Ter largado a aula de moda que estava tendo com o Luca
parecia tirar pressão de mim, do meu namoro,
e honestamente da vida no geral.
Posso não ter encontrado meu talento ainda,
mas Luca e eu finalmente encontramos nosso ritmo.
- Oi! - E ae, linda?
Tenho uma surpresa para você.
Também tenho uma surpresa para você.
Tá bom.
Então fazemos juntos. Ao mesmo tempo.
- Um, dois, três. - Estamos contando?
- Te dei um suporte de anel... - Michelle Obama está vindo...
- pra quando dormir demais! - Pra nossa aula de moda.
O que você acabou de dizer sobre Michelle Obama?
- Me deu um suporte de anel? - Sim.
O que é isso? Veludo? Olhe para a precisão.
- Isso é loucura. - Luca...
o que você acabou de dizer sobre Michelle Obama?
Sabe, Michelle apóia estilistas independentes, como Jason Wu
e ia passar no laboratório
para ver se algum dos nossos projetos chama sua atenção.
Michelle?
- Estou dizendo errado? - Certo.
Então, ela está visitando a aula que acabei de largar?
Sim. Meio sensacional.
Mas adoraria que passasse pelo laboratório
e me ajude a montar meus projetos.
Isso é... loucura.
Eu sei. É massa.
Sim, massa.
Super, como um lança-chamas.
Uma oportunidade única pra você.
É oficial. Acabei de arruinar minha vida.
LEGENDA | SYNC | REVISÃO LOS CHULOS | Ana52
Terminou meu pão de banana?
Não.
Talvez.
Podemos pedir mais.
Por isso, não terminei inteiro.
Estava tão bom.
Certo, meninas.
Não vão adivinhar o que aconteceu.
- Você está grávida. - Você está grávida.
- Má sorte! - Má sorte!
Não! Acabei de arruinar minha vida.
Sim, bebês tendem a fazer isso.
Vocês vão ter o bebê mais egocêntrico
com a cabeleira mais luxuosa.
- Meninas, não estou grávida. - Mas você está tentando?
Não. Estão chapadas?
- Talvez. - Talvez.
- Má sorte de novo! - Má sorte de novo!
Estou falando sério.
Literalmente cometi o maior erro da minha vida
largando esse laboratório de moda.
No começo pensei que ficaria bem com minha decisão,
mas agora estou super arrependida.
Mas você não largou o laboratório
porque não queria mais desenhar?
Sim, mas isso foi antes que
Michelle Obama estivesse vindo pra essa aula.
Meu Deus. Minha Primeira Dama de sempre vem aqui?
Sim.
Está vindo pra batizar o melhor próximo estilista.
E você sabe, tudo que ela tem que fazer
é indicar eles no IG e viram sucesso na hora.
Espere, então está arrependida de ter deixado sua aula de moda
porque há uma chance de fama?
Não, vou ajudar meu namorado em sua ascensão à fama
em vez de alcançar a fama para mim.
Tenho que ser honesta, isso soa o seu ego falando.
Como?
Tudo que quero é conhecer a Michelle Obama,
ou, quer saber, mais importante
ela ter me conhecido pra que saiba que sou
a melhor coisa que já aconteceu em sua vida.
Como isso é ego?
Pessoalmente, acho que você precisa
passar página do livro da Michelle
e ir apoiar seu namorado.
Esta é uma oportunidade incrível pro Luca.
Ajude-o a brilhar.
Minhas amigas estão certas tão quanto estão chapadas.
O que significa que estão muito certas.
Tenho que deixar meu ego de lado, ajudar meu amor,
e, sabe, ir com confiança com minha decisão.
Você tem que me deixar voltar pro laboratório de moda!
Agora, você sabe que faria qualquer coisa por você.
Você não fez nada por mim.
Tudo isso vai mudar.
Mas não hoje.
O prazo de inscrever/desistir terminou.
Esta é uma universidade muito séria.
Parceiro, você...
você trouxe o Tend Skin, certo?
- Sim. - Legal.
Seu chapa fica esburacado às vezes.
Nojento.
Sim. É mesmo.
Tudo bem, se soubesse que a ex-primeira-dama vinha,
Nunca teria desistido da aula.
E se soubesse que a futura Sra. Obama-Telphy vinha,
Teria me arrumado mais cedo.
Ela será minha esposa.
Parceiro, acha que pode fazer um risco atrás?
Sim.
Ou.. Um logo do Chicago Bulls.
Minha garota... ela é de Chicago...
então sei que ela vai gostar.
Agora, ela ainda está com um cara, certo?
Presidente Obama?
- Desculpe, pessoal. - Ela parece com muita sede.
Pisaria em qualquer um de vocês
- pra pegar um copo de água. - Sim.
Qual o sentido de acordar às 4:00 da manhã pra treinar
se toda escola precisa vender ingressos,
- é uma periguete de camiseta? - Espere um segundo.
Como sabe que Chastity Decas não acorda às 4:00 da manhã?
Por favor, se fosse uma atleta séria,
estaria preocupada com seu arremesso
e não com seus tetões.
Atletas femininas já tem que lutar tanto
pra serem levadas a sério
e agora tem uma biscate lambendo uma bola de basquete.
Espere. Você tem zero problemas com o cara de Vaselina
mas tem problema com essa linda,
Rainha negra em forma de garrafa?
Soa como um duplo padrão para mim.
Você está louca.
Não deveria apoiar sua habilidade
de ser capaz de jogar
e usar sua sexualidade de forma empoderada?
Quer saber? De fato, em vez de palhaçadas,
vocês devem vir conosco pro jogo logo.
Vocês vão para um jogo de basquete feminino?
Não, não, não. Vamos ao jogo da Chastity Decas.
- Isso é... - Tudo isso.
Quero dizer, não querem apoiar
sua companheira atleta negra?
- Você joga sujo, puto. - Tudo bem.
Quer dizer, tenho certeza que podemos passar algumas horas
de bandejas chatas
e bloqueios mal executados.
O que, só caras são podem zoar o basquete feminino?
Bem, pelo menos não é
- uma das suas competições. - Sim.
Bate aqui!
Não?
Você está louca!
Sobrou um pouco de pão de banana. Quer um pouco?
Quero, mas não de pão de banana.
Me senti amarga voltar ao laborátorio de moda da Cal U.
Não tinha voltado desde que deixei a aula,
e esqueci como era mágico.
Olha pra minha antiga área de trabalho.
Ali sentada... todo abandonada e empoeirada.
Quer saber? Não, não, não.
Não vou fazer isso,
porque cheguei a um acordo com minha decisão
e estou aqui para apoiar meu namorado.
Olhe para ele.
Está apaixonado em seu habitat.
Como não poderia querer apoiar isso?
Oi, gato!
Aqui seu favorito... Dirty latte chai.
Você esqueceu as regras? Sem líquidos aqui.
Sim. Não, desculpe. Acho que sim.
Não precisa se desculpar.
Foi uma ideia doce. Obrigado.
Nem sequer estive aqui por um minuto,
e ele já está jogando minhas idéias no lixo.
Top.
Contendo a minha inveja
da chance do Luca ter seus modelos vistos
pela rainha da América, Michelle Obama,
Estava dando meu melhor para deixar
meu lado de namorada apoiante brilhar
Mas a atitude do Luca estava tornando muito, muito difícil.
Pode passar da direita pra esquerda, por favor?
Desculpe, o que?
O jeito que está vaporizando, preciso da direita pra esquerda.
Como os árabes?
Não levo pro lado pessoal.
Ele está sob muita pressão e,
Em sua defesa, os árabes inventaram o vapor.
Eles são lindos.
Quase me lembra
a coleção de 1997 de Alexander McQueen.
Foi Platão é a Atlântida?
Você está me chamando de derivado?
Não, claro que não.
Mas todo mundo é inspirado por alguém.
Quero dizer, não foi Picasso quem disse
"Bons artistas copiam, Grandes artistas roubam"?
Então, agora sou um ladrão?
Isso não é o que disse.
Zoey, por favor...
Me ajude...
a te ajudar... a me ajudar.
Tá tudo de boa.
Tá tudo de boa,
porque quando ele joga baixo, eu fico por cima.
Na verdade há um bom número de pessoas aqui.
Muito mais do que nossas competições.
Tenho uma fila maior do lado de fora da minha porta
no domingo de cogumelo.
Viu? Olha.
Apenas outra jogadora mais.
Tenho que gravar em camêra lenta.
Olhe isso. A mulher tem habilidade.
Você tem que admitir, ela tem habilidade.
Um salto sem ninguém a marcando não significa nada.
Isso é algo.
Isso é uma besteira.
Esses sedentos estão ficando loucos
e o jogo ainda nem começou.
Sim, sim, mas nós...
Nós já vencemos.
Como coloco em camêra lenta?
Está quase, mas algo ainda não está certo.
Me sinto como um cachorro que mastiga seu próprio rabo.
Ei, lindo, desculpe, mas você não acha
esta combinação gola / vestido pode ser um pouco vanguardista
para Sra. Michelle Obama?
- Que quer dizer? - Quero dizer...
Você tem que lembrar que esta é uma mulher
que usava J. Crew para uma inauguração.
Então você pode querer se adaptar um pouco
para se adequar ao gosto do seu público?
Torná-lo mais direto? Mais simples?
Certo.
Você quer que produza em massa
algum vestido Midi de ombreiras
com uma estampa boba de libélula
e vendê-lo por $74,99 para garotas da irmandade
que não podem pagar um Michael Kors?
Você sabe que não é isso que quis dizer.
Não estou aqui para agradar ao popular
ou dar uma vibe de loja de departamento de meia tigela.
- Quero ser original. - Só acho que é importante
dar às pessoas o que elas querem.
Não estou aqui para dar às pessoas o que elas querem.
Estou aqui para dar às pessoas o que elas precisam,
e não vou pensar pequeno.
Assim que pensei que Luca e eu nos acertamos,
ele me mostra um lado dele que nunca vi antes,
e esse lado é uma merda.
Entendo que você está tentando ajudar...
mas acho que preciso de um tempo sozinho.
Com prazer.
Como tiro...
Sinto muito melhor às vezes quando jogo baixo.
Chastity!
Bom trabalho.
Viu o que quero dizer? Isso não é sobre talento.
A garota com a faixa conseguiu 27 pontos,
e a tetuda conseguiu 4 pontos,
mas ela é a única com o banner.
Droga. Essa garota está enriquecendo.
Ela tem como patrocinadores o Flat Tummy Tea,
Fashion Nova, e o que?! E The Container Store?
Isso é facilmente um feed de 10 mil por mês.
Nós entendemos.
Você é uma putinha na praia, na academia e na Petco.
Por que ela está jogando basquete
quando ela está faturando alto?
A rede social é um organismo vivo.
Sabe, uma coisa se alimenta das outras.
O basquete faz parte da imagem da Chastity,
e hoje em dia, meus amigos, tudo é sobre marca.
E seu feed do Insta é literalmente
de você e seu pai comendo donuts.
E daí? Devo ser como a Chastity
e escancarar um obstáculo?
Sim, sem chance eu ir para a Petco
só para apertar minhas bochechas em alguns aquários.
Na vida real, isso vai te dar muitas curtidas.
- Me dê meu celular! - O idiota está tentando dizer,
um pouco mais sexy te dá alguns seguidores mais,
que traz mais espectadores,
que então você recebe o banner acima da biblioteca,
então traz patrocínios de... você adivinhou...
espere por isso... The Container Store.
Sabe o que quero dizer?
Assim...
Eu estava mirando pra minha boca.
Minha boca.
Bem...
Meu Deus!
O que está fazendo aqui?
Eu moro aqui, e também,
como vocês ainda conseguem estar tão chapadas?
Achei que você estaria ajudando o Luca.
Ou foi ontem?
Eu saí porque, aparentemente,
não só não sou boa em moda,
como também não sou boa em ser uma namorada solidária.
Digo, agora me pergunto, "Em que diabos eu sou boa?"
Está ficando muito boa em desistir de coisas.
Sim, você deveria jogar com seus pontos fortes.
Estou falando sério.
Ele achou defeito em tudo que fiz.
Eu mastiguei meu chiclete muito alto,
minhas ideias não estavam a altura, *
e eu não vaporizei na direção do Alcorão.*
Mas Lil Luca está sob muita pressão agora, Zo.
E ele é o artista gênio temperamental que você assinou.
Bem, vou dar aquele gênio mal-humorado
tanto espaço quanto ele precisa,
até depois de Michelle Obama ver sua bunda velha e seca
num vestido cone pet da era elizabetana,
que seria mais apropriado para "Bo", o cachorro deles,
não a maior primeira dama que este país
e o mundo já conheceu!
Aqui. Venha aqui.
Nós seremos suas amigas solidárias.
Sim, vamos fazer isso.
Preciso de você. Volte, por favor.
O que você vai fazer?
Acho que vou ver se o meu cone se encaixa.
Meu Deus.
O que aconteceu?!
Eu desisti.
Luca, você não pode desistir.
Quero dizer, vamos. Isso é coisa minha.
Tudo bem.
Pode sentar aqui e fazer birra o quanto quiser,
mas esta é uma oportunidade única na vida,
e há apenas um gênio nesta classe, e é você.
Eu odeio essa palavra.
"Gênio"? Mas você é.
Apenas pare de dizer isso. É o rótulo que me deixa confuso.
Certo, se as pessoas te chamam assim ou não, é verdade.
E quero dizer, cara, entendo que está sobrecarregado agora,
mas ver você trabalhar... É inspirador.
Sua paixão, seu amor pela moda... tudo isso.
Digo, eu gostaria de ter algo que transborda em mim
tão naturalmente quanto isso para você.
Eu aprecio isso.
Quero dizer, não está fluindo agora.
Bem, isso é porque você colocou na cabeça
que é o que acontece com todos os grandes artistas.
Você, tem dom, você.
- Sim, você tem. - O que está fazendo?
Meu melhor De Niro.
Sua louca estúpida.
Certo, sério, a única coisa que eu realmente conheço,
são meus modelos, e você é ótimo.
Então, que tal fazermos isso?
Vamos lá.
Ainda está faltando algo.
Talvez apenas durma assim.
Obrigado pela sua ajuda hoje à noite.
Sim. Claro.
- Você vem? - Sim, em um segundo.
Garota, você está obcecada.
A Chastity tem mais de 200.000 seguidores.
Assim como todas as vadias do Insta.
Tudo o que vejo agora é oportunidade.
Digo, vamos. Somos tão fofas quanto ela.
Além disso, há duas de nós. É só matemática.
Quero ser reconhecida pela minha capacidade atlética.
Não pelo meu corpo perfeito!
Não estamos sendo por nenhum dos dois agora.
- Podemos mudar nossa imagem. - Não vou fazer isso.
Não há nada que você diga que vai me fazer mudar de ideia.
O YG segue ela.
Você joga sujo, vadia.
O que está fazendo?
Oi. Bom dia.
Tive uma pequena inspiração na noite passada.
Se você odeia, tudo facilmente removível.
O casaco, o tule, tudo isso... Pode tirar imediatamente.
Mas achei que seria legal, então... isso.
- Isso foi você? - Sim, e eu...
Não deveria ter estilizado sem você, desculpe por isso.
Não. Está...
- Está perfeito. - Meu Deus! Obrigada!
Enquanto Michelle Obama verificava o design dos alunos,
alguns membros do lado de fora tentavam dar uma olhada nela.
Sra. Obama!
Eu estava muito feliz por Luca. Estava.
Tinha certeza que ele iria brilhar,
e eu não poderia estar mais orgulhosa.
Mas também, sendo honesta comigo mesma,
não pude evitar de me sentir perdedora.
Hora do show.
Aqui vamos nós.
Então?
Ela adorou.
Meu... sabia que ela amaria.
Eu sabia!
Estou tão feliz por você.
Você merece.
Tudo bem, o quê?
Tudo bem. O que é isso?
- Tenho uma surpresa para você. - Sério?
Que fofo. Meu sapato esquerdo.
Precisava disso, ia usá-lo amanhã.
Vire ao contrário.
"Zoey, trabalho fantástico! Meus cumprimentos, Michelle..."
Michelle?
O quê?
Sim, ela amou o vestido, o que era fogo,
ela logo apontou o estilista, que era você.
Luca, obrigada.
Sei que você queria conhecê-la então espero que isso seja...
Um consolo decente até que você a conheça.
Eu realmente não sei o que dizer.
Que tal você dizer que é um gênio,
porque o seu estilista era... e porque você é.
Achei que você odiasse essa palavra.
Quando se encaixa, se encaixa, sabe?
Meu Deus. Obrigada.
Estes são para você.
Obviamente, rosas eram, claro, muito previsíveis,
então optei por tulipas vermelhas...
Com um estigma preto em forma de coração
no centro para simbolizar meu coração...
Escurecido pela paixão.
Paixão por você, Sra. Michelle Obama...
Telphy.
E só você.
Agora, ouvi que você
já está em um tipo de "relacionamento",
mas quando soube que você estava vindo
para a nossa escola, minha escola,
fui inteligente para intuir o que sua chegada significava.
Um novo dia...
Um novo amanhecer...
Para nós.
Como foi?
Você está falando sério? Ela se foi ontem, cara.
O que quer dizer com "se foi ontem"?
Felizmente, porque se ela ouvisse isso...
O que está fazendo com isso?
Ela voltou com o cara?
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam