Meus colegas da Cal U e eu fazíamos parte
uma grande geração de jovens
que foram definidos pela recusa em sermos definidos.
Rejeitamos categorias de gênero...
desafiamos proibições...
lutamos contra a instituição...
e guardamos julgamentos.
Mas estava começando a me perguntar...
como uma geração disposta a ser definida ou restringida
por regras de outros, nos colocávamos tantas?
Pegue minha galera, por exemplo.
Tínhamos uma regra para tudo...
checagem de roupa para evitar vestir-se igual,
mensagens de "Bom dia" logo que acordamos,
nunca, deixar nossos celulares sem bateria
e, claro, aprovação do grupo em todas fotos.
Pessoal, podemos tirar uma foto, por favor?
- Sim. Certo, espere. - Obrigada.
- Deixe-me arrumar meu cabelo. - Certifique-se que estou fofa.
- Tem que usar Facetune. - Me faça parecer bem.
Sim, já peguei você.
Espere, pessoal. Há um rolêzinho em Hawkins.
- Quem está dentro? - Não, passo.
Nada mais triste que um bando de caras
que não pegaram ninguém no final da noite.
- Estou dentrazo. - Estou fora.
- Estamos fora, também. - Temos treino mais cedo.
Acho que voltarei pra Hawkins.
Depois de levar vocês pra casa, como um cavalheiro
- Como fui criado. Certo. - Vamos.
Espere. Por que todos estão sendo tão chatos?
Tô dentro. Só vou mandar uma mensagem pro Luca.
Todos tem a localização ligada?
- Sim. - Sim,
Obrigada.
Pra ser clara, a maioria dessas regras não foi dita...
não éramos loucos. Mas sabíamos a rotina
e, a maior parte, agiu de acordo.
Vamos.
Porra... Doug está aqui sem a Jazz?
O que eu digo? Estou bem?
Sim, estou muito bem.
Estou bem bem. Sou o Sr. Goodbar.
Na verdade, sou Meagan Good em um dirigível da Goodyear
com Cuba Gooding Jr. e Pai Atrás tocando Goodie Mob.
Isso é ruim.
Isso é muito ruim.
GROWN-ISH S02E03 | New Rules
LEGENDA | SYNC | REVISÃO LOS CHULOS | Hall | panda²
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam
Falo pra Jazz que o Doug está aqui?
É o que uma boa amiga faria se o boy de sua amiga
está fazendo algo que não deveria estar fazendo, certo?
Ou começarei um drama desnecessário?
Não sei. Droga.
Sei exatamente o que fazer...
enviar mensagem pra gente que sabe o que fazer.
Pessoal, Doug está aqui no rolêzinho. O que faço?
Ele está fazendo algo suspeito?
Não, ele está de boa. Está a 2 metros
da raba de qualquer garota. Mas ele está aqui e sem a Jazz.
Ele mora lá.
- A Jazz sabe? - Não sei.
Por isso estou mandando mensagens pra vocês.
Você deveria dizer a ela.
Mas ele não está fazendo nada de errado.
Não quero começar um drama.
Ele está quebrando a regra do rolêzinho misto.
- Não está errado? - É regra deles, não a regra.
Se é regra da Jazz, isso torna sua regra por aproximação.
Ele acabou de dizer "E aí" pra mim.
Não parece atitude de culpado,
mas vou precisar dar uma olhada.
Espere.
Viu? Não está falando com garotas nem nada.
Mas também ainda está usando sua corrente,
que significa que não vai dormir tão cedo.
Talvez seja sua corrente de dormir.
Meninas, qual é. Minha bateria está fraca.
Cara, você tem um carregador?
Agora não, Zoey. Estou trabalhando.
Então, como estava dizendo, de verdade acho que Ja Rule
e o Festival Fyre merecem uma segunda chance...
É bom te ver, mano.
Espere. Doug acabou de levantar.
Talvez esteja indo embora.
Por favor, Deus, deixe-o ir embora.
Se ele ir, então definitivamente
deixa de ser meu problema.
Deixa de ser?
Sim.
Eu volto já.
- Não. - Não faça isso. Não faça isso.
Fudeu. Ele na verdade está tomando shots.
Ele está aumentando a dose.
Cara, meu telefone está prestes a ficar sem bateria
e ainda não sei se devo dizer à Jazz.
O que eu faço?
Não.
E Luca. Merda.
Desculpem.
Sinto interromper, mas recebemos uma queixa de barulho.
Quem é o responsável aqui?
Esse sou eu. Sou conselheiro de plantão, irmãos.
Quero pedir desculpas pelo barulho, oficiais. Mesmo.
Sabe, Hawkins é o dormitório negro do campus,
então decidimos passar confraternizando
com nossos colegas estudantes negros,
celebrando nosso mérito negro, sabe?
Fazemos pela cultura.
- Ei. - Meus caras!
- Fazendo pela cultura. - Respeito isso.
Obrigado, caras. Sabe, a tristeza vive...
Não.
Mas queremos agradecer a vocês, mesmo,
- por serem tão legais. - Sem dúvida.
Só queriamos parabenizar vocês
por terem abaixado o volume.
E dar-lhes esta multa de violação de ruído.
Vá e pegue, sim. Você precisará aparecer
antes do reitor da manhã, meu irmão.
- Espere, o que? - Siga assim... em silêncio.
O que...
Mas a cultura.
Eu estraguei tudo e deixei meu telefone sem bateria
mas tudo vai ficar bem.
Luca é um cara compreensivo.
Vou explicar o que aconteceu
e vamos passar o resto da noite fazendo amor
como se um de nós estivesse morrendo.
Certo.
Cara. Sério?
Ou ele dirá: "Cara. Sério?"
Luca, sinto muito. Meu telefone ficou sem bateria.
Você odeia quando meu telefone fica. Mas tudo legal.
Não, estava mandando uma mensagem pra Ana e Nomi
sobre a situação do Doug e da Jazz, e...
- Então seu celular. Não apagou. - Não, apagou,
bem no meio de todo drama.
E vi sua mensagem.
Era tanta coisa acontecendo.
Então viu minha mensagem, leu e depois a ignorou.
Não, não. Eu deslizei e a dispensei
porque não estava pensando nisso assim.
Então você dispensou e não pensou sobre isso?
- Legal. - Não, não é o que quis dizer.
Você sabe que não é o que quis dizer.
Luca, por que está sendo tão dramático?
Estou aqui e você tem toda minha atenção.
Provavelmente não era importante.
Essa também.
Ou essa.
Essa não era importante. Não tão importante quanto...
Deveria dar uma olhada. Deveria dar uma olhada.
Deixe-me dar uma olhada.
- Que merda? - Quer saber?
Você está sendo bem dramática agora. Você está.
Vou assistir "The Price is Right" com fones de ouvido.
Gatinho, espere um segundo.
Ótimo, então não só o Luca está chateado comigo,
mas pelo visto nos 20 minutos que meu telefone apagou,
o mundo desabou com minhas amigas.
Zoeyyy... olá? Decidiu o que vai fazer?
Sim, você não quer irritar a Jazz.
Irritar a Jazz sobre o que?
Podem parar de me iluminar? Estou tentando dormir.
Ana! Você respondeu no grupo errado!
- Não, não. - O que?
Não, não, não, não, não, não.
Que merda, Ana?
- É sua 1° vez chateando? - Eu não sei, Zoey.
Esta é sua 1° vez fazendo merda?
Oi, garota.
Zoey. Quero uma explicação.
Sabe, Não sei, e sinto muito.
Não sabia o que fazer e, tecnicamente,
Não parecia que Doug estivesse fazendo algo errado.
Então não queria começar um drama desnecessário.
Não acha que agir pelas minhas costas,
enviando mensagens de mim por 42 minutos é drama?
Sabe, em minha defesa,
42 minutos parece um enorme exagero...
Na verdade, é bem preciso.
Nomi me enviou um print.
Então, Nomi enviou um print do nosso grupo,
que era privado, que deveria ter incluído a Jazz.
Então, obrigada por enviar o recado.
Tudo bem, estava tentando esclarecer as coisas
- depois do erro idiota da Ana. - Não, não estava.
Você estava tentando tirar o seu da reta
enquanto puxa o saco da Jazz, porque está com medo dela.
- Sim, aí. Falei.
- Seu segredo foi descoberto. - Por que está com medo de mim?
Não acho que deveríamos virar isto contra mim
porque a Zoey é quem começou tudo isso.
Zoey nos meteu nisso.
Então, vamos focar nossa atenção na Zoey.
- Zoey Johnson. - Não, não, não.
Porque isso não é só sobre ela.
Vocês deveriam ser minhas amigas
e todas deveriam me proteger.
Quantas outras coisinhas no grupo
estão falando de mim?
Jazlyn, não banque a vítima aqui.
Não aja como não tivesse enviado uma mensagem sobre a Zoey.
- Espere o que? - Agora estamos detonando
- pelo gosto de detonar? - Que tava falando sobre a Zoey?
Que você é muito maldita sorridente.
Está sempre andando por aí, com os dentes para fora.
Nada no mundo é tão engraçado.
Isso é muito engraçado.
Outra vez puxando o saco da Jazz
- Sua pequena puxa saco. - Vadia, aprenda a escrever.
Cadela, não envie prints assim.
- Foi um print. - Por que estamos discutindo?
Exatamente. Você começou tudo isso.
Isto é ridículo.
Se vai ficar brava com alguém,
fique brava com o Doug.
Por que ficaria brava com Doug? Ele não fez nada de errado.
Ele mora lá.
Mas ele foi... Mas eu fiz?
Sim.
Chega. Essa gente é louca.
Sou amiga de gente louca.
Não consegui descobrir como um rolêzinho
explodiu em tal desastre.
Todas estavam chateadas umas com as outras
e especialmente comigo.
E não tinha ideia de como consertar isso.
Coloquei umas tiras brancas nos dentes grandes e felizes
e tentei dormir e esquecer disso.
Obviamente, esse plano falhou.
Dizem "Nunca vá dormir com raiva"
mas o que acontece se você nunca for dormir?
Nenhuma mensagem de "Bom dia".
Nem mesmo do Luca. Ou um nude acidental da Ana.
Isso é pior do que pensava.
Tudo bem, sabe de uma coisa?
Isso só significa que eu, Zoey Johnson,
tenho que ser adulta.
Bom Dia?
Vou dar-lhes um... um minuto.
Sim.
O que está acontecendo?
Na verdaade estou começando a surtar agora.
Sim, mas, Reitor Telphy, é um multa necessária?
Estamos na faculdade.
Os estudantes são obrigados a aparecer de tempos em tempos.
Estou ciente disso,
e fiz minha pesquisa sobre vocês, crianças.
Estive lendo muito material para jovens adultos...
Jovem Adulto é um gênero de literatura, não um rapper.
Erro comum.
E de acordo com a série "Sweet Valley Twins"
com a exceção óbvia do volume 14,
todos concordamos que seu corpo está
passando por algumas mudanças.
Isso é 100% falso, então...
Como conselheiro e representante da Cal U,
Tenho que esperar um padrão mais alto.
Espere. "Um representante da Cal U"?
Me inscrevi pra ser conselheiro pra ter uma moradia, cara.
Sim, claro, imaginei que teria que fazer diferença,
talvez falar com um nigeriano de sua primeira chapada,
mas não assinei... O que você está...
Não me inscrevi pra ser representante da Cal U, certo?
Além de moradia, você também tem um plano alimentar,
registo de classe prioritária e um pequeno salário.
Bem pequeno comparado com a quantidade de trabalho que faço.
Sou conselheiro, terapeuta, zelador, síndico.
Sabe, o que vem a seguir, arrendatário?
Isso não é sobre suas aspirações agrícolas.
Recebo constantemente reclamações de funcionários
dizendo que estão sobrecarregados e mal pagos
mas no final do dia,
todo mundo tem que desempenhar seu cargo.
Então desempenhe seu cargo ou está demitido!
Você sentiu isso?
Essa foi minha primeira vez sendo autoritário assim,
Porque geralmente sou feliz e não...
Você sabe, fico excitado o tempo todo.
Então eu não, sabe, sou bravo assim,
mas você sentiu isso?
Eu só... posso ir para casa?
Então, não só ninguém respondeu
minhas mensagens de "Bom dia"...
O que?!
Mas todas também aparentemente
desconectaram suas localizaçôes.
Meu Deus.
Estou muito estressada agora.
Estamos em alerta vermelho.
Sky, graças a Deus, uma pessoa sensata.
Você acredita em todo esse drama?
Todas estão agindo como verdadeiras loucas.
O que você está fazendo?
- Falando com você. - Zoey, acho estranho
que ainda tenha que explicar isso para você.
Se a Jazz está puta com você, estou puta com você.
Existe uma hierarquia.
Garotas antes que pintos,
dependendo do pinto e família acima de tudo.
Mas a Jazz não tem motivo para ficar puta comigo.
- Cometi um erro. - Não importa.
Na verdade nem sei do que toda essa loucura
- é, então... - O que?
Então está com raiva de mim e nem sabe por quê?
Não preciso saber por quê.
Aperte primeiro, pergunte depois.
Você sabe o que é, Zoey.
Definitivamente não "sei o que é".
Bem, eu só...
Certo, só vai...
Ótimo.
Quer saber? Estou fazendo uma nova regra para mim:
Não tenho que aguentar essa porcaria.
Então querem me dar um gelo por não seguir suas regras.
Bem, foda-se.
Zoey Johnson não fica gelada.
Eu sou a melhor e estou farta de viver
por suas aleatórias, arbitrárias,
Aplicando-pra-uns-mas-não-todos, regras de merda.
Parei com o rastreamento,
as mensagens do grupo, as redes sociais,
O retoque da bunda da Ana, tudo isso.
Eu não preciso de ninguém.
Oi, Luca. Oi. Sim. Obrigada por... Olá?
Olá? Não.
Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.
De novo não. De novo não.
Desculpe. Sinto muito.
Alguém tem um carregador, por acaso?
Qualquer pessoa? Senhor, você tem um carregador?
- Sra. Pagarei pelo carregador. - Não, não.
Por favor.
Não.
Alguém tem um carregador?
Não. O que está acontecendo?
Deus... não posso respirar...
Não quero morrer em uma combinação de shorts/botas.
Então, a boa notícia é
sua garota só teve um ataque de pânico.
A má notícia é que 9 de 10
na Cal U têm vírus do papiloma.
Zoey, seu gêmeo idêntico está aqui.
Oi.
O que está fazendo aqui?
Você sumiu de novo,
então meio que te rastreei.
- Estava me stalkeando? - Relaxa.
Quero dizer, seu telefone estava desligado
e não respondia minhas mensagens,
então soube que algo estava errado.
Porque, seu celular não apagaria de novo.
- Seria loucura. - Na verdade, ele apagou.
Desculpa. Estou sendo péssima
em tudo ultimamente. Irresponsável com o celular,
uma má namorada,
uma amiga muito, muito ruim...
Deus, está acontecendo de novo.
- O que está acontecendo? - Ataque de pânico.
O médico disse que são bem comuns.
Todo mundo está tendo. Nova moda.
Quer me contar o que houve?
Tenho estado sobrecarregada,
e todo mundo está com raiva de mim.
Eu não entendo.
Sabe, queremos agir como se fôssemos livres e libertos,
mas temos essas regras sobre tudo
e não consigo acompanhar, sabe?
Está me colocando, literalmente, na enfermaria.
Estou ficando louca com essas regras,
e não sei por quê fazemos isso à nós mesmos.
Quer dizer, às vezes as pessoas usam regras
como se estivessem no controle.
Mas estamos no controle.
Quer dizer, estamos?
Porque ontem quando estava com aquele cara
e não consegui falar com você...
Eu não me senti no controle, então...
É por isso que estava com raiva por causa do celular?
Por causa do Aaron?
Quer dizer... Tanto faz, deve ser bobagem.
Só estou feliz que está melhor, sabe?
Obrigada. Eu me sinto melhor.
Espero que sim.
Agora, eu vou...
Não tenho reflexos nesse joelho.
Não, seu joelho está com defeito.
Pensei no que o Luca disse.
Nos dar tantas regras
não era sobre tentar controlar alguém.
Era sobre gerenciar nossos medos e inseguranças,
e isso fez muito sentido.
Meu fracasso em contar à Jazz sobre o Doug
aproveitando sua insegurança,
uma amiga não apoiando.
Decidi me aproximar e me desculpar
do jeito que uma amiga de verdade faria.
E no intuito de não quebrar outra regra,
esta mensagem ia incluir todos.
Oi, pessoal, este é um pedido de desculpas geral
pela bagunça que nos coloquei.
Realmente sinto muito.
E daqui para frente, não posso prometer
Seguirei perfeitamente cada regra,
mas posso prometer tentar ser uma amiga melhor.
E talvez um dia possamos parar de usar essas regras
e começar a confiar uns nos outros.
Te amo, Zo.
Também sinto muito. XO
Estou tentando tirar uma soneca.
Desculpa.
Jazz, está viva?
Muito obrigado. Divirta-se.
Por ali, cara.
- Com certeza grátis pra vocês. - Obrigado.
Vocês podem entrar direto.
Com certeza são $ 10 cada. Obrigado.
Divirtam-se. As bebidas são à parte.
Lá.
Savage, mano. Você sabe que garotas é tudo que eu tenho.
Cara, estou tentando fazer dinheiro. O que está fazendo?
Aqui vamos nós. Veja isto.
O que está acontecendo, mano? Bom te ver.
Você quer... Tudo bem.
Bom negócio com você, mano.
Estamos tentando desempenhar nosso cargo.
Estou certo?
Pela cultura.
Sim, pela cultura. É assim que é.
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam