Você pode não conhecer essas pessoas
mas com certeza conhece quem eles vestem.
Esses stylists usam suas visões
para moldar e mover a cultura através da moda.
Agora, algumas pessoas podem pensar o que fazem é fácil...
Quero dizer, quão difícil é colocar roupas de grife
em pessoas bonitas, certo?
Bem, o estilo pode ser eterno, mas o gosto é subjetivo,
e pode ser mais difícil do que pensa...
Especialmente porque a Internet nunca esquece.
Então, por que decidi focar no styling em vez da concepção?
Provavelmente porque a primeira dama
basicamente me escreveu pessoalmente
e disse que sou, "o futuro da moda".
"Zoey, trabalho fantástico. Cumprimentos, Michelle."
Tudo bem.
Li as entrelinhas.
Então, quando percebi que styling era meu lance,
não havia como perder mais um segundo.
Hora de começar a construir meu portfólio.
Oi, pessoal.
A experiência de styling Zoey Johnson
está oficialmente funcionando.
Então deslize pra cima. Link na biografia
E marque um amigo que acha que iria gostar.
Agora deixe a experiência começar.
GROWN-ISH S02E08 | Workin Me
LEGENDA | SYNC | REVISÃO LOS CHULOS
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam
Então, 1° semana da experiência de styling Zoey Johnson
Não foi exatamente o que imaginava.
Na verdade, as coisas eram tão tristes que fui removida do Yelp
por postar muitos comentários falsos.
Mas as coisas mudaram quando as gêmeas decidiram
Poderia ajudar a renová-las de algo ordinário...
para algo mais sofisticado
na esperança de conseguir seguidores e dinheiro
para impulsionar produtos no instagram.
E até agora estávamos a caminho.
Meninas, é um dos grandes momentos.
Vocês nem sabem.
Legal. Mas por que esse "momento"
nos faz parecer com branquelas de 40 anos
naqueles filmes em preto e branco sem negros neles?
Do que você está falando?
Isso é excelente, muito alta costura.
Espere, pessoas mortas usavam isso? Meu Deus.
Te agradecemos tentar ter uma visão
pra nossa renovação, mas estamos tentando conseguir
o nível da Chastity Decas da Cal U, sabe?
Facilmente um feed de 10K por mês.
Chastity Decas?
Mas vocês são tão... melhores que isso.
Não, não, não. Sei que não sou melhor
do que seus 500.000 seguidores e patrocínios esportivos.
Igualmente. E você não a vê
vestindo roupa assustadora que alguma fantasma usava.
Tudo certo. Elas não entendem o que "vintage" significa.
Tivemos essa conversa de fantasma três vezes.
Estou tentando renová-las como atletas estilosas e elegantes.
E pensem nisso... nosso último post
teve 200 novos seguidores, então...
Este post da Chastity agachando com uma bola de basquete
conseguiu 5.000 likes.
Queremos os números da agachadinha!
Estão falando da Chastity Decas?
Porra, ela é massa.
Obrigada.
Não está ajudando.
E deixe de seguir ela!
Ceviche? Sério?
Sabe, os cientistas dizem que os camarões
tem mais sentimentos de qualquer coisa viva.
Dica boa para você...
se você for o 4° colega de quarto que não paga aluguel,
talvez guarde seu julgamento vegano para si.
Hostil, hostil.
Mas entendo que é o mercúrio falando
de todo aquele peixe cru.
Não é você.
Obrigada. Agradeço, Luca.
Bom apetite, chefe.
Postagens como essas apenas não parecem com vocês.
Olha, sendo uma atleta ranqueada nacionalmente
não somos pagas suficiente.
Mas ter um IG famoso nos ajudará
conseguir os patrocínios que precisamos.
Sim. Quero dizer, os Gêmeos Gonzalez
Michelle Jenneke... claro, todos são óptimos atletas
mas boa aparência é o que os levou à outro nível.
Essas garotas estão fazendo dinheiro.
Apenas parece tão... básico.
E estou aqui tentando fazer arte.
Sabe o que não é básico? Fazer dinheiro.
Temos uma janela de 4 anos como atletas da Cal U,
então é agora ou nunca.
Desculpa, amiga. Mas talvez não seja a stylist para nós.
Espera.
Elas estão me demitindo?
Poderia a Experiência de styling Zoey Johnson
acabar antes de começar?
Como Michelle Obama poderia estar tão errada?
Espere.
Poderiam me dar mais uma chance?
Então, sem mais roupas fantasmas?
Sem mais roupas fantasmas. Feito.
Obrigada.
Desculpe.
E aí, putos?
Nada. Nada... O elevador está subindo.
- É o que está passando. - Sim.
Embora o novo rumo não seja o que imaginei
para Jazz e Sky, eu ajudei.
Agora... é algo que vou colocar no meu portfolio?
Provavelmente não.
Mas me dediquei, me guiei pela visão das minhas clientes,
as fiz felizes, salvei meu primeiro emprego, então...
Basicamente, arrebentando.
- Zoey, acessórios! - Oi.
Aquela nova foto das gêmeas está arrasando.
- Está muito em tendência. - É tendência?
Sim. Está sendo repostada por LADbible,
Egotastic, Barstool Sports...
Não sei o que são esses sites,
mas tendência é bom!
Sim. Então, esses são os sites que entro
quando quero ver pornografia mas estou num lugar público
e não posso ver pornografia de verdade, sabe?
Espere, o que?
Meu Deus!
Zoey, onde achou que esse negócio de renovar
estava indo quando elas posaram
como se estivessem fundidas na...
- você sabe. - Pepeka.
Bem, pensei que estaria fazendo algo provocativo
e, europeu.
Não é algo que obrigaria Morphman88 a admitir
que "as gêmeas Forster fizeram que fizesse uma dieta completa".
Sim.
Morphman tinha muito a dizer...
- Ele tinha. - Olha, vocês estão viajando.
Isso é exatamente o que queríamos.
Olha, Sky e eu conseguimos 2.000 seguidores
nas últimas três horas.
Sim, vendendo obscenidade.
Não é obscenidade, vovó. É sexy.
Sky e Jazz estão controlando sua própria imagem...
- Sim. - E fazendo funcionar pra elas.
Eu acho que é empoderador.
Sim, e me sinto muito empoderada.
Pro próximo post, Copper Calves entraram em contacto conosco,
e querem que modelemos em suas meias de compressão.
- E só meias? - Deus.
Só não tenho ideia de como ir de
alta costura à Copper Calves
não é uma desvalorização total.
Porque o pessoal da Copper Calves sabem que
seus clientes-alvo estão sentados
nos porões da casa da mãe, passando o dia... sabe.
- Batendo punheta. - Tanto faz.
Não me importo com o que estão fazendo
contanto que recebemos visualizações.
Olhe o Instagram, todos estão fazendo isso...
Não, não me importa se todos estão fazendo isso.
Mano, é minha gata. Você entende?
Certo.
Por que ela não está respondendo?
Cara, quer relaxar? Provavelmente está ocupada...
transando com outras pessoas.
Essa merda é engraçada?
Quero dizer, é bem engraçada, sim.
Pára, ela está na Barstool Sports
"Gostosa do Dia" e você está namorando com ela.
E sou constantemente flagrado com ela.
Vamos, sabe, todos ganham.
Em qual mundo isso é "ganhar", Vivek?
A gata dele está lá fora.
Pelo som disso, ela não vai voltar.
Não, estou prestes a encontrá-la e fazê-la apagar esse lixo.
Não, Mano, pense nisso, tudo bem?
Jazz é uma garota independente e progressista.
O que isso tem a ver?
Bem, Kanye nunca diria a Kim
para apagar seus nudes, certo?
Offset nunca diria a Cardi B cobrir a lateral dos peitos.
Ow, mas esses caras já sabiam no que estavam se metendo.
Por que estou falando com você sobre isso?
Doug, amigo! Cara, escute.
Apenas me ouça. Mais uma coisa.
Pode dizer à Jazz que eu disse oi?
Por favor?
- Eu sou o chefe. - Obrigado!
Pêssegos. Berinjelas pequenas.
As caras babando.
As escórias da Internet estão nos seus comentários,
e estão vagando pela floresta até o meu.
Viu? Você estiliza uma foto sensual
é isso que você recebe.
Doug continua me enchendo.
Vejo vocês depois, certo?
- Certo. - Até mais.
- Tchau. - Tchau.
Sky, você está de boa com tudo isso?
Estou feliz que Smokepurpp está enviando direct
dizendo que quer fazer coisas estranhas aos meus pés?
Não. Faria tudo pela minha irmã?
Sim.
E eu faria qualquer coisa pelos meus amigos.
Mas a Internet é para sempre
e só queria poder tirar meu nome dessa confusão.
Por que você está tão orgulhosa disso?
Você mostrou tudo.
Por favor! Eu não estou pelada.
É a mesma coisa que estar de bíquini.
Mas mesmo se estivesse toda vestida,
Continuo tendo um problema com o quão sedenta você parece.
Você não vê o desrespeito a nós dois?
Espere. Você dá like em fotos de rabas
de várias garotas todos dias.
Como isso não é desrespeitoso?
É diferente.
São apenas fotos. Não é real para mim.
Exatamente. A minha também.
Apenas fotos. Não é real.
Nós... somos o que é real.
Bebê, por favor, me escute.
Não. Olha, tudo que sei é
quando te conheci, você era discreta.
Você era legal.
Não estou acostumado a tudo isso.
Sabe, não gosto de caras olhando pra minha gata desse jeito.
Não é para isso que me envolvi.
Olha, só estou fazendo isso para que Sky e eu
possamos ter melhores oportunidades. É isso.
Não estou olhando nenhum desses caras
ou seus comentários, a menos que venha
de uma marca top 3 que possa me pagar.
Isso é tudo, tá bom?
Basta confiar.
Tá bom?
Tudo bem.
Obrigada, obrigada.
Tentei intermediar a paz
então convenci todos a ignorar
o resto do mundo por um tempo.
Sei que precisava dar um tempo vendo
minha reputação profissional desmoronar em tempo real.
Olá, meus pequeninos.
- Aqui. - Aqui, aqui.
Parece divertido, mas temos que parar.
De verdade quer parar?
Sim.
- Bonequinha. Isso aí. - Garota!
As gêmeas entraram no prédio.
Lá vão elas. Lá vão elas.
Quero um pouco disso.
Oi. Dia louco?
Por favor não fale comigo.
Legal. Sim, Legal.
Oi, Luca, você é vegano?
Você é vegano, Luca? Luca, ainda é vegano?
Não me lembro. É tão bom.
- Ainda é... - Mana. Essas asinhas são feitas
de galinhas geneticamente modificadas sem cabeças,
dois corações e sem pais.
- Estou ofendido. - Sim.
Mas esses órfãos de frango são tão deliciosos.
Cheira tão bem, certo?
Oi, desculpe incomodar. Só queria saber
se podia tirar uma foto com vocês.
- Não, Mano. - Estou de boa.
- Vamos. - Vai fazer vazar mais rápido.
Para quê?
Olá.
- Que merda?! - O que está fazendo, cara?
Meu Deus.
Oi, pessoal.
Procurando renovar seu visual
ou possivelmente implodir seus relacionamentos?
Por que não contrata experiência de styling Zoey Johnson?
Então, o que deveria ser uma noite sem stress
foi tudo menos isso.
Rabas foram agarradas, socos foram dados,
e todos saíram sentindo-se pior do que nunca.
Especialmente Jazz e Doug.
Não preciso de gelo.
Então diz o que quer que eu faça.
Agora quer minha opinião?
Tudo isso aconteceu por culpa sua.
Minha? Não agarrei minha própria raba.
Sim, mas você colocou pra fora
e agora sou o único que tem que defendê-la, certo?
Isso não é sobre você.
Isso é sobre o que é melhor para mim e minha irmã.
Certo, mas não é o melhor para nós.
O que você quer fazer, Doug?
Eu não sei.
Preciso de um tempo para pensar sobre isso.
Deus.
Sinto que é tudo culpa minha.
Sim, entendo isso.
Percebeu que é uma figura de linguagem, certo?
Olha, quando estava na minha exibição da Michelle Obama,
meu trabalho estava legal, mas você o deixou refinado.
Sim, mas tudo que fiz foi adicionar algumas coisas.
E foi massa, porque era você.
Essa coisa da Jazz e Sky, você não está gostando
porque não é você.
E se você vai colocar seu nome em algo,
deve ser sempre algo que você está gostando.
Certo.
Não pode ser como meu primeiro trabalho vai terminar.
Então não deixe.
Onde você esteve? Não viu a mensagem da Zoey?
Ela quer falar sobre ideias pro nosso próximo post.
Sim, eu vi.
Então vamos.
Na verdade estava pensando que poderíamos fazer,
- pintura com as Copper Calves. - Jazz. Jazz,
Tenho que ser real com você.
Não estou gostando disso, de tudo.
Do que você está falando?
É só...
sabe, a noite passada foi demais.
Da briga daqueles caras sedentos nos encarando,
e... você ouviu as mensagens do pai.
Sim. Mas pense nisso.
Tudo valerá a pena quando conseguirmos um patrocínio real.
Eu acho que não.
Se ser modelo do Insta é o que precisamos fazer
para ganhar dinheiro, não concordo com isso.
Mas tínhamos um plano.
Este nunca foi o plano.
Então vai me abandonar agora?
- Não. - Você vai mesmo fazer isso?
Só quero trabalhar duro e correr.
- É isso. - Certo.
- Estou fora. - Legal.
- Por favor... - Entendi.
Não, tudo bem.
Desculpe, estou atrasada.
Sky não vai se juntar a nós.
Só eu vou fazer as fotos daqui pra frente.
- Está tudo bem? - Não.
Não está. Mas, tudo bem.
Tudo bem. Vamos fazer isso.
Não, qual é. Fale comigo.
Você sempre me escuta reclamar.
Pra ser franca, estou cansada de tentar defender
minhas escolhas sobre meu corpo pros outros.
E você não deveria.
Então, por que todos me atacam?
Quer saber? Olha, realmente estive
pensando muito sobre seu renovação,
e o que a Nomi estava dizendo sobre empoderamento
e sua própria sexualidade.
E, claro, concordo 100%
mas sinto como se tivéssemos fazendo do jeito errado.
- Jeito errado? - Sim.
Viu? Todos estão com essa besteira de feminismo moderno,
e como "as mulheres têm controle sobre nossos corpos"
mas, como sempre, todos tem controle sobre o meu corpo,
da hora que eu acordo
à hora que treino até o que eu como.
E agora, pela 1° vez, estou tomando o controle de mim mesma
e todo mundo está me dizendo que estou fazendo do jeito errado.
Desculpa. Não é isso que quis dizer.
Nada do que está fazendo está errado.
Mas sinto que poderíamos ter sido mais estratégicas,
mais descaradamente você da maneira que você faz,
da maneira que nós fazemos.
E de verdade quero te ajudar.
Mas você vai ter que confiar em mim.
Certo. Confio em você.
Obrigada.
Droga!
Não.
Cara! É quase meio-dia.
Acorde! Caímos no sono.
- Vamos. Levante-se. Levante-se, - Certo, tudo bem.
- Coloque seus sapatos. - Estou de pé.
Estou de pé. Estou de pé. Certo? Estou de pé.
Que fique claro, nunca caí no sono
antes de satisfazer uma mulher.
- Nojento. - Não é quem eu sou.
Quer saber? Você pode ter que sair pela janela.
- Estamos no 5° andar. - Mas e se tiver alguém em casa?
Quer saber? Na verdade posso rastreá-las.
Graças a Deus.
Estamos numa boa! Estão do outro lado do campus.
Estamos numa boa. Mas você ainda tem que ir.
Vamos.
Vamos, bonitinho. Fora.
Por favor, não conte a Nomi.
Noooossa.
Interessante.
Meu Deus.
- Eu amei! - Sim, eu também
Tudo certo. Agora...
vamos postar e ver o que o mundo pensa.
Se há uma coisa que a rede social tornou óbvia,
é que sexo ainda vende.
E como todo mundo é uma marca,
Encontrar sua versão sexy é mais importante do que nunca.
E quando você achar isso...
sua nova imagem pode ser um sucesso...
ou pode atingir seu ponto fraco.
Mas no final, o que tem que ser mais do que tudo
ser verdade para você...
e tem que ser algo que você esteja atrás
e acredite.
Agora isso... é você.
E aí?
Bom dia.
Droga.
Quem comeu minhas asinhas que sobraram?
Queria terminar de fumar com elas.
Não saberia dizer.
Tem certeza que não sabe?
Está falando sério agora?
De verdade acha que colocaria essa energia tóxica
de animais processados em meu corpo?
Ahimsa.
"Não fazer mal."
Talvez precise se acertar com seu sâncristo.
Legal. Sim, estava apenas perguntando
Porque você tem molho de búfalo seco em seu dread.
Nooossa.