- Oi. - Oi.
Você está bem?
Deus. Não... Aaron, não estou.
Parece que uma bomba caiu em cima de mim.
Merda. Eu...
Sinto muitíssimo.
Parece que estou à beira de um colapso nervoso.
Nunca me senti tão enganada.
Olha, Zoey, não queríamos machucar você.
Foi só... eu não sei.
Ana é tão legal, e as coisas meio que aconteceram, sabe?
Do que está falando? O que aconteceu com você e Ana?
Espera. Ana não falou com você?
Falou comigo sobre o que?
Sobre...
Olá? Não quisemos te machucar"?
O que isso significa?
Quis dizer nós, em geral, não quisemos te machucar...
como quando te zuamos quando via "MasterChef Junior".
Em sua defesa, Reggie não merecia isso
sobre um kebab de carne... o guri tem 8 anos.
Aaron, por que está enrolando quando está escondendo algo?
Não estou. Falo do "MasterChef Junior".
Senão, falaria do "MasterChef"
Aaron, pare. Que diabos você está falando?
- Você e Ana? - Certo.
Ana e eu...
nós, sabe, nos metemos numa situação,
e estamos conversado, assim
"Conversando" como?
Só conversando, conversando.
Tipo, conversando duro.
Conversando e tal... peladões.
Ficamos peladões juntos.
Massa.
A zoey sabe!
Oi.
GROWN-ISH S02E12 | Fake Love
LEGENDA | SYNC | REVISÃO LOS CHULOS
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam
Desde o alvorecer da mulher,
muito dos seres humanos se adaptou e evoluiu.
Sabe, como dormir em cavernas ou nos pentear com pedras.
No entanto, existe uma regra que tem e sempre
resistirá o passar do tempo Código de Amigas.
Essas regras não ditas, mas rigorosas, pelas quais, vivemos.
E a regra número 1 do código é...
"Não saia com ninguém que sua amiga já saiu"
A regra número 2 do código?
Leia a regra número 1 uma e outra e outra vez
até você morrer.
Mas o que acontece com o código
quando sua geração redefiniu relacionamentos tradicionais
e transformou-os em algo diferente?
"Amizade colorida"
As coisas ficam muito menos preto no branco.
Na verdade, podem ficar sombrias.
E para Ana e eu, estavam prestes a ficar muito sombrias.
Que diabos você está dizendo?
Ela está dizendo que é uma vadia sem respeito pelo código.
Mas respeito o jogo cretino dela
Bem nas nossas caras!
Cretinagem, segredos, isso é o que for.
Percebeu o que fez com sua melhor amiga, certo?
Sua colega de apê? Nossa colega de apê?
Eu sei. E é por isso que preciso da sua ajuda.
Zoey descobriu antes que tivesse a chance de contar-lá
e agora ela está trancada em seu quarto.
Ela não vai sair, não importa o quanto tente.
UMA HORA ANTES
Zoey, você quer conversar? Legal. Não, entendi.
Outra hora. Está bem.
E, acredite, vou tentar, mas...
Acreditar em você?
Como devemos acreditar em
qualquer coisa que sai da sua boca insignificante?
Não achei que chegaria nesse ponto.
Olha, isso começou inocentemente, e então, é só...
Só virou uma bola de neve.
Só quero que toda essa confusão acabe.
Nenhuma daqui dormiu com Aaron,
então você precisa calar a boca, ir lá e consertar isso
porque meus pais não estão pagando tanto
para mim ser infeliz neste lindo apartamento.
Mano, você e a Ana?
Como funciona, tipo fisicamente, politicamente, espiritualmente?
Foi tudo que imaginei? Como um vídeo do Maxwell?
- Leve seu amigo, cara. - Esse é seu amigo, cara.
Infelizmente, ele é nosso amigo.
Isso é tão fofo.
Mano, nem estou tentando te julgar,
mas transar dentro do grupo de amigos é traiçoeiro.
Não é estava procurando por isso.
Apenas aconteceu.
Queria que acontecessem comigo.
Zoey deve está chateada com você.
Ana deve estar chateada. Zoey está chateada com Ana.
Não teria maturidade para isso.
Deveria contatar, sabe, ligar, enviar uma mensagem.
- Não. Não. - Não, você não pode fazer isso.
- Cara, qual é. - Não pode enviar pra ela.
Verdade. Além disso, Ana deve estar lá.
O que? Não. Falo de sms para Zoey.
Você é um idiota?
- Caralho? - Essa merda tem que parar.
Cara, você está dormindo com a Ana.
Acha que ela gostaria que você visse como está a Zoey?
Você está certo. Então, vejo as duas.
- Mensagens em grupo. - Tudo errado, mano
Me passa seu telefone.
Mano, você tomou muitas decisões ruins hoje.
Deixe-me ajudá-lo a fazer uma boa.
- Eu não quero. - Vamos.
Vamos.
Obrigado.
Esteja bem aqui até você ficar junto.
Certo.
- Conserte agora - Tá bem.
Viu? Não adianta.
- Vou tentar amanhã. - Não, não.
Entre.
- Vai. - Certo!
Tudo certo.
Oi.
Oi?
Tudo certo. Então, acho que vou falar logo.
Zoey, primeiro...
Sinto muito.
Mas preciso que saiba, queria ser a que te ia contar.
É só que, toda vez que tentei, o momento não parecia certo.
Tanto faz. A questão é, você é minha melhor amiga.
E você não deveria ter ouvido de outra pessoa.
Por favor, diga algo. Qualquer coisa.
Você é uma traidora de merda.
Certo. Ótimo começo.
Sabe, pelo menos estamos nos falando.
Zoey, Você tem que acreditar em mim.
Nós nunca quisemos machucá-la.
Espera. "Nós"?
Vadia está usando os pronomes no plural!
Vou precisar que a Ana dê 2 passos à frente,
Estou cansada de olhar embaixo.
Quando tudo isso começou?
Começamos sair faz um tempo.
E não, nada aconteceu, só flertando
o qual... eu parei.
E então, uma semana atrás,
virou algo mais.
Você tem ideia do quão idiota me sinto?
Você deveria ser minha melhor amiga.
Eu sou.
Melhores amigas não fazem isso.
Com todo respeito, Aaron tecnicamente não é seu ex.
Nunca confie em ninguém que comece uma frase com
"Todo o respeito."
Isso é logo atrás, "Tenho um monte de amigos negros, mas..."
- Mas Ana tem razão. - Como? Aaron é ex da Zoey.
Não. Tecnicamente, nunca estiveram juntos.
Então, tecnicamente, o que eram?
Eram mais uma amizade colorida.
Sem o rótulo "relação" oficial,
você não está numa relação oficial.
Se Aaron e eu nunca estivemos numa relação,
então por que saiu escondida?
Sabia que sentíamos algo.
Sabia que nos conectamos, que esteve em casa
que ele conheceu minha família.
De fato, você foi a única que falou para escolhê-lo.
Certo! E você escolheu o Luca!
Agora a Zoey está errada, certo?
Ela e Aaron nunca estiveram numa relação.
Lembra, quando disse que queria uma relação
como você e o Doug?
Todo mundo quer o que temos.
Incluindo você. Só porque você não tem mais.
Digo, com todo respeito, claro.
O que digo é que Zoey teve que escolher
entre duas amizades coloridas Aaron e Luca...
para ver qual relação queria estar e ela escolheu o Luca.
Ela e Aaron eram ficantes. Caso encerrado.
Vocês não estão esquecendo do Cash, que falaram para escolher?
- Não lembro. - Não lembro.
O que tenho que fazer para que acredite em mim?
Eu sinto muitíssimo.
Sei que sente muito por ferir meus sentimentos
e por guardar segredos,
mas se sente por ficar com ele à princípio?
Certo. Certo. Bem, espero que valha a pena.
Com o código em todas confusões,
havia apenas um lugar
que pensei que me faria sentir melhor.
Meu Deus, cara. Certo.
Quer ouvir a coisa mais louca que acabou de acontecer?
É mais louco que esses caras
de "Penitentiary Kitchen" que fazem comidas de luxo
de Hot Cheetos e isqueiros
em suas celas?
Sim. Isto é.
Ana está transando com Aaron.
É.
Sabia disso faz um tempo.
Desc... O que, o que...
O que me acabou de dizer?
Não sou louca por pensar que Aaron não é ex da Zoey, não é?
Se fosse, não teria me envolvido com ele.
Ela sentou no sofá e disse que nunca se apaixonaram.
Eles nunca transaram.
Espere, então tem que transar para ser proibido?
Sim! - Bem, e se tivessem uma conexão emocional?
Sabe, as pessoas podem se conectar mais intelectual.
Intelectual?
Estamos falando do Aaron e Zoey, certo?
Estou perguntando, até que ponto precisam ir fisicamente
para que seja proibido?
Uma esfregada.
O que? Disse o que eu disse.
Não importa o nível de contacto que tive com um ex passado.
Se é do meu passado, está completamente proibido.
Até Lil 'Rico com dentes de leite do 6° ano?
Especialmente Lil 'Rico com dentes de leite do 6° ano.
Mesmo com suas bolinhas, é vantagem de 9-3 para o Digital.
Parabéns. Você é ótimo no futiba falso.
"Futebol falso" para você.
Pessoal, entendi, certo?
Decidi que não vou enviar mensagem,
mas, ao invés, vou até lá e conversar pessoalmente.
Cara, espera aí! Você não pode ir até lá agora.
Quem sabe a bagunça que se metendo?
Poderia ser qualquer loucura, gritos,
e puxões de cabelo e sutiãs por toda parte.
Talvez deva ir e ver a situação.
Mano, não acho que entenda o que está acontecendo agora.
Você transou com duas amigas.
- Você é o inimigo número um. - Nunca transei com a Zoey.
Tudo bem, então, pensa nisso.
Como você se sentiria se tentassemos pegar a Zoey?
Certo. Bem.
Antes do colégio, todo cara fazia,
Porque, sabe, tudo acima da cintura.
Mas no 9° ano em diante? Proi-Bi-Do.
Legal, então posso pegar o Lil 'Rico, né?
Claro se você quiser ficar bem e fudida.
Pessoal, chega.
Não quero saber de contatos físicos, limitações ou códigos.
Só quero acertar as coisas com a Zoey.
Talvez se ligasse para isso,
ainda teria sua amizade, Ana.
Não acha que perdi a amizade com a Zoey por isso, não é?
Olha, Ana. Mentir é uma coisa muito difícil de superar.
Mas eu não menti.
Quer dizer, uma mentira de omissão ainda é uma mentira.
Eu não queria mentir.
Só não sabia se era uma aventura ou se era real
e não queria falar pra Zoey até que soubesse.
É o fato de você se permitir
ter sentimentos em primeiro lugar que está o problema.
Digo, uma vez que alguém te machuca e te deixa vulnerável,
é bem difícil confiar neles novamente.
Então, sabia que estavam transando e não me contou?
Não é meu segredo para dividir.
Cara, já ia abrir o Pruno.
Minha nossa. Não me importo com o vinho do Vato Dan!
Não deve haver segredos entre nós
como quando te disse que acho que Bow é uma lenda.
Algo mais me está escondendo?
Você está dormindo com a Ana também?
Sei que você está passando por algo
e vou ignorar esse comentário bem burro.
Não é super sentir-se traída
porque minha melhor amiga está dormindo com meu ex.
Seu "ex"?
- Cara, sabe o que quero dizer. - Não. Na verdade, não sei.
E não sei porque importa se Ana está ou não transando com Aaron.
Porque, em um momento, sentia algo por ele.
Exatamente. "Em um momento."
Você está com outro Está comigo.
Sim, Luca, eu sei, mas posso ficar chateada
que você escondeu isso de mim.
Fui feita de boba por minha amiga
e, aparentemente, meu namorado.
Acho que é menos sentir como uma idiota
e mais sobre você ainda ter sentimentos pelo ex.
- Estou certo? - Não. Não. Não. Não.
Deus, eu...
Quer dizer, eu não sei.
Eu sei. Eu sei.
É só que tudo é... é...
ainda tão novo que estou em choque,
e isso é confuso, e ainda estou processando.
Talvez deva ir para outro lugar.
Você está falando sério?
Não, não está.
Esta noite, os levamos para Ilha Rikers.
Neste resort com tudo incluído,
os hóspedes precisam mais proteção do que FPS 15.
Oi, Zoey. E aí??
- Oi. - Está procurando o Aaron?
- Porque não está aqui. - Eu sei.
É por isso que vim.
Olhei meu rastreador de amigo.
Não tenho mais para onde ir.
Meus pais me abandonaram, Ana me traiu
e Luca me expulsou
porque achava que ainda sentia algo por Aaron.
Batatinha?
- Não temos salsa. - Não.
Só precisava falar com alguém
sem interesses, sem códigos,
e, no caso de Vivek, sem vida amorosa para falar.
Acho que todos precisam de tempo para se curar.
Sim, o Vivek está certo.
Você não pode acabar uma amizade sem pensar nisso.
Sim, obrigada pessoal por me deixarem ficar aqui.
Não estava pronta para ir para casa.
Claro.
Faça o que precisar fazer por você agora.
É assim que eu vivo minha vida.
Estou prestes a entrar na banheira.
- Sim. - Certo.
Aproveite esse super banho.
Zoey, sabe que é bem-vinda para ficar quanto queira.
- Obrigada. - Mas qual é sua estimativa?
Porque é aqui que o V-Dig dorme.
- Você dorme aqui? - Maioria das noites.
Uma vez que me pagaram um Uber
os caras da Winthrop House não falam muito comigo, então...
- Não parecem bons amigos. - Eles não são.
É por isso que gosto de ficar aqui com meus amigos.
Sabe, Zo, suas amigas amam você.
E se quiser saber ou não, Ana também te ama.
No final do dia, nossas amigas são tudo o que temos.
Temos que conversar.
Por favor fala se tá viva.
Sai na sacada.
Que bom. Está viva.
Parece.
Sinto muito. Quer conversar?
Não. Preciso dormir.
Certo. Vou estar aqui se precisar.
Zoey.
Sinto muito por ter acontecido.
Até aquele momento, não entendi o que Vivek disse.
Ele estava certo.
Tanto drama que foi causado,
minhas amigas eram o unico que sempre tive.
Não é isso que é o código...
protegendo umas as outras e se unindo,
mesmo quando fere?
Eu também sinto muito.
O código diz que não deixamos um cara ficar entre amigas.
Mas não somos mais amigas.
Você é só uma garota com quem moro.
Esse é outro jogo de futebol falso para mim
bem como outros 20 dólares reais seus.
- Mais uma, dobro ou nada. - Tenho todo seu dinheiro.
Mano, mais uma. 1° gol vence. Vamos.
- Certo. - Vamos.
Eu te avisei.
Cara, te falei sobre as bolinhas, cara.
Futebol falso, lesões falsas no futebol.
O que é isso aqui mesmo?
Se chama o verdadeiro pato.
Meu pato.
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam