Desculpa. Sabe onde fica a biblioteca?
Meninas vão em frente, tá bom?
- Para aqueles de que não sabem, - Eu sou a Zoey.
- Este é o Cash Mooney. - Eu sou o Cash.
Estudante da Cal U, meu ex...
super estrela de basquete...
e o cara que foi responsável por criar
um dos maiores alvoroços da história da Cal U.
E não estou falando sobre
quando ele postou sobre minha virgindade.
Cash, que merda?!
Como pôde colocar minhas coisas assim?
Sinto muito. Eu não queria.
Provavelmente deveria explicar isso.
Como a maioria das histórias de faculdade,
começou com uma festa.
Mas a noite realmente se tornou interessante quando Cash
veio, e, claro, foi celebrado como
uma futura escolha na 1° rodada da NBA poderia ser.
Então ele conheceu uma garota...
eles beberam juntos...
e eles beberam muito mais.
E então passaram a noite.
Na manhã seguinte, ela contou ao seu amigo.
- Meu Deus. - Oi.
Aconteceu. Cash e eu transamos.
Não!
Me dê os detalhes.
Foi lendário, épico?
Sim.
Acho que sim. Quem se importa?
Era Cash Mooney.
Cash Mooney.
Sim, juro por Deus.
Ela disse que estavam mortos.
Má sorte pro cara, e pro time.
Super desmaiada, completamente inconsciente.
- Cara é um monstro. - Ele é nojento.
Meu Deus. Vocês ouviram sobre Cash Mooney?
- Isso é loucura. - Cara, isso é uma loucura.
Então, uma mal jogo de telefone sem fio com
nosso atual ambiente sociopolítico
deixou nossa universidade em alvoroço.
E o resultado, uma nova política foi implementada em todo campus.
Que diabos é o Caloroso Consentimento Sóbrio?
GROWN-ISH S02E07 | Messy
LEGENDA | SYNC | REVISÃO LOS CHULOS
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam
Parece que seu garoto
realmente estragou tudo.
Ele não estragou tudo.
E ele não é seu garoto.
Olha, você leu o artigo?
Quero dizer, a garota que transou com Cash
disse que foi um grande mal-entendido
e que estão de boa.
Oi.
Só queria checar.
Tudo isso é tão louco.
Sim, eu sei.
Olha, sinto muito se interpretei mal a situação.
Você não fez.
Para ser clara, bebemos algumas bebidas,
mas aquela noite foi completamente consensual.
Então, como tudo isso saiu?
Quer dizer, conversei com meu amigo.
Ele entendeu as coisas erradas,
e então tudo ficou fora de controle.
Isso é um pesadelo.
Sim, é isso.
Mais uma vez, sinto muito mesmo.
Bem, estou feliz que estejam de boa,
porque o resto da escola está ferrada.
Quero dizer, esse todo
Esse Caloroso Consentimento Sóbrio é besteira.
O que Caloroso Consentimento Sóbrio quer dizer?
Consentimento mútuo, voluntário, comunicado claramente antes
e durante qualquer atividade sexual.
Basicamente significa que quando você está transando,
você tem que pedir permissão a cada fase do jogo.
Tipo: "Posso te beijar?"
Posso esfregar você? Posso tocar seus peitos?
Isso é demais.
Primeiro, é "Eu posso?"
Nada pior do que gramática ruim.
Exceto, talvez, corrigir gramática ruim.
Posso terminar?
Eu não sei.
Talvez você terminou?
Olha, ninguém vai acabar
com esta política fortemente sem sal.
Não é só sobre segurança?
Quero dizer, 1° dia do 1° ano,
tivemos o seminário sobre nos proteger
contra agressão sexual, e até,
pensei na nossa dinâmica de grupo.
Temos o sistema de amigos.
Nunca deixamos nossas bebidas sozinhas.
Por que isso? Acho que esta política é
uma extensão disso,
e não vejo qual é o problema.
Sério? Você não entende como é nada sexy parar
e ver entre meter mão e estar beijando?
Entendo como nada sexy
ouvir você falar sobre meter mão e beijar.
Podemos esquecer sobre nada sexy por um segundo?
Quero dizer, as mulheres são e continuam a ser agredidas
nas faculdades em todos lugares, e só porque não era
o caso desta vez entre Cash e a garota
não significa que não está acontecendo constantemente.
Claro. E acho que o consentimento pode ser bem sexy.
Não sei o que acabou de dizer, mas seja o que for,
é um "sim" caloroso.
Então, isso significa que você está na política.
- De jeito nenhum. - Eu acho,
Estou com o Vivek nessa. Quer dizer, vai dizimar
toda nossa experiência universitária.
Viemos para conhecer novas pessoas,
ficarmos bêbado e depois transar com eles.
- Sim. - Na mosca.
Bem, a universidade preferiria
se fizesse essas coisas uma de cada vez.
Supõe-se que nos ajude a ter experiências sexuais positivas.
O que é mais positivo do que sexo bêbado e desleixado?
Igreja? Suba a bordo.
- Amém. - Tanto faz. Eu não preciso...
Não preciso da escola dizendo como me comportar quando bebo.
- Algumas pessoas sim. - Como o bizarro Cash.
Não, estou falando da Ana.
Você vai deixar ela te chamar assim?
Eu fico desleixada.
Por que você continua brincando comigo, Burt?
Onde estamos indo?
Só vamos pegar um pouco de ar fresco.
Não! Não preciso de ar fresco.
Chloe?
Srta. Torres, de verdade gostaria de pegar
minhas tiras de frango, por favor.
Tanto faz. Me sinto mais segura com essa política.
Sim, eu também. Sinto que vai ser uma coisa muito boa.
Bem, quero dizer, claro que sim,
porque é projetado para proteger você, não eu.
Tá bom, Aaron. Sabe que esta política
não se destina a manter o homem pra baixo.
Destina-se a proteger todos os alunos.
Como? Não vejo caras aqui sendo agredidos.
Falso.
Conheço alguns caras que foram agredidos.
Por mulheres?
Isso é ridículo.
Na verdade não.
Na verdade, é muito mais comum do que você pensa.
Sim, como o pobre Wade.
Quem é Wade?
Um dos meus amigos que por acaso estava em uma festa
uma noite e se viu em uma comprometedora
situação sexual com duas mulheres.
O que? Cara, isso não é agressão.
Isso é chamado o sonho que tive na noite passada.
- É maravilhoso. - Não, cara. Tô falando sério.
Foi no final da noite.
Ele estava em uma festa, essas duas garotas
estavam pressionando-o para transar, e ele não queria.
Mas ele não queria dizer não e ser chamado de otário,
então deixou fazerem uma chupadela nele.
Então devo fazer uma caridade de 5k pro seu amigo
que foi chupado por duas garotas?
Vamos ser claros. Vivek está fora de si.
Sabemos disso. Mas advogado do diabo
como o caso do amigo dele é diferente
se os papéis foram invertidos?
Porque as mulheres têm uma enorme desvantagem física
em comparação com os homens.
Sim, e duvido muito que o otário do Wade
Sentiu-se fisicamente ameaçado por duas garotas.
E esse tipo de conversa é exatamente o porquê
Wade sentiu que precisava ser chupado.
Não, esse tipo de conversa é por que se sentiu que não podia
dizer nada, em 1° lugar, e o fato de que somos autênticos
sentando aqui brincando é super problemático.
É justo, mas como essa política pode ser aplicada?
Quer dizer, quem aqui vai realmente
parar de beber e transar?
Eu podia ver...
Então as duas maiores apoiadoras
nem sequer vão seguir.
Viu, isso é o que estou dizendo.
Para quem é isso mesmo?
Vou te dizer quem... a universidade.
Se algo acontecer, eles querem poder
lavar as mãos e dizer: "Tínhamos uma regra".
Sem dúvida, como de costume,
a administração está cobrindo o próprio rabo.
Mas francamente, quem se importa, porque se esta política
impede que um incidente aconteça
Eu diria que vale a pena.
O cara não precisa mais se preocupar com isso.
Do que você está falando?
Olha o Shade Room.
Cash está saindo da escola.
O que?
Como você gosta da sua política agora, caloura?
Pobrezinho do Cash.
Enquanto minha turma e eu estávamos tentando
entender a nova Política de Caloroso Consentimento Sóbrio
uma nova reviravolta do meu ex-namorado Cash
foi adicionada à confusão.
Então, diz que Cash está deixando a Cal U
para jogar na Europa.
Provavelmente foi embora porque quis.
Ou porque parece bem suspeito.
Não sei, ele só consegue garotas
quando estão... quando estão super desacordadas.
Espere, agora tudo bem. Alguns precisam um pouco de álcool
para ajudar com nosso jogo. Tudo certo?
Se Cal U não me deixar beber enquanto eu bater em uma garota,
Eu poderia muito bem transferir.
Quero dizer, você me viu na festa naquela noite.
É época de gripe.
Senhoritas, tomaram seus shots?
Alguém chamou a vinhogência?
Poderia muito claramente argumentar
que o álcool prejudica seu jogo tremendamente.
Como se você nunca usou bebida pra ajudar com as mulheres.
Ao contrário de você, Vivek, não preciso de ajuda, certo?
Meu jogo evolui naturalmente.
Sinto muito por não ter evoluído suficiente pra usar "RodadaFax".
Sinto muito. Um "RodadaFax"?
Sabe, bem...
sabe, você não leva
um carro para casa, a menos que você verifique o CarFax.
Você não leva uma garota a casa a menos que olhe o RodadaFax.
Estranho que você não tenha chamado de "GataFax".
- Sim. - Olha, antes de ir a uma festa,
já tenho meus manos me dando informações
sobre quais garotas estão na festa,
de modo que, quando eu estiver na festa,
Estou escaneando o salão.
Interessante.
Então, Michelle Obama é o seu tipo.
Nem sempre.
Agora isso é uma besteira sexista.
Garota, sabe que também fazemos isso.
É assim que você descobre quem é o sujo D. Derek
do mundo são.
Olha, A questão é que não preciso de álcool, certo?
Confio no meu RodadaFax, meu carisma e, sabe,
meus passinhos na pista de dança.
Não.
Espera, te vi na pista de dança
e esses passinhos precisam mudar,
- rapidinho. - Rapidinho.
O que?
Sério seus movimentos tamparam o corredor pro banheiro.
Sim, sabe que garotas tem infecção urinária
Porque não queriam levar um coice.
Essas garotas tem infecção urinária.
Eu tenho os sims.
Tudo bem, mas todos esses "sim" que recebeu,
como sabe que eram calorosos?
O que? Por que uma garota dançaria comigo
se ela não quisesse dançar comigo?
Fazemos muitas coisas que não queremos fazer porque
somos "supostamente legais e educadas".
E, novidades,
isso acontece na pista de dança e no quarto.
Nenhuma mulher está na minha cama para ser educada. Acredite.
Ninguém está na sua cama, acredite.
Não, mas conheço muitas garotas que ficam com um cara,
eles começam a fazer, e então, sabe,
as coisas começam a acontecer, e então, sabe,
chega um ponto em que parar
fica estranho ou confuso, e você simplesmente continua.
Espera. Então, espera, espera.
Então você está me dizendo que está fazendo sexo
só para ser educada?
Eu não.
O que estou dizendo é que isso acontece.
Tipo, quando você pede comida em um restaurante,
e você muda de idéia.
Ninguém quer ser essa pessoa que devolve.
- Sério? - O que?
Por favor, devolvi muita comida.
E pintos.
Gente, isso literalmente parece insano.
Os homens não são leitores de mentes.
Se ela não diz nada,
como deveria saber como ela está se sentindo?
Ele meio que tem razão.
Certo, tudo bem.
Vou admitir à ele se ele me admitir...
que esta política é realmente importante.
É estranho, que apóie esta política tanto,
porque na noite da festa,
tecnicamente você foi pega.
Estava sóbria aquela noite inteira.
Bem, você talvez, mas o hipster
com gravata de laço que trouxe à casa definitivamente não.
- Gravata de laço? - Sim, ele foi embora.
Você quer sair daqui?
Onde está minha gravata de laço?
Em volta do seu pescoço, querido.
Vamos. Vamos lá.
Então, gravatas de laço são o seu lance?
Nem sempre.
A questão é, Ana, mesmo que você consentiu sobriamente
o hipster não.
Então parabéns
em violar sua amada política.
- Ela não está errada. - Não.
Sabe, você saberia. Você está sempre em violação.
Luca nunca está sóbrio.
Fatos.
Mas estamos em um relacionamento.
E daí? A política não se importa.
Não, definitivamente não.
Pessoas em relacionamentos, caras sem jogo,
garotas com... gosto ruim,
e caras que não têm autoconsciência
na pista de dança, afeta a todos.
Tudo bem, olha, entendo que esta política
tem suas falhas, mas se faz as pessoas
desacelerar e pensar, isso é uma coisa boa.
Se tivéssemos na semana passada, talvez Cash e aquela garota
teriam parado e desacelerado,
e sua credibilidade não seria questionada
e o Cash ainda estaria aqui.
- Ainda estaria aqui? - Sim.
Então isso é sobre o cara?
O que?
Explica porque você tem
insistido tanto por esta política.
Tanto faz. Depois dessa,
Acho que estou fora.
Cara. Certo.
Não é sobre o cara para mim, mas aparentemente,
é para ele.
Cara, olá!
O que começou como um debate grupo de uma nova política na
de repente se transformou em uma briga para mim e Luca.
Por que está fazendo um escândalo sobre o Cash?
Certeza que você está fazendo isso pelo Cash.
O que? Quando?
Sabe, estamos discutindo a política,
e não é como se estivesse do lado do cara.
Mesmo? Porque na outra noite
você realmente parecia que você era do Team Cash.
- E aí?! - Oi.
É a cachicho do copo...
Eles não me chamam mais!
Então, como vai você?
Bem, Bem.
Sério? É por isso que está tão pressionado?
Eu não ia falar sobre sua pequena "reunião"...
- Minha reuniao? - Mas agora você quer
sentar aqui e defender o cara, como desejasse que
ainda estivesse aqui, então...
Primeiro de tudo, não é o que disse,
e segundo, você está delirando
porque nada aconteceu naquela noite.
E aí?
É a cachinho do copo...
Na verdade, eles não me chamam mais.
Mentira. 5 pessoas me chamaram de "vadia do copo" hoje.
Então, como vai você?
Bem, Bem.
Você parece bem.
Obrigada.
Vejo que está com seu namorado.
Você parece feliz.
Estamos.
Você merece. Você merece.
Obrigada. Bem, foi muito bom ver você.
Sim, igualmente.
Assim...
Quer saber? É minha culpa.
Sim. Quer saber? É sim.
Zoey, sinto muito.
Tudo bem, por que você não considera
falar comigo da próxima vez ao invés de me tratar
como se eu fosse desleal?
Você pode ir a algum lugar com isso.
Querida.
Assistindo "Rizzoli e Isles"
não vai fazer você se sentir melhor.
Realmente não.
Olhe, você e o Luca vão ficar bem.
Todos sabem que não se importa se o Cash está indo embora.
Isso não é o que eu estou chateada.
É todo essa
coisa de "Caloroso consentimento sóbrio".
À primeira vista, Luca pensou que viu
eu e o Cash fazendo algo errado,
e quando analisamos melhor, ele entendeu que era
uma situação inofensiva.
E parece que a política é a mesma coisa.
A primeira vista, é super simples.
Está aqui para nos proteger, o que é óbvio.
Mas quando analisa melhor, você entende que...
tem suas falhas e eu não sei.
Talvez você esteja certa.
Talvez não precisemos dessa coisa toda.
Sim, ou talvez não esteja.
Ela definitivamente não está.
Não, quero que as pessoas se sintam seguras?
Claro que sim. Eu só... me preocupo que
a política é muito preto no branco.
Certo, sim, tudo bem.
Não resolve tudo, mas olha.
Está nos fazendo falar e pensar em coisas.
Coisas muito desconfortáveis, e minha preocupação é,
falando realmente vai mudar?
Bem, espero que nos torne mais conscientes
para que possamos nos proteger.
E, sabe, no mínimo,
ser 100% responsável entre si.
Sim, verdade.
Não se preocupe, ela atende.
Oi.
Me perguntava, se eu poderia te compensar.
Talvez dividir essas garrafas de
refrigerantes mexicanos extremamente não-alcoólicos?
Posso entrar?
Eu posso entrar.
Por que ela é assim?
Eu não sei.
Olha.
Sinto muito. Eu confio em você.
Deveria ter confiado o suficiente para falar com você.
Eu posso entrar?
Claro.
Vou precisar que você diga
com um pouco mais de entusiasmo.
Não posso fazer isso sem álcool.
Sim, pode. Você consegue, certo?
Está só na sua cabeça. Nós dois podemos fazer isso.
Nenhuma bebida para você, nenhuma dança para mim.
Nem precisamos disso. Nós fi... Esta é minha música.
Não, não. Você disse que conseguimos.
Eu não consigo nada.
Sim, eu também.
Ei! O que...
Ei, senhoritas, querem alguns shots?
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam