Casais...
existem todos tipos imagináveis,
ainda mais na Cal U, e cada recebe um rótulo.
O "Casal CrossFit".
O "Trio".
E, claro, "O Casal muito fofo".
Mas não importa que tipo você é
Há um rótulo que todos querem.
Foram marcados como "Casal Modelo".
Boquiaberta.
Jazz e Doug podem parecer um lanche ou outra coisa,
mas Luca e eu parecemos o prato principal.
Desde que voltou de Paris,
Luca e eu estamos
"acostumando-se a ser um casal no mesmo continente"
mas não somos um "Casal Modelo"?
"Watch out, world, I'm grown now "
"I'm grown "
"Learn something new every day "
"I don't know, so I'm-a feel my way "
"Got the weight of the world on me "
"But no regrets, this is what I say "
"Watch out, world, I'm grown now "
- " I'm grown " - " You can tell me "
"My heart beating so loud "
GROWN-ISH S02E02 | Nothing Was The Same
LEGENDA | SYNC | REVISÃO LOS CHULOS
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam
Certo. Espera.
Jazz e Doug são um casal modelo agora?
#Como é possível? Quero dizer, vocês são adoráveis.
Não me entenda mal.
Mas vocês não são exatamente Steph e Ayesha.
- Sem ofensa. - Sem problema.
Esses dois são muito brega.
Garota, amém.
LeBron Magrelo e Martha Stewart Negra
me irrita sua merda de livro de receitas.
Mas Riley Curry, no entanto.
Por que não concordamos em discordar disso?
Vou voltar, à propósito, mas apenas
por curiosidade ou o que for,
Por que Luca e eu não somos um casal modelo?
Quero dizer, meninas, somos inegavelmente bonitos.
Zoey, casal modelo não é pela aparência.
Claro que não. Entendo totalmente isso.
É sobre sensação, certo? É sobre ser inspirador
e não sei o que é mais inspirador que
duas pessoas vestindo Louis Vuitton.
- Não é sobre Louis Vuitton. - Isso é sobre um cara
assumindo uma garota como namorada num mundo
cheio de ficantes e garotos.
E garotas. Estamos aqui também.
Vocês fazem parecer tão pouco.
É sobre duas pessoas decidindo se comprometer
assim você pode parar de usar camisinhas.
Luca e eu estamos comprometidos, mas ainda nos cuidamos.
Meninas, sobrevivemos a 3 meses
de relacionamento a distância.
Estamos falando de compromisso "leal até ao fim".
Aqueles que ficaram juntos nos bons e maus momentos,
um tempo na prisão, como Gucci e Keyshia.
Meu Deus. Esses dois são tão heróicos.
Não acredito que ficou com ele durante todo lance.
E esses dentes.
Montou sua dieta, enquanto estava lá.
Ele saiu parecendo um gatão.
Leal até o fim, querida. Casal Modelo final.
Vamos ser razoáveis.
Onde estão indo e por que alguém tem que morrer?
É lealdade, não acho que entenderia
sendo uma rica garota branca do Alasca.
- Sou de Connecticut. - Garota, é o mesmo lugar.
Não é. É como um...
Na verdade concordo com a Nomi.
O amor verdadeiro não deve parecer um conto de fadas.
- Eu não disse isso. - Não é o que ela disse.
Eu sou Meghan Markle.
E procuro por meu príncipe Harry #felizesprasempre.
Sinto muito.
Você está colocando novos limites todas vezes.
Certo, tudo isso parece
um bando de pessoas criadas por pais solteiros
que estão idealizando relacionamentos românticos.
Entendemos. Você leu "The New Yorker".
Pode relaxar.
E, nenhuma foi criada numa casa de pais solteiros.
Nenhuma de nós.
Sim.
Você não me deixou chegar na minha segunda questão, Zoey.
Há uma segunda?
Que é...
vocês são um bando de sem graça, seguidoras patéticas
que estão para ostentar.
Espere. Não há nada sem graça ou patético
em duas pessoas apaixonadas querendo que o mundo veja.
Aliás, essas vadias precisam saber quem não devem olhar
a menos que queiram apanhar.
Não é o que quis dizer,
mas voltando, minha questão era,
Luca e eu finalmente estamos juntos.
Estamos muito apaixonados e quero que o mundo veja
Então, como não somos um casal modelo?
Me desculpe por isso.
Desculpe por arruinar...
sua maldita vida, filho!
Lixo de jogada. Lixo puro.
E tente um time que não seja o Barcelona.
- É meio trapaça. - Sim.
"O Conselheiro" está aqui para nos manter na fila.
Qual é, cara! Estava prestes a vencer esse jogo.
Nem de perto, mano. Que absurdo.
Estou pedindo o mínimo aqui, pessoal.
Estou tentando elevar Hawkins ao seu status legítimo
como um alicerce do mérito negro na Cal U.
- Você deve estar brincando. - Você entende isso?
Da próxima vez que quiser vir aqui e jogar
40 partidas no FIFA, que tal pensar
se você trataria assim ou não a Mama Africa?
Tanto faz, dedo-duro. Minha casa está preparando
para o festival de mini-música desta noite.
É chamado de Brochella.
As atrações são Trippie Redd e the Backpack Kid,
e sei que vocês não têm nada pra fazer, então
Te vejo lá.
Gol!
É só a segunda semana.
Como aqueles palhaços na Casa Winthrop
ja tem um festival de música?
Sabe que eles têm as melhores drogas.
Sinceramente, parece massa.
Poderia usar meu Jordan Suede uma vez e ir lá.
Não podemos deixar esses riquinhos pisarem em nós!
É hora de restabelecer Hawkins,
não só como alicerce do mérito negro...
- Ei - Sim?
Vou deixar você terminar.
Quantas vezes vou ouvir isso esse ano?
Só mais uma vez.
Porque como alicerce do mérito negro,
Estou prestes a fazer merda esta noite, tá bem?
Parece uma noite pra ficar de chinelos.
Se importa de pegar um pouco disso...
- É com você, cara. - Está tirando uma soneca?
Meu cara.
Uma foto óptima de casal se trata de linguagem corporal.
Veja como estão apontando cada um pra um lado.
Mau sinal.
Além disso!
Suas pernas estão cruzadas. Faz parecer na defensiva.
Sim, e por que está olhando pras mãos dele e não pra você?
Ele ama os anéis dele.
Vocês parecem incríveis.
Vocês são como um anúncio de ônibus da iUrban Outfitters.
Mas não sei, talvez as câmeras
não capturam o que vocês têm na vida real.
Ou talvez sim.
Tudo bem, o que foi essa afirmação apática?
Nada. É só... eu não sei.
Desde que o Luca voltou,
vocês parecem meio distantes.
Sei perfeitamente o que ela quer dizer.
Tudo bem, e que diabos quer dizer com isso?
Está...
Sério, meninas?! Tudo bem.
Então vamos fingir que
o grupo "Zuca 911" sobre o naufrágio da relação
de repente, não existe?
- Nomi! - Naufrágio da relação?
É assim que vocês de verdade pensam?
Certo, Zoey. Não é para tanto.
Vocês parecem meio constrangidos.
É só porque está demorando um pouco
pros nossos relógios internos se realinharem.
Ele ainda está no horário de Paris.
Ele voltou há duas semanas.
Meninas, são apenas algumas fotos ruins.
Zoey, de verdade pense nisso.
Desde quando você e Luca tiram "fotos ruins"?
Deus.
Cheque-mate, Ana.
A câmera não só nos ama,
nos faz playlists e pede para conhecer nossas mães.
Meu pior medo está virando realidade.
Não só não somos um casal modelo,
as coisas estão estranhas entre nós,
e o mundo inteiro pode ver isso.
Então, minhas garotas confirmaram
o que estava com medo de admitir...
Luca e eu estávamos fora de sintonia, mas graças a Aaron
e sua improvisada noite de cinema ao ar livre em Hawkins,
Agora tinha um cenário super romântico pra provar a todos
como "metas" Luca e eu de verdade éramos.
Porra, Aaron de verdade fez isso.
Esta é um grande evento bem situada.
Só queria não estar de chinelo.
- Todos estamos, cara. - Sim, não é ruim.
Amo um ambiente suavemente iluminado.
Concordo. Concordo completamente com você
desde que estamos em sintonia, sabe.
Certo.
Ouça, essa caixa térmica parece que está
cheia com cabeças decepadas. Onde nos sentamos?
- No fundo. - Na frente... no fundo.
Amo no fundo, na verdade. Não sei porque disse na frente.
Que tal nos sentarmos aqui?
Como vocês estão esta noite?!
Bem-vindo e obrigado por terem vindo ao Hawkins Hall's
primeira edição do "Cinema Paranegro".
Agora, como conselheiro de Hawkins este ano,
Fiz disso minha única missão
elevar este lugar a alto nível, sabe?
Tipo, super nível, níveis inacessíveis,
então tenho um monte de coisas massa pra vocês.
Na verdade, temos churrascos, brunches, festas na piscina,
festas do pijama com, diferentes animais.
Vai ser maluco.
Vem aqui. Vem aqui, você.
- Z... Posso te ajudar? - Estamos sendo carinhosos.
Não lute contra isso. Não... Não lute contra isso.
Meu alinhamento está mal. Meus chakras desequilibraram, certo?
Pessoal, esta noite temos possivelmente a mais moderna,
representação edificante de nosso povo.
Estou falando de um diretor negro.
Estou falando de um roteirista negro.
Estou falando da bundinha sexy da Lupita Nyong'o.
Estou falando de um homem cujo futuro e seu reino
é arrancado dele
por um adversário aparentemente invencível.
Isso é super-heróis negros.
Sem mais delongas, apresento um dos meus filmes favoritos
12 Anos de Escravidão.
O que?
Qual é, cara!
Tipo diferente de super-herói negro.
Então, enquanto a escolha de Aaron em filmes
estava chateando todo mundo,
Eu estava determinada a fazer coisas com Luca
de volta a ser invejavelmente adorável.
Ei, seu favorito.
Pimenta Jack.
Sou vegano de novo. Te falei.
Não, não falou.
E, não entenda mal, mas quietinha.
Que puta merda.
- Vou dizer. - Deus, de verdade quero vazar.
Eu também.
Mas não posso ser a primeira pessoa negra a sair daqui.
Você ouviu o Aaron. Ele está nos engrandecendo.
Não posso ser a primeira pessoa Branca a sair.
Ele está engrandecendo você.
Quer saber?
Não estou me sentindo muito engrandecida agora.
Pra mim chega.
Certo.
Certo, cara
Estou tentando ser legal com esse lance vegano,
mas existem outras mudanças na vida
que você fez sem me contar?
Não. Nada.
- De modo algum. Prometo. - Certo.
Exceto que entrei naquela classe de Tecidos,
então tive que largar a classe de estudos de gênero.
Mas além disso...
A única aula que todos vamos ter juntos?
Sim, foi mal.
Está falando sério?
O que? Ainda vou te ver todos dias.
Mas esta não é a questão.
A questão é que ele não pensou em me dizer
assim como não pensou em me ligar
quando voltou de Paris.
Tudo isso está começando a parecer problemático.
Tenho uma ideia.
Você é preta, eu sou branca.
Se sairmos ao mesmo tempo, cancelamos um ao outro?
- Isso parece idiota. - Sim.
Vamos fazer isso.
Tudo bem.
Eu só... Eu não entendo
porque tem que impor sua vontade o tempo todo.
Por que?
Por que é seu trabalho engrandecer as pessoas?
Ana, sou o conselheiro residente, certo?
- Literalmente é meu trabalho. - Não, literalmente não é.
Me desculpe por não estar satisfeito
com o mínimo dos mínimos, Ana.
Me importo com minha gente, sabe?
Não é o mínimo dos mínimos
não mostrar um filme que causa stress pós-traumático.
Nossa, por que tudo é tão político com você?
Porque novidade, Ana: tudo é político!
Tá bem?
E se é assim que se sente por estar aqui,
Por que não leva sua rabeta pro Brochella?
Quer saber?
É uma óptima ideia.
Talvez eu vá.
Talvez todos iremos.
- Por que você... - Ei, galera de Hawkins.
- Ei! - Estão cansados de chorar?
E estar deprimidos pela escravidão em um sábado?
Brochella tem bebida grátis e toca Brockhampton
então, quem está comigo?
- Eu estou! - Onde vocês vão?
As pessoas estão comigo.
É um clássico vencedor do Oscar.
Roteiro, fotografia, dor, raiva, felicidade...
liberdade. Está tudo aqui!
De novo,
Pensei que um filme poderia me aproximar do meu namorado,
e mais uma vez, me encontrei
sentada ao lado de um estranho vegano.
As pessoas querem ver metas?
Que tal essas metas?
- Zoey, caralho, mano? - Deus, sinto muito.
Tá tudo bem com você?
Você está meio maluca.
- Não estou. - Sim, está.
Você está aqui como se tivesse perdido seu melhor amigo
só porque desisti de produtos de origem animal.
Cara, você ainda está usando sapatos de couro.
Certo, não estou comendo eles.
Deus, nem é isso, Luca.
Você nem me disse que ia largar nossa classe.
Não pensei que importava tanto.
Mas não importa.
É que você também não me ligou quando voltou.
Sabe, as pessoas têm dito
que estamos meio distantes e estão certos.
Pessoas? Que pessoas?
Meus amigos.
E por que se importa com que seus amigos pensam?
Porque sim.
Sabe, estávamos conversando
sobre casais modelo e por que não recebíamos...
Espere aí. Só porque não estamos recebendo
uma hashtag brega, algo está errado?
Não é brega para mim.
Sabe, o que há de errado em querer ser
um casal forte e poderoso?
Porque esses casais são inspiradores.
Eles são metas.
Eles não são metas para mim.
Isso nem importa
Porque toda essa moda está , de qualquer forma.
Estamos bem. Você está incomodando agora.
Mas, cara, não deveríamos estar bem.
Sabe, deveríamos estar óptimos.
Nesta fase, deveríamos estar espetaculares.
Deveríamos ser todas metas.
Não deveríamos estar "bem".
Tudo bem.
Aqui.
Você quer suas metas?
Aqui suas malditas metas.
Meu Deus.
Ei. Desculpa.
- Tô pegando minha bolsa. - Feliz que ainda está aqui.
Pelo menos alguém aprecia meu gosto cinematográfico refinado.
Sim, eu acho.
Vamos. Conheço esse olhar. Fale comigo.
O que está passando nessa cabeça aerodinâmica?
Acho que estou tentando descobrir o que aconteceu.
Northup era um homem livre
então ele não era, então Lupita precisava...
Não com o filme, seu louco.
Escolha terrível, à propósito.
Você cagou no pau.
Eu estou falando de mim e do Luca.
Sinceramente me arrependo de começar essa conversa.
- Sim. - Desculpa.
Não, está certo. É muito constrangedor.
Não, tudo bem. Continue.
Sou o conselheiro. Deixe-me aconselhá-la.
Tudo bem, eu acho,
desde que Luca e eu chegamos aqui, temos andado...
Sei lá.
Preciso que seja mais específica, por favor.
No ano passado, Luca e eu estávamos bem.
Quando vocês eram só amigos.
Sim, e sabe, neste verão
quando fomos mais que amigos, as coisas estavam muito bem.
Quando ele estava em Paris.
E agora estamos juntos e somos apenass sei lá.
Então vamos analisar os números.
Vocês estão juntos há 3 meses e 3 semanas.
3 desses meses, estiveram separados.
Sim.
Bem, cara, isso não faz sentido, sabe?
Vocês não tiveram tempo para entrar no seu ritmo.
Vai demorar um pouco, sobretudo para você.
Sem dúvida vi você dançar e
Não, tem o mérito Negro.
- O que... - Em tudo.
Me queimou. Tudo bem.
Vindo por mim assim.
Estou brincando. Mais ou menos.
Enfim... sabe, a coisa é, com Luca,
Não quero esperar um pouco.
Bem, que outra escolha você tem?
Quero dizer, vai pressionar demais ou obrigar?
Exatamente. Você me conhece.
Essa é minha única escolha.
Um passarinho cubano irritante me disse uma vez
que tenho a tendência de pressionar demais,
e por muito que não queira admitir
na sua cara republicana presunçosa, ela...
Ela tem razão.
Às vezes, quando pressiona demais, afasta as pessoas.
Como você pode ver.
O conselho do Aaron fazia sentido.
Na tentativa de ser um casal modelo com o Luca,
Eu o afastei mais que nunca.
Por estranho que pareça, me senti mais perto
dele quando estava à 10.000 km de distância
e basicamente vivíamos no Snapchat.
Meu Deus, é isso.
"Sinto muito."
"Tudo bem. Sinto muito também.
Deveria ter falado sobre a aula e estar em casa".
"Não sei porque acha que precisamos
essa merda de hashtag ou qualquer outra coisa."
"Porque e se somos só #casalmodeloàdistância?"
"Nem sei o que isso significa."
Alguma coisa da digitação nos trouxe de volta
como era quando ele estava em Paris.
Nos permitiu abrirnos de um jeito que não fomos capazes
desde que estivemos juntos.
"Tá tudo bem. Também fico com medo".
"Mas estamos resolvendo, e está tudo bem."
"Então, se tivéssemos uma hashtag,"
o que você acha que seria?
"Não haveria uma."
"Somos apenas nós".
Para sempre
Oi.
Eu não quis colocar esse filtro na foto.
Há quanto tempo está esperando aqui?
Cheguei aqui há um minuto.
Então, sincronia perfeita.
Algo parecido.
Vem cá, vovô.
De verdade fica com medo de nós também?
Falando sério. Sabe.
De verdade quero que funcione
e... significa algo real para mim.
Como na vida real.
Sim, eu também.
Eu te amo, Zoey.
Sabe, essa é a primeira vez
que me diz pessoalmente.
Não tem que fazer um estardalhaço ou algo assim.
Estava saindo de...
Eu também te amo.
Falando sério.
Graças a uma ajudinha do Snapchat,
Luca e eu estávamos de volta em sincronia.
E graças à tecnologia de streaming,
estávamos assistindo um filme com felizez
negros não-escravizados nele.
Não diga nada. Apenas sorria, apenas sorria.
Podemos colocar "Top Shot" nela?
Sim.
É essa, criança.
Envie para mim, por favor.
Tudo bem.
Boquiaberta.
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam