 Gostaria que minha chefa apreciasse 133 00:07:31,887 --> 00:07:34,056 todo esforço que coloco tanto quanto vocês. 134 00:07:34,089 --> 00:07:36,226 Infelizmente ela só via sua inveja 135 00:07:36,258 --> 00:07:39,094 e me disse para ir para casa... para sempre. 136 00:07:39,128 --> 00:07:43,433 - O que? - Sim, fui demitida. 137 00:07:48,944 --> 00:07:52,296 - Você foi demitida?! - Zoey, você ficou quatro horas. 138 00:07:52,321 --> 00:07:54,443 Já vi pior. Nosso primo Speedy foi demitido 139 00:07:54,476 --> 00:07:56,279 depois de 45min na mecânica. 140 00:07:56,311 --> 00:07:58,514 Foi pego no banheiro cheirando tinta 141 00:07:58,548 --> 00:08:00,850 e bebendo limpador de pára-brisa. 142 00:08:00,883 --> 00:08:03,419 Não posso com primo Speedy agora. 143 00:08:03,452 --> 00:08:05,087 - DESCANSE EM PAZ. - Meninas. 144 00:08:05,121 --> 00:08:06,589 Por muito que goste aprofundar 145 00:08:06,621 --> 00:08:09,793 no seu histórico família, acho que temos deixar a Zoey falar. 146 00:08:09,825 --> 00:08:11,693 - Certo. - O piso da vergonha é seu. 147 00:08:11,726 --> 00:08:14,863 Não há muito a dizer... 148 00:08:14,897 --> 00:08:19,836 além de ter sido demitida por... não dobrar. 149 00:08:25,640 --> 00:08:27,611 Zoey, o que você está fazendo? 150 00:08:29,645 --> 00:08:31,614 Olha, vesti o manequim! 151 00:08:31,646 --> 00:08:34,217 Por quê? Te contratei para dobrar. 152 00:08:34,250 --> 00:08:37,453 - Já fiz isso. - Ótimo. Dobre-as de novo. 153 00:08:37,486 --> 00:08:42,459 Mas já está dobrada, e este manequim estava sentado aqui 154 00:08:42,491 --> 00:08:44,327 gritando por minha ajuda. 155 00:08:44,360 --> 00:08:46,563 Eu vesti esse manequim. 156 00:08:48,463 --> 00:08:52,267 Olha que engraçado sobre este manequim 157 00:08:52,300 --> 00:08:56,438 é que estava sentado aqui, gritando: "Oi! Me ajude." 158 00:08:56,472 --> 00:08:59,608 Fui estilizado tão bem!" 159 00:08:59,641 --> 00:09:02,678 Então... Nota 10. 160 00:09:02,712 --> 00:09:05,615 Ouça, te contratei para dobrar. Então dobre. 161 00:09:05,648 --> 00:09:09,519 E quando acabar, pegue as dobradas e dobrá-las de novo. 162 00:09:09,552 --> 00:09:12,755 - Estou sendo clara? - Muito. 163 00:09:22,664 --> 00:09:25,367 Até mesmo o primo Speedy respeitava o chefe. 164 00:09:25,400 --> 00:09:27,169 As camisas já estão dobradas! 165 00:09:27,202 --> 00:09:30,640 E não vejo o sentido de dobrar e desdobrar. 166 00:09:30,673 --> 00:09:35,010 Quero aconselhar e vestir e ganhar comissão e ser famosa! 167 00:09:35,044 --> 00:09:37,547 Mas, Zoey, parece que foi contratada para dobrar 168 00:09:37,579 --> 00:09:39,648 e então calar a boca e depois dobrar mais. 169 00:09:40,750 --> 00:09:42,150 Quer saber? É melhor assim 170 00:09:42,150 --> 00:09:45,121 porque aprendi que sou melhor comprando em boutique 171 00:09:45,154 --> 00:09:46,556 que trabalhando em boutique. 172 00:09:46,588 --> 00:09:49,325 E é bom porque vou encontrar algo ainda mais top. 173 00:09:51,560 --> 00:09:54,630 Zoey, querida, me escute. 174 00:09:54,664 --> 00:09:56,698 A coleta de óvulos é super top. 175 00:09:56,731 --> 00:10:00,135 Por que está tão obcecada em vender meus óvulos? 176 00:10:00,169 --> 00:10:03,472 Por que está tão obcecada em manter seus óvulos? 177 00:10:09,779 --> 00:10:12,848 Olhe todos amantes do escudo que gravaram suas iniciais. 178 00:10:14,583 --> 00:10:15,983 O que é esse cheiro? 179 00:10:17,352 --> 00:10:19,722 É só uma tradição estúpida. 180 00:10:19,755 --> 00:10:21,256 Se te deixa desconfortável, 181 00:10:21,289 --> 00:10:23,492 - não temos que... - Não. Não, não. 182 00:10:23,525 --> 00:10:27,063 As mulheres Torres não recuam de um desafio. 183 00:10:27,096 --> 00:10:31,667 - Mas, se quiser desistir. - Eu? O que? 184 00:10:31,701 --> 00:10:34,169 Iria em plena luz do dia peladão, sem problema. 185 00:10:34,202 --> 00:10:35,704 - Por favor não. - Certeza? 186 00:10:35,737 --> 00:10:38,207 Sim, não, temos um plano. Vamos nos ater a isso. 187 00:10:38,240 --> 00:10:40,677 Na calada da noite, então... 188 00:10:40,709 --> 00:10:45,048 traga um cobertor e eu trarei... o desinfetante. 189 00:10:45,081 --> 00:10:47,616 - Bem. - Muito desinfetante. 190 00:10:47,650 --> 00:10:49,284 Sim. 191 00:10:52,654 --> 00:10:54,424 Certo. 192 00:10:55,757 --> 00:10:57,559 Porque eu faria isso? 193 00:10:58,928 --> 00:11:02,731 Desde a loja de luxo foi claramente ameaçada por mim, 194 00:11:02,765 --> 00:11:05,534 era hora de encontrar um bico que apreciasse 195 00:11:05,568 --> 00:11:07,403 o que Zoey Johnson tinha a oferecer. 196 00:11:07,435 --> 00:11:09,738 Depois de olhar a Internet e não encontrar nada 197 00:11:09,771 --> 00:11:12,708 só trampos de fim de semana de salário mínimo, 198 00:11:12,741 --> 00:11:15,812 Por fim encontrei algo que encaixava na minha vibe. 199 00:11:15,845 --> 00:11:18,781 Não é o trabalho mais convencional, 200 00:11:18,813 --> 00:11:21,416 mas me estão pagando vinte e cinco dólares por hora 201 00:11:21,449 --> 00:11:23,619 para estar vivendo, respirando arte. 202 00:11:23,653 --> 00:11:25,788 Estou praticamente num de hotel 5 estrelas, 203 00:11:25,821 --> 00:11:28,825 que na verdade é algo que faria de graça. 204 00:11:28,857 --> 00:11:30,492 Estou praticamente roubando eles. 205 00:11:47,809 --> 00:11:49,277 É a Zoey. 206 00:11:49,310 --> 00:11:53,348 Vou colocar nossos nomes 207 00:11:53,381 --> 00:11:56,618 - no bar de ostras. - Tudo bem. 208 00:11:56,651 --> 00:11:59,789 Vou encontrar a gerencia e reclamar da garota da caixa 209 00:11:59,822 --> 00:12:03,592 - porque isso é palhaçada. - Sim, é. 210 00:12:03,625 --> 00:12:06,863 Então, tem uma escotilha secreta que você escorrega, 211 00:12:06,895 --> 00:12:09,031 Tanto faz. Podemos voltar por um segundo? 212 00:12:09,064 --> 00:12:13,135 Você está num encontro agora? Com nossa professora? 213 00:12:13,169 --> 00:12:17,840 Primeiro de tudo, oi! 214 00:12:17,872 --> 00:12:20,542 E, segundo de tudo... 215 00:12:20,576 --> 00:12:23,513 Olha, não é só um encontro, estamos saindo. 216 00:12:25,313 --> 00:12:27,482 E ela nem é mais nossa professora, então... 217 00:12:27,515 --> 00:12:29,818 Mas ainda é um membro do corpo docente. 218 00:12:29,851 --> 00:12:31,853 Podemos não falar sobre isso agora? 219 00:12:31,886 --> 00:12:33,983 Porque Paige vai perguntar onde estou. 220 00:12:34,008 --> 00:12:36,625 Está brincando? Está chamando pelo primeiro nome? 221 00:12:36,659 --> 00:12:40,996 Sim, porque seria raro chamá-la Professora Hewson" num encontro. 222 00:12:41,029 --> 00:12:44,400 E como ela te chama? "Nomi"? 223 00:12:44,433 --> 00:12:46,568 Deus, por favor, não ache estranho. 224 00:12:46,601 --> 00:12:49,237 - Por favor, não ache estranho. - Mas é um pouco. 225 00:12:49,270 --> 00:12:51,874 É um pouco estranho? É um pouco mais estranho 226 00:12:51,906 --> 00:12:54,376 ser paga pra sentar numa caixa, como uma vitela, 227 00:12:54,409 --> 00:12:57,246 - vestida como um anime? - Tudo bem. 228 00:12:57,279 --> 00:13:00,283 Acho que é hora de "falar sério". 229 00:13:01,750 --> 00:13:03,318 O que está fazendo é errado. 230 00:13:03,351 --> 00:13:06,856 Não, na verdade... é muito errado. 231 00:13:06,889 --> 00:13:11,026 Sim, ai está ela! O Julgamento da Zoey. 232 00:13:11,059 --> 00:13:13,762 Se não se encaixa na sua visão de mundo 233 00:13:13,795 --> 00:13:16,498 do que acha que está bem, você desvaloriza. 234 00:13:16,531 --> 00:13:19,234 Se estou tão errada, então por que é um segredo? 235 00:13:19,268 --> 00:13:21,003 Não vou falar nisso agora. 236 00:13:21,035 --> 00:13:23,271 Por quê? Porque está transando com ela? 237 00:13:26,976 --> 00:13:28,878 É engraçado, não é? 238 00:13:30,312 --> 00:13:33,216 Na verdade, é o trabalho perfeito para você: 239 00:13:33,249 --> 00:13:37,887 Não fazendo nada enquanto olha para todos outros. 240 00:13:51,821 --> 00:13:54,770 Aqui está a coisa estranha sobre aquários humanos... 241 00:13:54,803 --> 00:13:56,438 Acontece que você tem muito tempo 242 00:13:56,472 --> 00:13:58,241 para pensar quando está em um. 243 00:13:58,274 --> 00:14:01,476 E o que percebi é que estava sendo bem nojenta 244 00:14:01,510 --> 00:14:04,413 e prendendo minhas amigas nesse tema de trabalho. 245 00:14:04,446 --> 00:14:08,117 E pensava que Nomi estava tomando decisões erradas 246 00:14:08,150 --> 00:14:11,621 em sua vida pessoal, ela estava certa sobre uma coisa... 247 00:14:11,654 --> 00:14:15,124 Era capaz de mais do que sentar em uma caixa e parecer bonita. 248 00:14:15,156 --> 00:14:19,128 - Cara, está tão frio. - Está? 249 00:14:19,160 --> 00:14:21,630 - Seus dentes estão batendo. - Isso é excitação. 250 00:14:21,664 --> 00:14:24,099 - Acontece quando me excito. - Tá. 251 00:14:24,132 --> 00:14:28,004 Vou olhar, colocar o cobertor sangue fluindo, animando. 252 00:14:28,036 --> 00:14:31,774 - Tudo certo. - Espere. 253 00:14:34,709 --> 00:14:36,109 Como é? 254 00:14:36,111 --> 00:14:40,448 É bom, sabe. Bem, não é muito bom. 255 00:14:40,481 --> 00:14:42,485 Colocou cobertor? Porque estou entrando. 256 00:14:42,518 --> 00:14:45,354 - Ana, espere. Por favor. - Tá bem. O que foi? 257 00:14:45,386 --> 00:14:49,526 - O que? Há algo morto lá?! - Há, o romance. 258 00:14:50,726 --> 00:14:52,160 O que estamos fazendo? 259 00:14:52,193 --> 00:14:54,963 Do que está falando? Estamos nos tornando Titãs. 260 00:14:54,996 --> 00:14:55,931 Sim, mas porque? 261 00:14:55,965 --> 00:15:00,335 - Porque é divertido? - É? 262 00:15:00,369 --> 00:15:04,040 Não. Até agora, não é. 263 00:15:04,073 --> 00:15:08,544 Não sei. Só acho que não... devemos ou temos. 264 00:15:08,577 --> 00:15:11,313 Você não quer fazer? 265 00:15:11,347 --> 00:15:14,382 Ou não quer fazer comigo? 266 00:15:14,415 --> 00:15:19,020 O que? Não. Quero fazer muito com você em todo lugar. 267 00:15:19,053 --> 00:15:21,823 Só que esse lugar é um pouco não sei, inferior a nós. 268 00:15:21,856 --> 00:15:24,327 Inferior à você, enfim. 269 00:15:24,360 --> 00:15:26,962 Desculpe, mas é a coisa mais legal 270 00:15:26,996 --> 00:15:31,166 Alguém já me disse sobre sexo em público. 271 00:15:31,199 --> 00:15:35,871 Certo. Então, você quer sair daqui? 272 00:15:35,904 --> 00:15:37,973 - Sim. - Tudo bem. 273 00:15:38,006 --> 00:15:40,409 Você quer comer algo? 274 00:15:40,442 --> 00:15:44,046 Não, achei que ainda poderíamos 275 00:15:44,078 --> 00:15:45,481 Sabe, fazer umas putarias. 276 00:15:45,514 --> 00:15:48,550 Só quero fazer numa cama quente sem más decisões, sabe? 277 00:15:48,583 --> 00:15:50,953 Estamos com certeza indo para o meu quarto. 278 00:15:52,888 --> 00:15:54,390 O que isso significa? 279 00:15:58,226 --> 00:16:00,996 Então, tentei o quadro de anúncios de novo, 280 00:16:01,029 --> 00:16:02,899 e, tão tentador em vender meus óvulos, 281 00:16:02,932 --> 00:16:04,600 Tinha que vender algo que não 282 00:16:04,632 --> 00:16:07,669 bateria na minha porta em 18 anos. 283 00:16:07,702 --> 00:16:12,607 - Oi. Tenho algo. - A maioria são usados. 284 00:16:12,640 --> 00:16:15,010 Não, posso prometer que nunca foram usados. 285 00:16:20,779 --> 00:16:22,851 US$ 38 por seus problemas. 286 00:16:22,885 --> 00:16:25,288 O que?! Não! Não, isso não é legal. 287 00:16:25,321 --> 00:16:28,090 O que compro? Uma caixa de leite? Preciso de mais. 288 00:16:28,122 --> 00:16:30,592 - Estamos contratando. - Ai credo. 289 00:16:32,794 --> 00:16:34,863 Estava tentando dar um jeito 290 00:16:34,896 --> 00:16:38,967 mas vejo que é uma patricinha, então... 291 00:16:39,000 --> 00:16:41,803 Sinto muito. Você entendeu errado. Não quis dizer isso. 292 00:16:41,837 --> 00:16:46,708 Você quis. Não estou aqui só para empilhar livros. 293 00:16:46,741 --> 00:16:49,111 Estou estudando como administrar um negócio. 294 00:16:49,144 --> 00:16:51,547 Mas não estou tentando administrar uma livraria. 295 00:16:51,579 --> 00:16:55,885 Estou tentando o mundo da moda e não parece a via para moda. 296 00:16:55,918 --> 00:16:59,422 Zoey, está pegando um atalho pro seu objetivo 297 00:16:59,454 --> 00:17:01,790 mas você está pulando o primeiro passo. 298 00:17:01,823 --> 00:17:04,893 Não é verdade. Consegui um emprego numa ótima boutique 299 00:17:04,927 --> 00:17:06,428 e, fiz tudo que queriam, que 300 00:17:06,461 --> 00:17:08,997 foi dobrar e redobrar camisas já dobradas. 301 00:17:09,031 --> 00:17:12,068 Ótimo. Então deveria ter dobrado a merda das camisetas. 302 00:17:12,101 --> 00:17:14,570 Mas vi a chance de fazer algo melhor. 303 00:17:14,602 --> 00:17:16,171 Mas esse não era seu trabalho. 304 00:17:16,205 --> 00:17:19,574 Talvez se fizesse seu trabalho e trabalhado duro, 305 00:17:19,608 --> 00:17:23,779 teriam notado e teria a chance de fazer algo mais top. 306 00:17:23,812 --> 00:17:28,483 A base pro sucesso são paciência e ética profissional. 307 00:17:31,820 --> 00:17:33,489 Eles vendem aqui? 308 00:17:33,522 --> 00:17:37,159 Tenho trinta e oito dólares. 309 00:17:38,360 --> 00:17:40,295 Sim, as camas são melhores. 310 00:17:40,329 --> 00:17:42,264 Discussões na cama: São tops. 311 00:17:42,296 --> 00:17:45,034 Com certeza. 312 00:17:45,066 --> 00:17:49,371 Algum arrependimento da noite passada? 313 00:17:49,405 --> 00:17:52,975 Nenhum. Teria sido legal, 314 00:17:53,007 --> 00:17:56,044 gravar nossas iniciais na parede da fama, mas... 315 00:17:56,078 --> 00:17:58,981 - Teria. - Tudo bem. Vou superar. 316 00:18:04,152 --> 00:18:05,552 O que você está fazendo? 317 00:18:08,857 --> 00:18:11,694 Pronto. Agora temos nossa própria parede da fama. 318 00:18:11,726 --> 00:18:13,896 Ai está. 319 00:18:13,928 --> 00:18:17,132 Cara, acabou de escrever no meu abajur? 320 00:18:17,166 --> 00:18:20,202 Sim. É a lâmpada da fama agora. 321 00:18:20,235 --> 00:18:21,871 "Duplo A." 322 00:18:23,072 --> 00:18:24,707 Poderia ser nosso apelido. 323 00:18:24,739 --> 00:18:26,808 Sabe, como Kim-ye ou Bey-Z. 324 00:18:29,511 --> 00:18:32,181 Todos casais bonitos têm um. 325 00:18:42,224 --> 00:18:46,095 Passei tanto tempo tentando encontrar o emprego certo 326 00:18:46,128 --> 00:18:48,997 que se encaixasse, mas o que deveria fazer 327 00:18:49,031 --> 00:18:51,367 era achar a atitude para encaixar no trabalho. 328 00:18:51,400 --> 00:18:52,435 - Desculpe? - Sim? 329 00:18:52,467 --> 00:18:55,504 Sabe onde encontro uma cópia de "Um Estranho no Ninho"? 330 00:18:55,536 --> 00:18:57,038 Ficaria em ficção. 331 00:18:57,072 --> 00:19:01,677 Mas também temos o Blu-ray se você é como eu e é fraca em ler. 332 00:19:02,977 --> 00:19:05,448 Temos promoção de regatas "Fiquem com os Titans". 333 00:19:05,480 --> 00:19:08,284 Se cortar a gola e, dar um nó no tecido extra nas costas, 334 00:19:08,316 --> 00:19:09,784 Ficaria tão fofo em você. 335 00:19:09,817 --> 00:19:13,121 - Obrigada! - Sim. Lá. 336 00:19:16,124 --> 00:19:18,626 Não era o trabalho glam que esperava, 337 00:19:18,659 --> 00:19:20,428 mas era o trabalho que precisava. 338 00:19:20,461 --> 00:19:24,199 Talvez levar a sério um trabalho normal e se destacar 339 00:19:24,233 --> 00:19:26,135 foi minha via para grandeza. 340 00:19:43,651 --> 00:19:46,255 Já ouviu falar do "Desafio do Escudo"? 341 00:19:46,287 --> 00:19:47,823 Você não é um titã até fazer! 342 00:19:47,855 --> 00:19:50,159 Dispenso. 343 00:19:50,191 --> 00:19:52,495 Rainha. Interessada em ser uma lenda da Cal U? 344 00:19:52,527 --> 00:19:54,263 - Com você? - De boa. 345 00:19:54,295 --> 00:19:56,131 Deixe a história esquecer de você. 346 00:20:01,335 --> 00:20:05,240 - Está tentando transar lá? - Está se oferecendo? 347 00:20:05,274 --> 00:20:08,644 - Está no time de basquete? - Sim. 348 00:20:08,677 --> 00:20:10,346 Sim, estou. 349 00:20:14,182 --> 00:20:16,151 Vamos ao sushi! 350 00:20:16,175 --> 00:20:18,075 Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam