Lance Armstrong, Martha Stewart, Tiger Woods,
e sua amiga, Zoey Johnson.
O que nós perfeitamente penteados
temos em comum além da boa aparência sem precedentes
e sorrisos de morrer?
Éramos todos trapaceiros.
E como a maioria dos trapaceiros,
chega um momento em que todos devemos enfrentar
as conseqüências de nossas ações...
E eu?
Minhas conseqüências ainda tinham que ser reveladas,
mas em menos de 24 horas, aprenderia que a grande marca
ficaria estampada na minha imagem
depois de colar na prova final de Química.
Sinto muitíssimo.
Se importaria de pegar para mim?
Mas quer saber? Tudo ficaria bem.
Quero dizer, não é como se eu estivesse enfrentando...
Expulsão? Puta merda.
Não.
E para piorar, era fim de semana dos pais.
E meu pai, que era totalmente sem noção,
não pararia de ligar para planejar nosso roteiro.
Não.
Eu disse nãããããããoo!
GROWN-ISH S02E11 | Facing the world
LEGENDA | SYNC | REVISÃO LOS CHULOS
Não sei o que dizer.
Estou ferrada. Também posso arrumar minhas malas,
procurar um quarto em Pacoima,
e um trabalho tempo integral na Pinkberry.
Querida, não está ferrada assim.
Ela também não vai ser contratada na Pinkberry.
Sabe quanto é difícil conseguir um emprego lá?
Toda nossa família tentou por 3 anos seguidos.
A biscate acha que pode simplesmente entrar
- e ser embaixadora do iogurte. - Não.
- O que? - Bom, me encontro com conselho
em menos de 24 horas.
Poderia ter sido expulsa.
Ótimo.
É o seu pai... Ligou duas vezes.
Não.
Se há alguém que merece ser calado, é esse homem.
Que fria. Calou seu próprio pai.
Ele não vai parar de perturbar sobre o fim de semana dos pais.
Não deveria atender e dizer para não vir?
Sim, Sky, Deveria.
Olha o tom.
Desculpa.
É uma boa ideia.
Deveria, mas não posso, porque vai ouvir minha voz
e imediatamente saber que algo está errado,
e então vou estar mais ferrada.
Só tenho que me recompor primeiro.
Preciso de uma bebida.
- Todos precisamos. - Sim.
Sabe, Zo, talvez queira dizer a ele
não vir neste finde pela sua própria segurança
porque está prestes a acontecer.
Do que você está falando?
Tudo bem, vocês sabem como tenho ido
à professora Hewson por orientação e mentoria?
Sim.
Então, graças a ela,
Acho que estou pronta para contar aos meus pais
que sou bi, neste finde.
- Minha nossa. - Isso é incrível.
E eles provavelmente não vão reagir mal
porque você é só meia gay.
Certo, não funciona assim.
- Vamos beber? - Sim.
Obrigada.
Ao grande momento de Nomi... e pro meu último dia na Cal U.
- O que? - Não diga isso.
Pra ser franca, vocês são as melhores amigas
que poderia ter pedido.
Como você.
Nunca pensei que uma mulher
com uma atitude tão cínica seria o Clyde para minha Bonnie.
Jazz e Sky, vocês são minhas irmãs
e assim como minha irmã de verdade
vocês são fofas, independentes e, bem assustadoras.
E você.
Chegamos tão longe.
Sabe, você é literalmente "leal até o fim".
Confiaria em você com minha vida.
Vem aqui. Vamos.
Vem aqui.
Isso é tão fofo.
Tudo bem, chega do discurso de "Army Wives". Vamos...
- Sim. - Sim.
E olha, você não está sendo expulsa de qualquer maneira.
Tudo que precisa é responder todas perguntas iguais...
"Eu não me lembro."
Funcionou pro, Bill Clinton, Jeff Sessions...
- Justin Bieber. - Lil Wayne.
Aqueles gatos dos irmãos Menendez.
O que?
Quer saber? Tudo certo.
Acho que estou pronta pra ligar pro meu pai.
- Você consegue. - Sim, tudo bem.
- Sim, apenas respire. - Ola, pai.
Ela está ferrada.
Não. Não, não, não, não.
Nada está errado, pai. Prometo.
É só que, o finde dos Pais parece um pouco desencadeador.
Viu? O jeito que você está chorando agora,
é assim que estou chorando... por dentro.
Que tal pularmos o finde de dor no coração
e lembrar como somos?
Quer saber? Você vai cosneguir. Te amo pai. Tchau.
Primeiro colei na prova de química,
e agora estou mentindo pro meu pai emo.
Quem sou eu?
Quem é Você?
Ótimo. Todos estão curtindo o finde dos pais,
e estamos sentados aqui abandonados como um carro
no gramado do primo Speedy.
Seus pais não vem? O cara vem em tudo.
Não desde que Jazz entrou no mundo das putas no instagram
e fui deserdada por tabela.
Relaxa. Pai e eu vamos resolver nossos problemas um dia.
Falou como uma verdadeira futura stripper.
Gente, se é algum consolo,
O fim de semana dos pais é superestimado, certo?
Meus pais nunca vêm.
Acha que é porque talvez eles não te amam?
O que? Não. Corrigindo. Meus pais me adoram.
É que no, ano de calouro, tinham esse cruzeiro em Ensenada
eles reservaram o dia em que saí de casa.
Então no segundo ano, o cachorro ficou doente.
Você conhece Steve. Tenho que cuidar do Steve.
Você conhece Steve. Você viu as fotos.
E esse ano eles...
sabe... sei lá...
Tenho que fazer uma ligação.
Certo. Você tem.
Seus pais te abandonaram também?
Eu nem contei a eles.
O fim de semana dos pais é um grande negócio para mim.
Muitos estudantes estressados e muitos pais broxas.
Meu Deus!
O que Tyrese fez agora?
Não! Alguém hackeou minha conta do IG!
Antes de começarmos, sinto que é certo
que recuse esse assunto.
A réu e eu somos, na verdade, parentes de sangue
que compartilham a mesma composição genética exata.
E como tal, acho impossível para mim
permanecer imparcial nesta questão.
Sério?
A única vez que esse idiota pode me ajudar, e ele vaza.
Desculpas pela minha vestimenta.
Eu e alguns amigos fizemos uma viagem repentina
até Lake Havasu na noite passada,
onde meu amigo Deante queimou minhas calças de trabalho.
Agora... vou me retirar.
Você fez isso, Laura.
Você votou nele como reitor.
Sabe, pensando bem,
ele deveria ir embora e nunca mais voltar.
Srta. Johnson,
você está sendo acusada de colar no prova final.
Enquanto estava vendo o conselho,
tudo que pude ver foram os rostos...
os rostos daqueles que sabia que iria decepcionar
se não pudesse consertar isso.
O que ela está fazendo?
E os rostos de quem sentiria falta se fosse expulsa.
E então, de repente, lembrei-me do conselho de Nomi.
Lembre-se: "Não me lembro".
"Não me lembro."
Há algo que gostaria de dizer em seu favor?
Srta. Johnson?
Há algo que gostaria de dizer em seu favor?
Não me lem...
Não tem.
Eu colei.
Então, naquela tarde, descobri qual era minha conseqüência
depois de tudo, não estava enfrentando o conselho ético.
Estava enfrentando eu mesma.
E a verdade era que não gostava de quem me estava tornando.
- Srta. Johnson? - Sim?
- Estamos à sua espera. - Tudo bem.
Isso é legal mesmo.
Certo. Não é Yale, mas pelo menos é caro.
Há tantos jovenzinhos atraentes aqui...
- Mãe. - Calma, Sue.
Conversamos disso no aconselhamento.
Bem.
Então... conheceu alguém especial?
Na verdade, conheci.
Por favor, me diga que ele é judeu.
Não sei o que ela é, mãe.
Não posso acreditar nisso. Todos meus posts sumiram.
Não posso nem entrar.
Me dê o telefone. Já lidei com isso antes.
Os haters estão sempre hackeando o V-dig.
- Qual é sua senha? - Eatthebootylikegroceries_1.
O que?
Fica esquisito quando ela está falando com o banco
e tem que verificar.
Sabe o que mais é estranho agora que penso nisso?
Meus pais nem me ajudaram a entrar na faculdade.
Sem mantimentos, sem compras na Costco, nada...
Você.
Provavelmente foi esse idiota que fez isso.
- Desculpa? - A conta dela do Instagram.
Alguém a hackeou.
Nem vi sua conta desprezível desde que terminamos.
Nem mesmo te sigo mais.
Você deixou de me seguir?
Entendo como se sente, porque meus pais deixaram de me seguir
na vida real, então...
Droga.
Você levou a mesquinhez a outro nível.
Não te hackeei, mas quem fez te fez um favor
- tirando aquela provocação. - Está vendo?
Esse é tipo de mesquinhez me faz pensar que fez isso.
Eu disse que não fiz.
Mas agora você está me fazendo sentir como que deveria.
- Mesmo? - Sim.
- Não hackeei sua conta. - Sim, hackeou.
Por que você está mentindo?
- Oi. - Pergunta rápida.
Seus pais vêm à todos fins de semana dos pais?
Não é um problema, é?
Sim, meus pais vêm em tudo.
Minha mãe trouxe leitão suficiente para um mês.
Eles me amam.
Certo, certo.
É pra isso que me ligou?
Não. Sim, estava ligando para perguntar sobre a Zoey.
Como foi? Já contou à ela?
Ainda não.
Mas farei isso esta noite.
Certo, me avisa como foi
e parabéns pelos seus pais que amam você.
Obrigada?
Adivinha. Consegui, bebê.
- Venci o sistema. - Legal. O que aconteceu?
A vida é boa para nós dois.
Claro, estou suspensa, e, vou ter que repetir a prova,
mas quer saber?
Ainda sou uma Cal U Titan.
Parabéns. Certo, Titan.
Deve ser o entregador,
porque eu pedi miojo pra celebrar.
Tô indo, tô indo, tô indo.
Oi. Oi, oi.
Quer me dizer que diabos está acontecendo?
Que porra...
Por que depois que Charlie ligou pra contar de Lake Havasu
também contou que você está suspensa?!
É assim que os universitários vivem hoje em dia?
- Caramba. - Que diabos?
Faz querer me rematricular como, o Rodney Dangerfield negro.
Onde você guarda o gelo?
Bem aí embaixo, e pai, sinceramente está tudo bem.
Eles me colocaram em suspenção acadêmica
em vez de me expulsar porque confessei
e disse que colei na prova final de quím...
O que?
Puta merda. Fiz como Fredo Corleone?
Zoey, quem é você?
Acalme-se, Dre.
Lembro quando recebi uma ligação do Howard
sobre um jovem e idiota calouro que acabara de ser pego
comprando uma prova final de um garoto branco.
Primeiro, Gary cresceu em um bairro negro,
e em segundo, ele parecia ter uma compreensão
do renascimento do Harlem.
Seja lá o que foi trapaça é uma habilidade necessária pra vida.
Como acha que as pessoas mais bem sucedidas progridem?
Mas se você vai colar, Zoey, não seja pega.
- Isso é de amador. - Pops.
- Sim? - Não está ajudando no problema.
Sinto muito, Dre. Só não acho que é um grande
"problema" como você fez.
Oi, bebê. Esses são os entregadores?
Agora temos um "problema".
- Oi. - Oi.
- Adivinha? - O que?
Saí do armário pros meus pais.
Sim. Você acredita nisso?
Meu pai acha que é só uma fase.
Minha mãe fica me perguntando se vou sair da escola
para ir à Broadway, mas seja o que for, me sinto, incrível.
Muito obrigada.
Você não tem motivos para me agradecer.
Nem sequer fui eu, a propósito, senti que tinha que fazer.
Fiz isso porque você me fez perceber que eu queria.
Os eventos para os quais me levou,
todas as conversas que tivemos, a conexão entre nós.
Estou feliz por você, Nomi.
Obrigada.
Se importaria se eu te ligasse amanhã?
Sim, claro. Com certeza. Me ligue sempre que estiver livre.
Desculpa. Interrompi alguma coisa?
Sim.
Nomi. Nomi, vem aqui.
Não, quer saber? Está bem.
Obviamente interpretei mal seus sentimentos,
vendo como há outra mulher
com as pernas levantadas, bebendo o que parece ser
um Pinot Noir bem suave.
Você não interpretou mal nada.
Eu pensei que você entendeu a realidade disso.
Entendo que somos ambas adultas.
E podemos fazer o que quisermos.
Com certeza. No mundo real, sim.
Mas a nossa situação, não é realista.
Se descobrem, eu sou demitida, e como deveria me defender?
Eu não sei.
Merda.
Sim, acho que você não pode.
De volta quando fui para faculdade,
homens não eram permitidos nos quartos depois do pôr do sol.
Os invernos eram difíceis.
Você não foi para faculdade, Pops.
Porque estava arriscando minha vida no Vietnam.
Você também não foi pro Vietnam.
Cara. Escute aqui.
Este jovem boêmio está aqui
vivendo o melhor da sua vida com minha neta.
Com todo respeito, eu não moro aqui.
- Tenho meu próprio lugar. - Ele tem.
E quando foi a última vez que dormiu no seu "lugar"?
- Foi ontem? - Foi em setembro.
- Ontem, ontem. - Ontem.
O que é isso atrás da sua orelha, mano?
Isso é um cigarro?
Não é nada.
Na verdade, é um aparelho auditivo
porque Luca é deficiente auditivo.
Viu, eles sabem da sua audição...
Zoey!
Vamos.
Olhe para mim.
Quem é Você?
- Pai, sinto muito por tudo... - Pare.
Sua mãe e eu trabalhamos duro
para garantir de que tenha tudo que precisa.
- Eu sei. - Droga, te demos muitas coisas
que você não precisa.
E olhando em volta para tudo isso,
Eu percebi... que fiz a sua vida muito fácil.
O que? Vou melhorar e fazer melhor, pai.
- Você verá. No próximo semestre - Não, não vou.
Já vi o suficiente, Zoey e eu estou harto.
O que isso significa?
Significa que, se quiser ficar na Cal U, ótimo.
Mas esse estilo de vida não posso mais bancar.
Vou parar de te dar dinheiro, Zoey.
Não, se veio aqui para acusar...
Sei quem hackeou minha conta.
Se seu rabo sujo veio stalkear minha filha,
Você está no lugar errado.
Mas se veio para saber sobre delícias do
Churrasco sul-coreano e vegetais,
está exatamente onde deveria estar.
Esse foi seu pops?
- Sim. - Cara é selvagem.
Gosto do estilo dele.
- Então... - Então... Você.
Desculpe por acusá-lo de invadir minha conta.
Acho que também sinto muito.
Deixar de seguir você era meio insignificante.
Falando nisso, se você deixou de me seguir,
Como soube que meus "posts provocativos" foram apagados?
Poderia ter feito uma pequena conta fake
- para olhar, vez ou outra. - Certo.
Mas ainda acho que seu pai te fez um favor.
Você é muito esperta e talentosa.
Você é muito mais do que isso.
- Obrigada. - Sim.
Então, te vejo por aí.
- Espero que sim. - Sim, vejo você.
- Oi. - Oi.
Recebi sua mensagem sobre sua suspensão.
Isso é ótimo. Espere, espere, espere.
Onde você vai? Queria falar com você.
Sinto muitíssimo. Não posso agora.
Hoje tem sido um dia muito difícil
então eu só vou...
Sabe, a gente se vê. A gente se vê.
Estou transando com Aaron.
Estava só na metade do meu segundo ano,
e parecia que minha vida estava desmoronando.
Meu pai ficou desapontado comigo
Eu mal consegui ficar na escola,
e agora depois de ficar sem dineiro,
Não tinha ideia de como ia pagar por isso.
Tinha atingido o fundo do poço.
- Oi. - Oi.
Você está bem?
Não, Aaron, não estou,
porque sinto que a maior grande bomba caiu sobre mim.
Merda.
Sinto muitíssimo.
Não sei. Sinto que estou à beira de um colapso nervoso.
Fui pega de surpresa.
Zoey, não queríamos machucar você, tá bem?
É só que a Ana é legal, né?
E então as coisas simplesmente aconteceram.
Do que você está falando?
O que aconteceu com você e a Ana?
Espere. A Ana não falou com você?
Falou comigo sobre o que?
Pare com isso. Pare com isso. E sente-se.
Quanto tempo você e minha neta estão juntos?
Cerca de seis meses.
Basicamente começamos como amigos.
Geralmente é assim que começa...
Não. Não vou.
Tava querendo te falar, eu...
gosto desse conjunto de linho que você usa.
É massa.
Obrigado.
Sem dúvida.
Não parece mal esse quimono.
Você quer experimentar?
É aquele...
Claro. Por que não?
Ficou massa.
Sabe que não vai ter de volta, certo?
Qual seu tamanho de tênis?
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam