"Easy, tryin' see what up, doe"
"Home of the cutthroats"
"Notorious, y'all know how the rest go"
"Sleeping, one eye open"
"Too smart 'cause I'm always scopin'"
Continuações... são malfeitas,
mas pessoalmente amo uma continuação.
É a oportunidade de fazer coisas grandiosas.
Espere.
"Talking, always talking"
"That's your problem, you always talking"
E não importa o que os haters dizem,
a segunda vez pode ser muito melhor que a primeira.
Boa, Meghan. A garota é uma princesa agora.
E quanto a mim, sou do 2° ano,
que significa que sou sábia suficiente para reconhecer
meu 1° ano na facul foi um pouco difícil.
Eu não quero partir seu coração.
É um pouco tarde para isso.
"Dispensada pelo Cash loiro"
"Envolvida com drogas"
"Tudo bem, viciada nelas" "
"Vadia do copo"
Tudo bem. Eu era novinha...
inocente, mas super perdida.
Este ano, porém, vim para vencer.
Por um lado, tenho meu namorado.
Obrigada por me mostrar a cidade, lindo.
E agora, como dizem em Paris,
Le pièce de résistance.
Somos oficiais em Paris agora, querida.
Temos tudo fechado.
Tem sido duro que esteja em Paris todo verão,
mas em menos de 24 horas, estaríamos juntos.
Muito mais importante,
Tenho minhas garotas.
Watch out, world, I'm grown now
I'm grown
Learn something new every day
I don't know, so I'm-a feel my way
Got the weight of the world on me
But no regrets, this is what I say
Watch out, world, I'm grown now
- I'm grown - You can tell me
My heart beating so loud
GROWN-ISH S02E01 | Better
LEGENDA | SYNC | REVISÃO LOS CHULOS
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam
Então, lá estávamos todas nós
de volta e prontas para enfrentar o novo ano,
e mesmo que Jazz e Sky estivessem nos dormitórios,
Convenci Nomi e Ana a morar comigo
no mais bonito apartamento do campus.
Sim!
Estava completamente determinada
não ter a temida depressão do 2° ano,
que significava que nossa continuação tinha que ser
mais grandiosa que a original.
Legal, isso é o que meus pesadelos parecem.
Disse "grandiosa"?
Quis dizer mais suja e com certeza devastadora.
Esses estudantes internacionais
devem ter tido um verão dos infernos.
Parece que muito desse inferno caiu no meu quarto.
- Deus. - Nossa, Zoey.
Me arrebentei como garçonete por esta espelunca cara.
Seu aniversário está chegando
Esta noite
Seu verão foi realmente chato
mas ainda não foi tão ruim quanto o meu.
Alex Gershbaum, o promissor ortodontista,
É você?
E bem a tempo do Shabat.
Não só meus pais não sabem que sou bi,
eles não sabem quem eu sou.
Você não ia contar pra eles neste verão?
Sim, eu ia,
mas percebi que, se os surpreendessem,
me deserdariam, e não ia conseguir
morar aqui com vocês.
Talvez deva ligar para eles agora.
Espera aí. Você esta falando
que é minha culpa não ter contado a eles?
- Sim, - É tudo culpa sua, Zo.
Tudo bem. Tenho que concordar em discordar, mas entendo.
Entendi. Isso é uma bagunça,
mas somos do 2° ano agora,
e o que nos teria
feito chorar no ano passado,
vamos poder cuidar disso.
"Vamos"?
Eu vou cuidar.
Hoje, agora mesmo?
- Sim. - Queria passar o dia me
preparando para meu grande reencontro romântico
com o Luca, mas, sabe, se você realmente, realmente...
- Vai! - Vai!
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Vou cuidar disso.
Como uma adulta.
Legal.
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
Quero dizer, somos só crianças.
Zoey,
hoje é meu 1° dia como ex-professor auxiliar agora...
Reitor dos estudantes.
Sim, você ouviu certo.
Reitor dos estudantes.
Quero dizer, levei um minuto para entender também.
Esse cara não para de ser promovido.
Não posso ter favoritos
na universidade, garota.
Sim, eu sei.
Mas você é minha favorita, então...
- Te ajudo. - Me ajuda? Obrigada!
Mas não nesta situação particular de habitação.
Quero dizer, o que estou tentando dizer é
como seu padrinho
Sou seu porto seguro.
Você não é meu padrinho.
Bem, você ainda pode confiar em mim
mas nunca posso te apoiar.
Desde que não consegui resolver sozinha, e claramente,
Reitor Professor Auxiliar Dr. Charles Telphy
não ajudou, chamei reforços,
e camuflei tudo com uma reviravolta.
Olá, vida adulta.
Ano passado não sabia quem era Ruth Bader Ginsburg
Vou chegar lá algum dia...
mas me ensinaram como equilibrar, respirar fundo
e lembre que cuido isso.
Desculpe. Ainda cuido isso,
só preciso lidar com uma coisa.
Por que não curte um pouco?
Pintar uma parede?
Nunca viu uma garota comer salgadinhos antes?
Não, nunca vi
jalapeño Barbecue de milho antes.
Eu aceito.
Toque essas chips, te arranco seus olhos.
Treinador nos fez fazer uma rigída dieta sem carboidrato
neste verão para treinamento.
Respeite a compulsão.
Certo.
Sabe que não tem que usar toda Gucci
- ao mesmo tempo, certo? - Mas eu uso, certo?
Preciso me sentir como eu depois do verão que tive.
""
Preciso minha cabeça de volta ao jogo
se quiser acompanhar a turma do Balty.
Ei, Vivek.
Onde diabos esteve, cara?
""
Espere, estamos limpando este lugar,
e você está trazendo drogas?
São só pílulas, tudo bem?
Como acha que seu quarto já está pintado?
Que tal "Obrigada, Vivek"?
Obrigada, Vivek.
Você só tem ectasy ou...
Sabe, na verdade não importa.
Vou querer 6 do que você tiver.
Nem tente... sim.
Sabe que quero que se sinta
confortável em sua própria casa, então...
Eu disse ao Vivek para relaxar na venda.
Eu sei que isso te incomoda
então ele não vai mais vender aqui.
Embora, para ser clara,
Vou usar aqui.
Muito.
Obrigada, Nomi.
Muito atencioso da sua parte
a venda, não o uso,
mas, sabe, pouco a pouco.
Sim, escute. Sou a favor da
convivência pacífica, sabe, dando espaço uma à outra,
e, respeitando os limites da outra.
Abraçinho.
Aparentemente, o pré-registro não significa nada
quando uma de suas aulas obrigatórias é cancelada
porque seu professor moralista
pensou que era mais importante começar uma família
do que substituir o DIU dela.
Meu Deus. Estou ocupada!
Espero que esse bebê estúpido valha a pena.
Meu Deus. O que você quer?
Caramba.
Ei.
Oi.
Ei.
Estávamos indo...
Estávamos indo tomar alguns shots...
Não achei que seria tão difícil te ver.
Você parece muito bem.
Meu Deus. Feri seus sentimentos.
Você quer,
Não sei, entrar e sentar-se?
Podemos conversar sobre as coisas.
Estou brincando com você, caloura.
Qual é.
- 2° ano. - Conversar sobre as coisas?
Queria falar sobre isso. Deveria ter visto sua cara.
Foi tão idiota.
Fiz a escolha certa.
Seu namorado brega ficará atônito quando vir isso.
- O que é isso, queijo Brie? - Sim.
Sim, ele ainda não voltou.
Certeza? Achei tê-lo visto cerca de uma hora atrás
fumando fora do dormitório.
Não, isso é impossível
Porque não tive notícias dele.
O cara tinha um avental Balenciaga
e culottes, então...
Não sei realmente quem mais poderia ter sido.
Enfim, shots, veterana. Quer que te pegue um...
- Tudo bem, soa bem. - Tudo bem, certo.
Não tem como meu namorado,
que esperei 3 meses para,
está em solo nacional e não me ligou.
Obrigada.
Fique tranquila. Mantenha a classe.
Bonjour, idiota.
Olá, bebê.
Então, você está aqui.
Lá estava eu, pensando comigo mesma
"Como foi que Luca me mandou uma mensagem de Paris"
Todas noites para dizer doces sonhos
e todas manhãs para dizer, E ae, beleza?
Mas agora que estamos no mesmo campus,
"nem me escreve para dizer que tinha voltado?"
Olha, sei o que você está pensando.
Ia te escrever quando cheguei, mas...
o voo foi muito longo e estava muito cansado.
E precisava tomar banho e tudo mais.
Tudo certo. Não, não, não, não.
Entendo perfeitamente.
Tudo bem, mesmo que você só tome banhos.
Está bem.
- Tranquilo. - Então você está chateada?
Não. O que te faz achar que estou chateada?
Suave.
Estou feliz em vê-lo, na verdade.
Então, quer ir para minha casa?
Tenho vinho e queijo
boinas, só para citar algumas coisas.
- Parece massa. - Sim.
Estou super cansado.
Certo, então...
Vai me escrever amanhã?
O que? Não, não.
Entre. Podemos ver um filme, relaxar.
Quero dizer, esperei 3 meses para te ver, então...
Tudo bem.
Está ótimo, rapazes, na verdade.
Estou vendo muito esforço.
Está valendo a pena.
Cara, estou surpreso que não esteja nuns arranha-céus.
- Onde você está ficando? - Nos dormitórios por agora,
mas esperando uma vaga no bloco do Balty, sabe?
Espere, então quer mesmo morar com aqueles trouxas?
Serviço de limpeza, chef privado,
e um dos atores de The Maze Runner?
Mano, acho que posso lidar com alguns trouxas.
Todo de Gucci, e ainda assim nada de Gucci.
Não entendo isso.
Tanto faz, cara. Onde você está morando?
Sabe, tenho um lugar
com minha galera, discreto.
- Ainda em Hawkins, não é? - E sou o conselheiro.
Ana, quer uns shots?
Não.
- Quero a garrafa. - A garrafa inteira.
Tudo bem.
Desculpe, pessoal, Balty. Tenho que ir.
Espere, sério, ele liga e você pula desse jeito?
O que? Cara, ele está indo de jatinho
para ver Macklemore em Irvine.
Você quer ir?
- Suave. - Tudo bem.
Então, verão difícil?
O pior.
- O seu? - O meu foi bom.
Servindo a comunidade, falando pela cultura,
reunindo nas ruas, sendo apenas um herói cívico.
Um momento. É tudo que precisamos.
Podemos mudar vidas aqui, gente.
Com licença senhor. Tem um momento para
se juntar à luta contra a reincidência juvenil?
Recivilizar esses loucos!
Obrigado senhor. Tenha um bom dia.
Quero dizer, ainda temos um longo caminho a percorrer
com a decência humana neste país,
mas vamos chegar lá.
Claro.
A menos que este país seja incapaz de decência humana.
Espere, o que foi?
Quero dizer, me especializei em resolução de conflitos.
Também Primeiros Socorros Infantis.
Não me gabando, só dizendo.
Olha, eu amo a Nomi...
mas ela continua fazendo uma coisa
que está me deixando muito desconfortável.
Sério. Por favor continue. Por favor.
Ela entrou duas vezes no banheiro
quando estava lá e ela...
Ficou nua. Sim, tocou em você.
Ai credo! Não, ela fez xixi.
- Em você? - Quer saber? Esquece.
- Não sei porque falo com você. - Sinto muito. Isso foi demais.
Tava viajando. Estou de volta. Eu só...
Não estou tentando minimizar seu desconforto, certo?
Só acho que...
Quero dizer, vocês não costumam...
Desculpa.
Você acabou de dizer "vocês"?
Não... "vocês" como em...
não mexicanos, mas, sim mulheres.
Bom, porque sou cubana.
Eu sabia.
Mas as mulheres sempre não vão ao banheiro juntas?
Certo? Talvez ela tivesse mesmo que ir.
Sim.
Sim, fazemos isso.
- Talvez exagerando. - Talvez.
Viu? Resolução de conflitos.
É o que eu faço.
Além disso, não vai se encontrar em uma situação...
Esses dois mauzões no esterno de um bebê.
- Bombeia suave. Não forte. - Não.
- Desde que é uma criança. - Não.
Saúde.
Eu não vou... Tudo bem.
Foi uma festa divertida?
Pode acreditar quão tarde algumas pessoas ficaram?
Foi... Sério, foi tipo,
Entenda uma indireta quando você não é desejado.
Estou certa?
Oi!
Assim...
como foi com Luca?
Foi tão quente como pensou que ia ser?
Não poupe nenhum detalhe. Tive um verão na seca.
Sim, não, foi bom.
Foi legal. Isso foi...
Foi muito bom e... e bom.
Bom e muito bom.
Espere. Por que não...
Por que não há chips? Como pode não haver chips?
As gêmeas devem ter comido tudo?
Quero dizer, elas praticamente comeram tudo.
- Sim. - Mas...
Mas não pensei em mais nada além de chips
na minha volta. Pensei muito nelas
Poderia praticamente saborea-las
e por 3 meses... por 3 meses,
Sonhei com chips.
Fiz snaps com as chips.
Facetime com as chips. É pedir demais
Que as chips fiquem acordadas por suficiente
para abraçar-me com amor
e excitação?
Será? Deus, será?!
Acho que você está pedindo muito
das chips, Zoey.
Não acho que seja sobre as chips.
O que aconteceu, Zo? O que as chips fizeram?
Fui até o Luca
depois do nosso encontro decepcionante,
e ele tomou banho.
Então esperei
sem velas, sem Havarti temperado, sem boinas,
sem sinal fofo de "Bienvenue a casa".
Só algumas roupas sujas e um bong caro
que estiveram lá todo o verão.
Então, lá estávamos nós.
Finalmente, pude vê-lo
tocá-lo, cheira-lo.
Então ele sorri para mim e diz: "Então..."
e eu digo: "Então..."
e ele diz:
"O que você quer fazer?"
Então digo: O que você quer fazer?
E ele diz "Você sabe o que quero fazer"
Então eu digo: "Eu sei o que você quer fazer,
e quero fazer isso também.
E sabia que era o momento que esperei o verão todo.
Finalmente vamos ficar juntos
em pessoa, sem mais beijos virtuais.
Estava louco por isso.
A maconha de Paris é um lixo.
Você tem um isqueiro?
Este quimono não tem bolsos.
Eu nem mesmo...
Com licença.
Certo, para ser justa
A erva de Paris é uma droga.
Olha, tudo bem. Eu estava muito irritada
mas não ia levar isso pro lado pessoal.
Então, pegamos um cobertor e fomo para o sofá.
Ele começou a brincar com meu cabelo. Entendeu.
Sim, mas então,
Falo: "Pode parar de puxar?"
e então ele diz: "Você para de puxar, cabeçona"
então falo: "Eu não estou!"
Disse pra ele: "Eu paguei por isso"
e então ele teve a ousadia de dizer,
"Talvez você devesse fazer um rabinho."
Rabinhos não favorecem meu rosto!
Larga mão da cabeleira. O que aconteceu?
Tentamos apenas relaxar e ver um filme.
Pensei se ninguém pode nos levar lá, Hugh Grant poderia.
Eu te amo.
Bem, venha aqui então.
E quando a música subiu no final do filme...
Certo, agora você pode estar chateada.
Por favor, diga
você sufocou ele com um travesseiro.
Ou pelo menos deu um tapa nele acordado
e depois bateu de volta para dormir de novo.
Finalmente.
Garanti que tivesse um cobertor pra não passasse frio.
Então fui embora.
Nem estou brava, meninas. Estou só desapontada
que esse grande momento que queria criar não aconteceu.
Quero dizer, o segundo ano deveria ser
- minha incrível continuação. - Zoey, a vida não é um filme.
Você não percebe ó dizendo que percebeu isso.
Mas eu deveria estar ganhando.
O ano passado foi meu ano de estragar tudo...
tipo, estragar tudo.
Este ano deveria ser perfeito.
Por que está colocando esse tipo de pressão em si mesma?
É só o primeiro dia.
Se começarmos no perfeito,
não temos para onde ir senão para baixo.
Sim, quero dizer, pense no primeiro dia do ano passado.
Ana vomitou em uma piscina infantil.
E você me abandonou depois que vomitei na piscina infantil.
E peguei DST na mão de uma desconhecida no banheiro.
Todas tivemos um começo horrível no primeiro ano.
- O que quer dizer? - Isso quero dizer.
Ano de calouro começou uma bosta,
e para algumas, com a ajuda de um antibiótico,
fomos capazes de mudar as coisas
e fazer algo para melhorar.
Sim, dê uma olhada ao redor, Zo.
Transformamos este lixo em nosso apartamento dos sonhos.
O segundo ano mal começou, mas diria que
está tendendo na direção certa.
Sim, e sabe o que mal começou, garotas?
A noite e ainda temos bebidas.
Sim.
- Para moi? - Sim. Você precisa disso.
Um brinde
para não ser perfeita.
Certo, para fazer no segundo ano
um filme totalmente novo e não uma continuação.
A baixas expectativas
e antibióticos muito fortes.
- Saúde. Vou torcer pra isso. - Me liga durante o dia.
- Me liga durante o... - Apenas beba.
Saúde e bebe.
- Saúde. - Obrigada.
O ruim de ter expectativas irreais
é ter que admitir quando você está errada,
mas a coisa boa sobre aceitar expectativas realistas...
é que você encontra
mais fácil perdoar os erros de outras pessoas.
Podemos nos enroscar esta noite, Zo?
E permite que os menores gestos o surpreendam.
Sabia que Luca não me decepcionaria.
Ouvimos sobre o que aconteceu.
Estávamos indo e voltando entre
- Búfalo e endro aromatizado... - Mas finalmente decidimos
este foi um sabor clássico de creme de leite e cheddar.
- Entre aqui, suas vadias lancheiras.
As coisas podem não estar exatamente bem com o Luca,
mas se tem um grupo
que de verdade tá fechado com você,
são minhas garotas.
- Vamos acabar com elas.
Estou morrendo de fome.
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam