Na faculdade, você se aproxima tanto da sua turma
que parece que não há limites...
Você divide comida...
bebidas...
e esperemos que não a doença do beijo.
Mas o melhor de tudo, você divide experiências.
E neste dia, minhas amigas e eu íamos dividir
A grande estreia artística do Luca no Cal U Arts Fest.
Aqui está o artista.
Oi, Luca!
Oi.
Oi. Oi.
Sim, esse é meu gato.
Ele deveria ter seu próprio pavilhão, mas no ano que vem.
Uma parede está bem por enquanto.
A coisa sobre não ter limites,
e dividindo muito...
é que é ainda mais chocante
quando alguém ainda é capaz de passar dos limites.
Porra, Zoey, não sabia que fosse capaz.
Não fui.
Mas quem quer que seja é demais.
GROWN-ISH S02E09 | Body Count
LEGENDA | SYNC | REVISÃO LOS CHULOS
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam
Quem quer que seja, é medonha. Não tem nada a ver com você.
"A", não há como dizer que ela de verdade parece.
E "B", faz um segundo atrás
Você pensou que aquela garota medonha era eu.
Pensei.
- Eu cuido disso. - Vai.
- Certo, Zo, quer saber? - Sim?
É provavelmente um favor para algum parente...
que é aspirante a influenciadora.
Aposto que é sua prima.
Luca.
É sua prima?
Não, não. Essa é minha ex-namorada.
Bem, eu tentei.
Ei. O que? Estava só admirando a composição.
Porque este corpo, ao olhar para ele, é muito bem composto...
Eu diria.
Há algo de errado?
Quer saber? Há muitas outras coisas para ver.
Vou ver a arte gay performática no Titanium.
Nem a pau.
Na verdade você não foi convidado.
É sobre eu explorar minha própria comunidade
sem o seu privilégio, cisgénero,
visão heteronormativo.
Nossa, você está de verdade embarcando
na história da Professora Hewson.
Ela é minha guru gay.
Minha gayru.
Não tenho ideia do que vocês estão falando.
Aqui, deixe-me traduzir para você. Tchauuu!
Eu ainda não sei.
Nós também vamos.
Tchau, Zoey.
Você quer... Você não quer mais ver...
Manda notícia a cada 5 minutos.
Tudo bem.
Quadro realmente legal, Luca.
Verdade? Porque estou meio que sentindo a vibe que...
Não, é muito, muito legal. Realmente tocante.
Fez com que todos meus amigos saíssem do pavilhão.
Aí está.
Estou me sentindo estúpida, Luca.
Não do tipo "Deus, pronunciei mal"
"expresso" de novo" não esse tipo de estúpida.
Você vai aprender.
Todo mundo veio para te apoiar
porque disse a eles que significava muito para mim.
E você nem ia me avisar por educação
que seu quadro é uma ex-namorada seminua?
Quero dizer, a palavra chave é "arte".
Olha, você está na parede também.
Ótimo. Sou uma obra prima.
Enfim, quem é essa ex? E como nunca ouvi falar dela?
Dois lugares que nunca vou...
que é Bora Bora durante a estação chuvosa e meu passado.
Certo. Quem quer levar um guarda-chuva num avião?
Mas o seu passado está bem na minha cara
vestindo um bralette bem transparente e rendado.
Bem, esta é Juliette, minha ex-namorada.
Ela não significa nada.
Você é Zoey, minha namorada atual,
e você significa tudo.
Você está certo. Significo.
Mas de todas formas, qual sua opinião dos cachorros-quentes?
Você acha eles, aperitivos ou petiscos?
Você chama de sanduíche? Não é um sanduíche?
É um pedaço de carne entre dois pães.
Tá bem. Cara, chega com os cachorros-quentes, certo?
Me desculpe, tenho te evitado ultimamente.
É só que quando Luca nos pegou, me assustou.
Poderia ter sido a Zoey,
e você sabe que isso seria um pesadelo.
Então, achei que seria melhor simplesmente parar
antes que algo grande aconteça...
Sabe, além de nós nos pegando.
Sim, entendi. Entendi, certo?
Estamos de boa. Somos só amigos que curtiram.
Nada demais.
- Certo. - Certo.
Então, vamos buscar comida, como amigos.
Cachorros quentes?
Sim, Sim. Porque amigos... amigos comem.
Amigos comem. Colegas comem. Parceiros comem.
- Amigos comem o tempo todo. - Vamos fazer isso, amiga.
- Oi. - Oi.
Pronome pin?
Isso é... As pessoas usam?
É uma maneira que todos saibam sua identidade de gênero
sem ter que dizer a cada 5 segundos.
Além disso, amamos estilo.
Nós / a gente, com certeza!
Isso foi estúpido.
Desculpa. É minha primeira vez.
A maioria, senão todos, tem uma história de saída do armário.
Alguns compartilham em filme, alguns em poesia.
Gostaria de compartilhar minha experiência em uma música.
Dizem que a vida imita a arte
mas você já viu uma obra de arte
que parece imitar a merda fora de você?
Quer saber? Juliette é bem gostosa para uma pessoa medonha.
E se ele é inspirado por ela como artista,
Acho que não deveria estar brava.
Na verdade, deveria ser solidária.
Sim, certeza que ela não significa nada.
Espere.
Se ela não significa nada, então por que meu namorado
tem o mesmo nada permanente em seu corpo?
É hora de ligar para Ana. Hora de investigar.
Então, Luca queria que respeitasse seus limites
mas aquela tatuagem de verdade me forçou.
Meu Deus. É a Zoey. Fomos descobertos.
"Descobertos"? Vai atender o telefone, maluca?
Estamos pedindo cachorros-quente gourmet, certo,
não vai "xeretar" sobre a mesa.
- Oi. - Investigação em ação.
Preciso saber tudo sobre essa Juliette.
Onde ela mora, seus parentes mais próximos
como ela e Luca começaram a namorar e por que acabou.
Tudo bem, tudo bem, deixe-me
mudar para mãos-livres bem rápido, certo?
Primeiro, acha sua bunda magra no Instagram.
Eles ainda se seguem?
Eu disse "sem tempero".
E não me deixe ver você raspar, meu amor.
Depois, tem que descobrir, se dão likes nos posts um do outro?
Comentam? Dão likes nos comentários um do outro?
Dá uma olhada nos stories da piriguete,
mas fique em cada storie menos de 3 segundos,
ou ela verá que você viu.
Se acha que não é capaz, use minha conta fake.
É Mrsworldwide2016.
Olá?
Olá? Ainda está aí?
Sim, Sim. Não, é muito.
Eu sei, queridinha.
E vai piorar antes de melhorar.
Porque depois do Instagram, você olha o Google, olha o Twitter,
olha o Snapchat,
e se estiver a fim, olha o Venmo.
Venmo?
Se estão dividindo os gastos, você está se separando.
Certo.
Boa sorte, Zoey. Mãos à obra.
Vou mantê-la informada.
- Não seja tolo. Pega guardanapo - Tá bom.
Então, como boa aluna,
Ia seguir o conselho da Ana ao pé da letra.
A investigação foi oficialmente ativada.
Comece procurando quem o Luca segue.
Aqui vamos nós.
Seja eficiente. Procure todas grafias possíveis.
Certo, tem duas delas.
Uma branca com perfil privado.
Deixa disso, Juliette branca.
A outra é... Essa é ela. Encontrei ela.
Droga. Ele ainda a segue.
Descobrir quando foram vistos juntos pela última vez.
Isso vai ser na época em que terminaram.
Agora que descobriu quando terminaram,
você precisa ir com calma
e examinar cada foto pós-término
para ver se há algum nível de comunicação.
É aqui que o verdadeiro trabalho começa.
Desculpe, mãe e pai!
Desculpe não pude ser sua princesinha perfeita!
- Tchau. - Obrigada.
Isso melhora.
- Melhora? - Hoje não.
Mas, você sabe, a vida.
Certo.
Certo, então, por curiosidade,
você já tentou essa merda de stalkear comigo?
Não se ache tanto. Não.
Bom, porque é um pouco... um pouco louco.
Certo, as garotas só ficam "loucas"
porque vocês nunca dão
qualquer informação real sobre seu passado.
Bem, se duas pessoas estão juntas,
não deveria ser o suficiente?
Não é assim que as mulheres funcionam.
Bem, então, por que você não...
me ensina os modos de uma mulher, Srta. Torres?
- Obrigada. - Tudo bem. De nada.
Obrigada. Bem, tudo que estou dizendo é
que uma mulher merece conhecer o passado
de todas suas histórias... sabe, a traição,
quando deixaram de se falar, as selfies da academia...
por isso sabemos quanto deve ser investido.
Discordo. Acho que isso é da minha conta.
Mas se estou pensando em estar com você,
então, tecnicamente, é da minha conta também.
Então você está pensando em estar comigo?
- Viu? Tá bom. - O que?
Por isso não vamos dar certo. Porque estou de verdade tentando
ter uma conversa séria com você
e você está sentado aqui agindo como bobo.
Só porque não acho que
você tem o direito de stalkear meu passado me faz um bobo?
Não, é só... você se faz de bobo.
Certo. O que está acontecendo?
Está faltando alguma coisa.
Francamente.
São os cachorros-quentes?
Segui meticulosamente as instruções da Ana.
Olhei em todos buracos...
Quero dizer, investiguei até no Facebook
onde temporariamente me meti até
na página dos pais da Juliette.
Mas não foi uma perda total
porque me deu um contexto muito necessário.
Por exemplo, pode parecer uma foto comum do Luca
segurando um pedacinho de céu.
Mas graças à minha investigação
Sei que na verdade é o cão dos pais da Juliette, Xavier,
que quase morreu em um trágico incêndio na varanda.
#forçaxavier.
Luca pensou que não ia encontrar isso...
Acidentalmente dei like.
Fui muito imprudente.
Quer saber? Vou dar dislike.
Simples. Simples. Espere.
Será estranho se ele receber uma notificação de like,
e depois olhar e vê que não existe?
"Repense." Quer saber?
Vou dar like na foto de novo.
Isso não é estranho, certo?
Certo?!
Vou fazer assim mesmo.
Bem, agora só faz sentido voltar
e dar like em cada foto dele quer encontrar, certo? Certo?!
Como estão as coisas?
Tudo está bem e legal.
Estava fazendo uma pausa de arte casual, bebê.
E como está o assédio online?
Bem...
você tem uma tatuagem igual com sua ex.
E você ainda mantém contacto.
Você deu like numa foto do Xavier.
Zoey, sou de boa com todas minhas ex e seus pets.
Bem, quantas ex existem?
- Mano. Não vou fazer isso. - Não, vamos fazer isso.
Porque senão, quantas vezes mais vou ter que procurar?
Existe uma Juliette para cada tatuagem no seu corpo?
Eu quero saber. Eu quero saber tudo.
Quero dizer, o que você quer de mim?
Uma contagem de corpos?
Sim.
Sim, quero.
Caramba. Certo.
Bem.
Se fosse um estádio...
Esse é um estádio cheio.
Zoey, você está bem?
Você está rezando agora?
Sim, estou bem. Estava pensando um segundo
para contar com quantas pessoas estive.
Um... dois...
Na mosca! Voltei.
Sabia que isso ia acontecer.
Não aconteceu nada. Você não fez nada errado.
Talvez precise de um minuto ou dois.
Que, mais uma vez, é quantas pessoas com quem estive.
Dos.
É "dois" em espanhol.
Como foi hoje?
Foi... barulhento?
Entendi.
Tive dificuldade em conectar com uma garota gritando comigo.
Arte é estranha.
Te entendo.
Ouça, os gays também podem fazer arte ruim.
Sim, eu disse isso.
Entendi. Sinto que preciso algum tipo de...
curso intensivo em cultura gay.
Por isso.
Limpe sua agenda na próxima semana.
Enquanto isso, ouça coisas boas.
Me ligue depois de ter escutado.
Chega de mensagens.
Arte é uma merda.
Sim.
Os programas de artes devem ser cancelados.
E a CBN. E Elizabeth Warren.
Quer saber? Coma suas biscoito.
E a investigação foi um fracasso, à propósito.
Então, muito obrigadinha.
Tudo isso foi mexer com minha cabeça.
Não, não culpe a investigação.
Você queria respostas sobre o passado dele, você conseguiu.
Mas isso piorou tudo porque não posso fazer nada sobre isso.
É tortura real.
Sim, entendi.
Mas se você pensar sobre isso,
Luca parece muito tolerante com seu passado.
O que isto quer dizer?
Só estou dizendo, Aaron está perto o tempo todo.
Aaron? E daí?
Quero dizer, Aaron e eu nunca foi nada sério.
Claro, ficamos, mas não é como se estivéssemos apaixonados.
Quero dizer...
isso é verdade.
Eu acho... eu nunca considerei isso.
Sim, de volta ao meu assunto...
Antes desta manhã, de verdade confiava nele.
Então, você sente que ele quebrou essa confiança?
Não, exatamente.
Eu só...
Me sinto insegura e tenho mais perguntas do que nunca agora.
Certo. Se você está tendo dúvidas, isso é uma coisa.
Mas se está se sentindo insegura,
isso não é algo que a investigação possa consertar.
Isso é um problema seu.
Ai.
Ei, mas o que eu sei?
Não, dormi com uma caixa de biscoitos ontem à noite.
Está aberta.
Sabe, eu vou indo.
Vou te dar um pouco de privacidade.
Tá bom. Tchau.
Oi.
Olha, sei o quanto essa tatuagem te incomodou, então...
Entáo eu cobri.
Já?
E é só um band-aid com o meu nome nele.
Meu tatuador mora no Equador em uma fazenda de tapioca,
então eu fiz o meu melhor.
Não está ruim.
Olha, me desculpe, se te decepcionei assim.
E me desculpe se parei suas perguntas sobre a Juliette.
Eu só...
Trato essa merda através da arte,
e se você precisar tratar sua merda através de perguntas,
então... pergunte.
Sério?
Qualquer coisa.
Minha cabeça estava a mil por hora.
Certeza que nenhuma namorada jamais recebeu tal acesso.
Limites foram ignorados.
Poderia ter a resposta para tudo sobre seu passado.
Perguntas como... "Quem foi sua primeira?"
Você a amou?
"Alguma vez já teve seu coração partido?"
"Você já esteve com uma mulher mais velha?"
Certo. Parece uma boa ideia. Eu estarei lá.
"Já se apaixonou por alguém que sabia que não servia para você"?
Me desculpe, estava tentando te afastar. Eu só...
E a pergunta mais assustadora de todas...
"Eu te amo mais do que você me ama?"
A palavra é toda sua, menina.
Mas é melhor você estar pronta para ouvir a resposta
porque é uma linha que não pode ser descruzada.
Não, estou bem.
Olá.
Essa aqui.
Tem que ser assim, exceto com meu nome.
Quer que eu tatue "Zoey" nas minhas costas inteiras?
Sim.
Tudo bem, quero dizer, sabe, parte do acordo é que
- você tem que tatuar também. - Sim, confia.
Estou pensando em #forçaxavier.
Ele era um bom cachorro.
"Era"?
Sim. A varanda não o matou, mas a gengivite canina sim.
Quer saber? Você está certo.
Vamos tirar o seu com laser.
Tudo bem, bebê.