Quando está vivendo com suas melhores amigas pela 1° vez,
é tudo que poderia ter esperado e muito mais.
Toda noite é uma noitada cheia de petiscos com sua galera.
Também acaba aprendendo os hábitos dos seus amigos.
Você vai olhar e dizer se está muito escuro?!
Ana Torres pedidno $0.45 pra 5 Crispy Wheats
Mas as coisas podem ficar meio embaraçosas
quando sua amiga vira um grande problema.
Sabia que a Nomi era galinha, mas isto é outro nível.
A branquela está começando um culto?
Precisamos conversar.
LEGENDA | SYNC | REVISÃO LOS CHULOS | Ana52
É sobre os Crispy Wheats?
Como paga 9 centavos por floco?
Porque parece tão caro.
Mas vale a pena, porque é uma combinação
de glúten e magia.
Não, é sobre a galinhagem de manhã e de noite
e, às vezes, no meio da tarde
acontecendo em nosso apartamento.
Pronto. Não vamos chamar umas as outras de putas.
Não, não, não, está tudo bem, Zoey.
As mulheres estão reavendo o termo "puta".
Você é puta, você é puta, sou puta. Todas podemos ser putas.
Quis dizer puta do jeito que iria que eu retirasse.
- Anotado. - Olha, estamos só tendo
um problema de barulho e barulho.
- Garota, você fode muito alto. - Um pouco alto demais.
Olha, não estamos bravas com você, certo?
- Eu não estou brava com você. - Certo.
É que tendo esses corpos todas as noites
está estragando a vibe e a energia do nosso apartamento.
Sim, mas o Luca está aqui todo dia e noite.
Mas, o Luca, na verdade, não incomoda você.
Ele não come nossa comida, não usa seu xampu,
e, além disso, ele é um amante muito quieto.
E, Nomi, só esta semana, foram
- 8 mulheres diferentes aqui? - 8.
- Foram 8? - Quero dizer, credo
Pensei que as lésbicas, fugiam para Portland
após o primeiro encontro
Você precisa atualizar seus estereótipos lésbicos.
Além disso, lembrando, sou bissexual.
E aquelas mulheres nem eram lésbicas. São hetéras.
Elas são hetéras?
Como isso funciona?
Quero dizer, muito facilmente.
Mulheres na faculdade querem explorar,
e dou uma experiência de luxo.
Sou discreta, assumo o controle e se divertem muito.
E a melhor parte é que consigo esquecê-las
e elas nunca, nunca, me esquecem.
Você é um monstro.
Bem, eu... acho que
os serviços que você está oferecendo são ótimos.
Você é como o Ritz-Carlton da experiência lésbica.
- Eu gosto disso. - Mas sabe,
se pudesse ir na casa delas
algumas noites na semana, agradeceria muito.
Certo. Feito.
- Obrigada. Obrigada. - Sim.
Começando amanhã.
- Certo. - Perfeito.
Fazendo progresso.
Ei, Torres.
Que foi esse pedido do Venmo da outra noite?
Nunca colocaria abacaxi na pizza então não vou pagar por isso.
Não só é pão-dura, você tem um paladar pobre?
Por favor, não faça aquilo que fazem
quando você não tentou algo e eles exageram.
- Não vou fazer isso, certo? - Obrigada.
Só ia dizer que não posso acreditar que
nunca comeu abacaxi na pizza.
- É como se não tivesse vivido. - Estou vivendo agora
e minha vida está totalmente bem sem frutas quentes.
Bem, sinto-me triste por você, de verdade.
Você quer uma carona?
Não, não. Não ando em scooters.
São a pizza de abacaxi do transporte.
O que?
Cara. Ajeita sua vida, garota. Por favor.
Tá bom.
Não é engraçado.
Vou me atrasar para aula.
- Posso... - Ajeita sua vida!
Twerk Burger. O que essa boca faz?
Meu Deus.
Porra, posso ir para um Twerk Burger agora mesmo.
Eles tem aquele molho Twerky.
Olha, é difícil rejeitar
esse lanche Double D no Twerk Burger,
mas como uma sociedade civilizada, temos que concordar
que este comercial está vendendo lixo...
Mas o que essa boca faz?
Visando o menor denominador comum.
Desculpa.
E com isso, vejo vocês na próxima aula.
Não sei, pessoal.
Isso é prostituição? Ou uma empresa que conhece seu público?
Jovens de 19 anos com tesão, Jovens muito atraentes que
mas sempre pode encontrá-lo entre os Twerk Burger.
- Não é verdade, mãe? - Puto, vou te dar um tapa.
Certo, a questão é que, é patriarcal,
tóxico, lixo de fantasia masculina.
Diz a maior misógina da sala.
Sou mulher. Não posso ser misógina.
- Professora Hewson? - Sim?
Oi. Perguntinha rápida.
Uma mulher pode ser misógina?
Acho que se está ativamente contra seu próprio gênero.
Mas não sei, teria que ter um contexto.
Que tal uma mulher transando com outras mulheres
como se fosse um quarto membro do Migos?
Bem, não estava procurando por um contexto.
Mas acho que tem menos a ver
com a quantidade de mulheres e mais sobre o porquê
ela está transando como os Migos.
Mas, sabe, você tem que entender a motivação.
De todas formas, todos sabem meu horário.
Não se sintam obrigados a usá-lo.
Não sou uma misógina.
Sim, claro que não é, porque uma misógina,
odeia as mulheres, e Nomi não faz mais nada que
transar alto e repetitivamente em nosso apartamento.
- Sim. - Bem, misógina ou não,
ela está agindo como uma nojenta,
mulherenga, tetona do Leo DiCaprio de saia.
Não vejo qual é o problema.
Ninguém critica os caras por transar com as garotas.
Isso é porque para os caras,
Não há nada realmente por trás disso.
- É o que é. - É divertido dar uma gozada.
Exatamente. Obrigada. É divertido.
Todos os três são monstros.
Especialmente você.
Por quê? Porque as mulheres não são permitidas
disfrutar de uma gozada?
Não, é porque você é uma mulher que está exclusivamente
gozando com mulheres heterossexuais.
Alguém está brava porque estavam muito desleixados
de lembrar do nosso beijo bêbado no ano passado?
Espera. Elas se beijaram no ano passado?
- Sim. - Nomi, por favor.
Isso é sobre você se apresentar
como uma feminista culta
quando você está transando garotas héteras como um cara.
Ou apreciando amorosamente as mulheres.
E embora se identifiquem como héteros,
Todos sabemos que a sexualidade é um espectro.
Odeio ficar do lado da Ana nisso,
De verdade, mas pegando só um tipo de pessoa
é como um cara atacando virgens.
É uma problemática moderada.
Na verdade, é uma problemática grave.
- E predatória. - E pre...
Tá bom, agora sou uma predadora misógina.
Sabe, foda-se. Vou sair daqui.
E se concordássemos em amar e respeitar as mulheres por igual?
#SimaTodasMulheres.
Lembre-se que todos fomos a uma marcha juntos
onde nossos chapéus, fizeram uma placa.
Tinha um trocadilho disso.
Pessoal, qual é.
É a quinta de máscara de mão coreana e brownie de maconha.
Estou pronto para uma máscara coreana.
- Não. - Você está certa.
Então, minhas colegas de apê ainda estão brigadas
mas estou tentando voltar para máscaras de glitter
e brownies de maconha,
porque entre toda a esfoliação e ótimo sono,
Estou brilhando.
Mas agora é hora dos problemas dos outros
e consertar isso.
Você não precisa gastar
sua noite com uma "predadora".
Sobre isso... sei o que a Ana disse
foi perturbador e rude...
e não quero me desculpar por ela,
mas sinto que devemos levar em consideração
o fato que ela nunca morou com ninguém
que é tão radicalmente diferente dela.
Sim. Quer saber?
Eu não vim aqui para falar sobre isso.
Só quero ficar com raiva e bêbada o suficiente
para socar um calouro otário.
Bom argumento. E bem, parece uma óptima idéia.
Por que não pega uma mesa, vou pegar umas bebidas, e
procurar um calouro ingênuo?
Finalmente chegou.
Caramba. Aqui vamos nós.
- Obrigado, senhor. - Sério, Aaron?
- Sério? - Qual é, olha,
Você teve um dia difícil. Deixe-me melhorar sua vida
- por favor. - Você pode fazer melhor
mantendo essa contradição longe de mim.
- Você vai provar? - Não.
Olha, sei que gosta de provar coisas novas.
Tipo quando você deu um beijão na sua colega.
Sim. Espera, espera.
O que foi aquilo?
Você está por aqui Janelle Monáe?
Meu Deus, pessoal.
Foi uma vez, estava muito bêbada
e nunca fiz antes, então pensei "Por que não?"
- Claro. - Garota, sua lista "Eu Nunca"
é longa e triste:
Nunca nadou pelada, nunca usou gola alta,
nunca viu um médico que não seja seu pediatra.
- Nunca usou uma gola alta? - O que? Quer saber?
Não sente aqui agindo como
se fosse a única que não fez nada.
Este aqui nunca furou uma lata de cerveja e bebeu.
- Verdade. Isso é estranho. - Eu nunca...
Você ainda não fez isso.
E isso é embaraçoso, porque você
está na faculdade um ano mais que todos nós.
- Certo? - É verdade! Eu esqueci!
Tanto faz.
Eu nunca fiquei com um branquelo bêbada.
- O que?! - O que?!
- Mesmo? - Não, você não.
Eu nunca dei motivo pros haters me odiarem!
- Tudo certo. - Bem, talvez devesse.
Sim.
Espere, espere. Então, é isso que vamos fazer esta noite.
Vamos fazer alguma coisa que nunca fizemos antes. Certo?
- Tudo bem. - Brindemos a isso.
- Brindemos a isso! - Brindemos a isso!
Tô dentro!
- Sim, sim, sim, entre! - Será divertido. Será divertido
Tudo bem, Torres, você é a primeira.
- Não, isso não é divertido. - O que essa boca faz?
- Vai ser divertido. - Vamos.
Eca.
- Eba! - Delicioso.
Oi, Zoey? Essa é a Angela.
Ela levou um bolo de um idiota do Tinder.
Eu deveria saber.
Seu perfil dizia que ele é CEO da "Me Industries".
Bem, idiota do Tinder fez asneira,
porque você está arrasando com esse suéter azul.
Obrigada. Na verdade, é "azul celeste".
E sempre que uso, sinto como
Anne Hathaway em "O Diabo Veste Prada"?
Sim! Meu Deus.
É um dos meus filmes favoritos de todos tempos.
Sim, porque é a perfeição cinematográfica.
Pessoalmente gosto do "O Diário da Princesa"
como meu filme favorito da Anne Hathaway.
Enquanto sentei lá tomando meu 2° Midori Sour,
me sentindo de vela, vi a Nomi em ação.
Seu papinho não era como o dos caras com as garotas.
Ela se conectou de uma maneira que só uma mulher podia.
Meu Deus. Eu namorei um cara assim.
Tipo, abuso psicológico.
Obrigada.
- Ele me fez sentir como louca. - Não.
Ela era perspicaz, praticamente uma vidente,
engraçada e carismática.
Ela tinha aquela coisa que fazia você se sentir como
a única pessoa com quem ela quer estar.
Mas eu sabia a verdade.
Esta não era a única pessoa com quem queria estar
o que tornou o superpoder da Nomi tão perigoso.
- E eu sinto que... - Desculpe interromper...
mas acho que vou embora.
- Você vem comigo? - Não, está bom, está bom.
De qualquer forma, eu estava...
Às vezes quando parece...
Isso é o que ela quis dizer com socar um calouro otário.
3, 2, 1, vai!
Meu Deus!
Eca!
Como você se sentiu?
Enquanto me esforçava pra comer meu Twerky Duplo com queijo
enquanto usava máscaras de mão coreana,
antecipando uma noite emocionante
de experimentar meus novos iluminadores Fenty,
Estava tentando não ser muito crítica
sobre o comportamento da Nomi.
Mas vendo ela em ação, eu me encontrei
Definitivamente, entrando no território do julgamento.
Ei, Nomi? Podemos conversar um segundo?
- Sim. - Obrigada.
Volto já.
O que foi?
Então, parece que você e Angela se deram bem.
Sim, demos. Ela é...
Ela é capricorniana, mas com ascendente de Escorpião,
Então, tenho uma noite selvagem.
Certo. Mas e depois disso?
Um amanhã selvagem?
Cara, você está com a merda da Ana ou algo assim?
Não, parece que você desenha essas mulheres,
porque você sabe como elas pensam e sentem.
Bem, essa é a questão.
Certo. Mas parece injusto,
como se tivesse algum tipo de código ou algo assim.
E daí? O que, você está me culpando,
porque jogo melhor que um cara ou...?
Não, G... tenho certeza que não estou culpando você.
Então, essa garota só está no meu quarto
- porque ela quer estar lá. - Tudo bem, ótimo.
Então, se esse é o caso, por que você não vai lá
e diga a ela que você vai esquecê-la amanhã?
Um idiota do Tinder acabou de me mandar uma mensagem.
Aparentemente, sua aula de DJ fraquejou.
Sim, sim. Digo, pode demorar um pouco
para aprender apertar botões e gritar:
"Você já sabe o que é isso!"
Quero ser honesta com você.
Eu não estou procurando por nada sério.
E as chances de eu ligar para você amanhã,
ou alguma vez, são mínimas.
Parece bom para mim.
Não é como se eu quisesse te apresentar aos meus pais.
Sim.
Claro.
Foi a melhor noite da minha vida.
Não sabia que eu era capaz de capturar um público assim.
Eu sei. Me senti como se estivesse num cativeiro.
- Engraçado. - Boa noite.
- Até mais, pessoal. - Boa noite, cara.
Ainda não andei em uma dessas.
Então, nosso trabalho aqui não terminou.
- Vamos lá. - Tudo bem.
Tudo bem, segure.
Certo.
Não está tão rápido assim, cara.
- Sã e salva. - Obrigada.
- Obrigada pela carona. - Sem problemas.
Vivek não estava errado. Esta...
- Esta foi uma óptima noite. - Sim.
E suponho que o abacaxi também estava bom.
- Só bom? - Tanto faz, cara.
- Você comeu nove pedaços. - Está bem, então,
acho que nem sempre estou certa sobre tudo.
- Sim. - Sim.
É melhor eu ir.
Certo.
Vou fazer um pedido no Venmo dessa carona, também.
- Não pense que não vou. - O que é justo é justo.
- Certo, boa noite. - Boa noite.
Que diabos?
- Agora é uma noite perfeita. - Como isso parou?
- Provavelmente ligou errado. - Agora você é especialista?
Isso.
Sabe, há mais uma coisa que eu não fiz ainda.
- É? - Sim.
O que é?
Entre.
Eu segui seu conselho. Fui honesta com ela.
E?
Ela ainda estava receosa para namorar.
Bem, isso é bom.
Sim, eu acho.
Digo, até ela dizer que não tinha planos
de me apresentar para os pais dela.
Mas é o que você queria, certo?
Sim.
Acho que sim. Não sei. Eu fiz, até que ela disse isso,
e depois, isso meio que me bagunçou.
Está me dizendo que sentiu sentimentos por essa garota,
- por acaso? - Não. Não senti nada por ela.
Eu só acho que é como quando ela me disse
o que eu tenho dito a todas essas outras garotas...
De repente, tudo parecia errado.
- Sim. - Então, e agora?
Por mais que eu quisesse...
Eu não tenho nenhuma resposta para Nomi,
então eu apenas escutei.
E no dia seguinte, Nomi decidiu falar com alguém
que poderia ajudá-la um pouco mais do que eu.
Bem, ficar com um monte de garotas
não parece comportamento compulsivo.
Parece a faculdade.
Certo, mas como professora de estudos de gênero,
o que você diria sobre uma garota que...
Só fica com garotas heterossexuais?
Eu diria, vamos cortar as besteiras
e conversar de lésbica para mulher bi.
- Como você sabia disso? - Eu tenho um bom bi-dar.
Agora, passei por uma fase de garota hétero.
E para mim, era sobre segurança.
Porque não havia chance de alguma coisa ficar séria.
Sim. Não, exatamente.
Tipo, se não há relacionamento, não há sentimentos,
não há como levá-las para casa no Dia de Ação de Graças
e ser tipo: "Mamãe e papai aqui está minha nova namorada".
E então eles, cuspirem Manischewitz por toda a mesa...
Então, presumo que para seus pais
não está tudo bem você ser bi?
A verdade é que eles não sabem.
Isso é... Esse é o problema, não é?
Eu não sou terapeuta. Mas facilitou minha vida
quando comecei a viver aberta e honestamente.
Então, talvez você começa por aí,
e veja como o resto das coisas se encaixa.
Sim.
Certo, aqui está seu teste de bravura.
Talvez não muito grande hoje.
Que tal uma arvorezinha que mora aqui?
Você parece feliz.
Sim, foi legal. Digo...
Foi ótimo conversar com alguém que meio que te entende, sabe?
- Sim, estou orgulhosa de você. - Obrigada.
Sim, vou continuar conversando com ela
- e fazer uma playlist de Migos. - Qualidade.
Desculpe, julguei suas escolhas.
Aparentemente, nem sempre estou certa sobre tudo.
Então enquanto era óbvio que havia trabalho a fazer
para superar o problema maior,
esses maiores ajudaram a colocar os menores em perspectiva.
Tudo bem, seja honesta.
Esse cara, se ele tivesse tranças, você acertaria?
- Sim. - Sim, certo?
- O cara é calmante, então... - Por quê? Você conhece ele?
Se conheço o Bob Ross? Não, quero dizer...
Eu não, não. Desculpe.
Sabiam que elas podiam fazer isso?
Cara, nem acho que já ouvi a Sky falar antes.
Meu Deus. Não podemos. É tão embaraçoso.
Deus. Tudo bem.
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam