Brigas. Não importa onde olhe, parece que não pode escapar.
Mas tão rápido quanto começam,
em um piscar de olhos, são águas passadas...
Mas nem todas são águas passadas tão facilmente...
especialmente quando está vivendo sob o mesmo teto...
E mesmo que as celebridades nos mostraram
há várias formas de fazer:
Posts do IG, desculpas pelo Twitter, vídeos juntos
às vezes o que falta é dizer cara a cara "Sinto muito."
Sei que não nos falamos há um tempo.
E não devia ter irritado com você no outro dia.
Além disso, te perdoô por me expulsar.
E sinto muito.
Mas em tempos de brigas rápidos e makes ainda mais rápidas,
nos tornamos tão insensíveis
para os sentimentos dos outros que nem sequer percebemos
quando esse "sinto muito" não é suficiente?
- Então... - Obrigado, chefe.
Te ligo mais tarde.
Espere. Acabei de ser rejeitada pelo meu próprio namorado?
GROWN-ISH S02E13 | You Decide
LEGENDA | SYNC | REVISÃO LOS CHULOS
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam
"Valeu, chefe"? Sério?
Que tal valew bebê, por me perdoar te amo e te perdoô"?
Chefe. Não tenho notícias suas faz uma semana,
agora você vem pedindo desculpas
esperando que ficaria tudo bem?
Engraçada. O mundo não gira em torno à Zoey Johnson.
Não mesmo?
- Entendo que ficou bravo... - Na verdade, não estou bravo.
Você precisava do seu tempo, e agora eu preciso do meu.
E então disse que "queria um tempo".
Mais tempo? Essa é a fronteira final.
Tô ligada, né? Sou eu, o amor da vida dele
sua musa, seu tudo literalmente
e ele me pôs de lado como se fosse uma bolsa do Michael Kors.
O desrespeito. Não meta o Mike no seu drama
porque ele pensa que você é um lixo.
Que má. Mas, fui rejeitada.
Luca não rejeitou você, diretamente te ignorou.
É mais uma rejeição passiva, quando você vai se desculpar
- e ele te ignora. - Quando fala na sua cara
"Dá o fora, seu lixo humano"
passou de rejeitar a ignorar.
- Ele não falou assim. - Leia nas entrelinhas, fofinha.
Desta vez, Lil 'Lenny Kravitz se passou.
- Poderia te ligar amanhã? - Me ligue quando estiver livre.
Não pode brincar com as pessoas e esperar que te perdoem.
Por que as pessoas não entendem isso? Não, não, não!
Ela está usando essas drogas de brancos?
Deve estar falando com a mãe dela.
Sabe, branquelas falam com suas mães de forma imprudente.
- Pra quem está escrevendo? - Não pergunte.
Tá. Mas para constar, perguntei de alguém diferente de mim.
- Você fez. - Devagarinho. Agora eu.
Como faço que me perdoe?
Simples. Pelo que sei, o melhor jeito de voltar a ficar de boa
é aparecer com um casaco puffer
sem nada embaixo, só um colar doce e um Nike Cortez vermelho.
- Desculpa, que experiência? - E que cara?
Vocês não conhecem.
- Esquecendo essa "vida" dela - Você vai ver.
O melhor jeito que o Luca te perdoe
é... Quer saber? Ignorá-lo.
Quanto mais se desculpar, mais ele vai manter sua teimosia.
- Ele é teimoso. - É.
Tem que agir como se não desse a mínima.
Porque a pessoa na relação que se importa menos tem o poder.
Falou a garota que não está numa relação.
Mas eu ainda tenho o poder.
Fica esperta, Zoey, fica esperta.
O que você precisa é se distrair dessa situação.
Vem, vamos ficar bebaças.
Tô dentro. Vamos beber.
Ana mandou uma mensagem para ir no Titanium.
- Vamos lá! - Espera. Tô fora.
Por favor, Zoey, tenta.
Cansada de viver no meio dessa guerra fria entre vocês.
Não é que tenha me inscrito para isso.
O que a Ana fez foi errado.
- Foi. - Nós entendemos.
- Quando vai acabar essa briga? - Minha nossa. Não é uma briga.
Não é nada.
É uma amizade que foi reduzida
para colega de quarto, certo?
Ela é outra estudante que mora aqui.
Exceto que ela está morta para mim.
Enquanto minhas amigas pegavam um Uber,
Estava curtindo uma noite em casa.
Tinha meu pijama favorito
e duas temporadas de "Floribama Shore".
Minha noite estava boa.
Espera. Luca está no Titanium? Quer saber?
Ele disse que queria tempo e espaço e então vou dar.
Vou.
Tudo bem... isso é tempo e espaço suficientes.
Mas não posso ir sozinha. Vou precisar de um parceiro.
Essa é a Zoey?
Pensei que ela não viria hoje.
Por que está com o irmão?
Que gatão. Tô te vendo, Junior.
Com as alianças divididas entre mim e a "diabo-cubana"
Decidi trazer alguém de sangue, para me apoiar.
Mas não antes de ver se era digno de sair em público.
Seu estilo tem que ser como o meu.
Vamos. Oi, meninas. Este é o júnior.
E ae? Andre Johnson Jr. Oi. Como vai?
- Junior, ao seu serviço. - Oi.
- Pode me chamar de Junior. - Oi.
Ela não vai te ligar.
Não esquenta. Vou desfazer dessa situação.
Amei essa roupa.
1° comunhão emcima, festa embaixo.
- Isso é... - Espere.
Tenho que cuidar uma coisa. Está de boa rápidinho?
- Claro, se elas me quiserem. - Nós ficamos com você.
Sabe, há um lugar aqui com seu nome.
Onde?
- Levanta raba, Nebraska. - Tudo bem.
Meninas, o que bebemos?
Meu app diz que posso... duas cervejas light.
Tão engraçado.
- E ae? - Oi.
Nem sabia que estava aqui. Que mundo pequeno.
Não é tanta coincidência.
- Moro a 150 metros. - É.
- Você está massa. - Já está funcionando.
Talvez queira uma bebida ou comida, ou algo?
Na verdade, estou bem. Mas, divirta-se.
Acabei de ser rejeitada de novo? Ou foi uma ignorada?
Como sei quando muda?
- Deus. - Pelo menos estão se divertindo
o que deveria ter feito se tivesse me ouvido
e ignorado o bundão do Luca como mandei.
Não, joguinho é ridículo.
Não, joguinho te dá poder.
Como disse, se quer controle, tem que mostrar zero amor.
É por isso que qualquer que tenta algo
tem que vir pelo caminho certo.
Jazz.
Parece que ele veio pelo caminho errado.
- Sim. - Não, esse é o resultado
de passar semanas mostrando nada além de pura selvageria.
Poder, Zoey. Consiga algum.
Quer saber? Desculpa. Tenho que cuidar de uma coisa.
Verdade? Sério? Você está vazando?
Legal. O que está acontecendo no mundo?
Estou feliz que esteja aqui.
Me dê cinco minutos. Entre.
Nem pensar.
Olha, sei que te magoei.
E sinto muito. Gostaria de explicar.
Só não quero fazer na varanda.
Sério? Então acho que não vamos conversar.
Gosto de você, Nomi.
Mas não vou te escrever,
ou por um app ou o que você faça.
Vou conversar de verdade cara a cara
com a pessoa que me importa.
Gosto de você e gostaria ver aonde isso vai.
Mas isso é com você.
Você pode entrar nesse carro ou pode entrar comigo.
A última coisa que quer ver
quando está sentada abandonada numa mesa pegajosa
é sua amiga twerking com seu irmãozinho.
Não, estou corrigindo.
Essa é a última coisa que quer ver.
Qual a boa, chefe?
Talvez a tática de "ficar de boa" da Jazz funcione.
Selvageria mais poder é igual a perdão.
E ae.
Vendo se você e Junior estão bem antes de ir para casa.
Por que não estaríamos bem?
Porque acho que você bebeu.
Queria assegurar que chegaria à salvo.
Quer saber? Não entendo.
Por que está tão estranha?
Só preciso saber se está bem para chegar em casa ou não.
Quer saber? Não me importa.
Com nada.
Ótimo.
Boa sorte, mana. Estou fora.
"Estou fora."
Oi, Torres.
- Oi. - Já faz um tempo.
- Como está? - Já estive melhor.
- Esteve? - Sim.
Sinto muito que está recebendo o fardo de tudo, sabe?
Sim, isso faz dois de nós.
Há algo que possa fazer para melhorar?
Comprar uma bebida? Batatas fritas com queijo?
Tem algo que possa fazer para você sorrir, certo?
Honestamente,
é meio que nos colocou em apuros pra começar.
Talvez devêssemos nos afastar. De vez desta vez.
Não quero dar motivos extra para Zoey me odiar.
Desculpe, srta. Seu cartão foi recusado.
Recusado? Deus. O que?
Não é um bom momento pro meu pai ser bom
em sua promessa de parar de financiar meu estilo de vida.
Poderia tentar meu cartão Nubank?
De boa. Deixa comigo.
- Obrigada. Não precisava. - Bem, está feito.
Vou pagar de volta, imediatamente.
Deve ser um problema com o banco.
Zoey, você quer ficar comigo?
- O que? - Você quer ficar comigo?
Cara, sabe que estou com o Luca.
Então, por que está causando tanta tensão desnecessária?
- Como assim? - Por que ainda segue brigada?
- Então é tudo minha culpa? - Você é a que está continuando.
Não queria ficar comigo ano passado, não quer ficar agora,
Por que tá fazendo confusão de mim e Ana?
Não entendo. Você tem namorado. Você diz que o ama, não é?
- Está apaixonado por ele? - Estou. Deus.
E aí está.
Sinto muito, que foi desse jeito e teve seus sentimentos feridos,
e sei que não é sua culpa,
mas é a única que pode consertar isso.
Aproveite sua bebida.
Aqui...
Vai estar meio frio lá fora, jovem Cali.
- Então acha que me conhece? - Conheço.
Além disso, me dará uma desculpa para ir depois.
Você não precisa de desculpa.
Bom saber.
- Tudo bem. - Certo.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Zoey, preciso de camisinhas. De preferência Magnums.
Eca, não! Não.
Você está certa. Isso é a faculdade.
- Quem se importa? - Eu... Cara.
Pode deixar de ser louco?
Verdade. É verdade, sim.
Já me preocupo com nossos irmãos.
E você é um deles.
Conversa de irmãos.
- O que foi? - Tudo bem, bem...
Tive essa briga com Ana e depois descontei no Luca
e estava pronta para fazer as pazes mas ele não, e eu não sei.
Estou começando a me perguntar, se sou o problema de tudo?
Só quero que tudo volte ao normal.
Parece que você tem que fazer
é esquecer o que sente e pedir desculpas.
Fato curioso... tentei isso.
Disse que sentia muito. Nada mudou.
Agora estou com essa roupa idiota
tentando ser prepotente louca como a Jazz.
Certo, olha.
Não sei sobre faculdade ou prepotentes loucas
ou até a Jazz,
mas ouvi suas desculpas antes, e são bem vazios.
Sinto muito que ache que sou ruim em me desculpar.
Viu? Consegue se ouvir?
Não havia nada por trás dessas desculpas.
Você pareceu na defensiva.
Talvez da próxima vez,
tente se desculpar pelo bem de outra pessoa em vez do seu.
Te escutei, Andre Johnson Jr.
Tive um bom toque para isso, não é?
Sim.
E agora? O que faremos agora?
O semestre acabou. Você não está mais na minha aula...
Que pena.
- O que? Sinto sarcasmo, certo? - Não. Não, de verdade
Gostei muito da sua aula,
ainda mais, conseguir expor todas que pensavam que ser
feminista sabiam as músicas do "Lemonade".
Também vou sentir falta seus debates carregados sobre tudo
Tenho que dizer, prefiro ter isso.
Sim. Eu também.
Certo.
Por mais que odeie admitir, Junior está certo.
Minhas desculpas a Luca eram vazias
porque estou tão envolvida com meus sentimentos
nem me ocorreu que estava ferindo os outros.
E sei o que preciso fazer para acertar as coisas.
Certo.
- Oi. - Oi.
Sinto muito, e não só sobre o leite.
Sobre tudo.
- E ae. - Oi.
Não recebi sua mensagem "Fiz isso em casa" ontem.
- Teria mesmo respondido? - Provavelmente não.
Mas é bom saber que está segura.
- Onde vai? - Ficar com os amigos.
Você, Ana e Aaron estão bem de novo?
Estamos.
Percebi que estava sendo injusta
com muitas pessoas, incluindo você.
E, sabe, nunca quis fazer se sentir como
se o problema era de outra pessoa, porque não é.
Tudo bem? Não há mais ninguém. Só você.
E eu te amo, e sinto muito mesmo.
Sinceramente.
Obrigado. Significa muito para mim.
Quer se juntar a nós?
Não posso. Mas posso ir à casa mais tarde.
Talvez poderíamos tirar o atraso.
Eu gostaria disso.
- Também. - Te vejo mais tarde, acho.
Tá bem.
E também te amo, chefe.
Por incrível que pareça, meu irmãozinho estava certo.
Para ter o perdão que procurava,
Tive que perdoar primeiro.
Você tem que melhorar sua mira.
Desculpa.
- Oi. - Oi.
- Ana ainda está se trocando. - Legal.
Ana! Aaron está aqui!
Tô indo!
- Luca. - Está com sua camisa de namoro.
- Nada mal. - Obrigado.
- Sua roupa. Está incrível. - Obrigada. Você também.
Vocês dois estão incríveis.
Mas adivinhe. Vocês estão incríveis juntos.
Tenham uma noite massa. Não façam nada que não faria.
Quer saber? Esquece. Faça o que quiser
porque tem todo meu apoio, minha bênção 100%.
Sou a favor de tudo isso.
- Tudo isso. - Acabei de me maquiar.
- Se divirtam. - Nós vamos agora.
Sabe, beijem muito! Esperem!
E se tirar uma fotinha para o IG?
- Acho que estamos bem. - Certo.
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam