A faculdade é como um grande teste sem fim.
E não só pro seu cérebro...
embora claro, isso faz parte.
Todos precisamos de matemática, eu acho.
Mas testa outras coisas também.
Seu caráter, suas crenças...
e acima de tudo? Seus limites.
Seu limite de álcool no sangue...
Seus limites sexuais...
Ou a falta disso...
Até seus limites físicos.
E aquela noite é a mais violenta...
a maior do semestre de outono da Cal U,
"Faded 4 Finals"...
prometia testar todos esses limites e mais.
É uma droga que amanhã de manhã Tenho que fazer a última prova,
Química básica.
Mas tenho um plano de 3 frentes
para ter certeza de ficar dentro dos meus limites esta noite.
Cronômetro.
Bafômetro.
Agua
Então vou estar aqui por 10 minutos, disfrutando
então, literalmente, vou para casa.
Toma.
Plano claro, copo cheio, não posso perder.
Tudo bem, é melhor fazer os próximos 10 minutos
os melhores da minha vida universitária.
9. Tenho que ir.
GROWN-ISH S02E10 | Wild’n Cuz I’m Young
LEGENDA | SYNC | REVISÃO LOS CHULOS
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam
Tudo bem, o relógio da festa foi reseteado.
10 minutos. Vamos fazer isso.
Percebeu que esta é a menor festa do semestre, certo?
Percebeu que 10 minutos podem não ser suficientes
para presenciar a deliciosa depravação?
Percebeu que o Mr. Dalvin do Jodeci
Há rumores de que está dando uma passada, certo?
Percebeu que ninguém ouve as coisas que saem da sua boca?
Sim, e tanto quanto eu gostaria de conhecer
o cara do grupo que inspirou #WashedUpWednesdays,
minha última prova de quimíca é amanhã de manhã.
Zoey, minha amiga bonitinha, mas extremamente esforçada.
- Estou deslumbrante. - A menos que seja uma idiota,
Poderia não ter aberto um livro e conseguir um 7, não minto.
Bem, se Vivek dentre todos diz que a prova é fácil,
Talvez na verdade esteja bem.
Certo, todos vocês, shots.
Vamos. Pelotão. Vamos lá.
Ow, mas onde estão Ana e Nomi?
Boa pergunta.
Deixa enviar uma mensagem pra essas biscates.
Como é meia-noite já?!
Acho que o tempo voa quando foi transportada
para terra do prazer puro e sensual.
- Ah é? - Sim.
Então por que foi rápido dessa vez?
Qual é, cara.
O que?
- O que? O que? - Nada.
Então, quero assistir Roxane Gay falar sobre qualquer coisa
pelo resto da minha vida, sempre.
Tudo onde me levou esta semana tem sido incrível.
Muito obrigada.
Quando quiser.
Desculpa. Um segundo.
- Algo importante? - Não. É a Zoey.
Ela está na festa do ano e quer que a encontre lá.
Bem, vá se divertir.
Eu não tenho que ir.
Não agora, de qualquer maneira.
Poderíamos sair um pouco mais.
Quero dizer, eu gostaria disso.
Mas isso seria egoísta,
e não deve parar de sair com seus amigos só pra sair comigo.
Sim, mas... e se eu quiser?
Nomi...
Estes são os melhores 4 anos que vai ter.
Está aqui pra viver a vida não só falar numa sala de aula.
Vá lá.
Tudo bem. Já que insistiu, Vou ir festejar.
Vou me divertir muito...
e vou te mandar mensagem depois.
Tudo bem.
Deixa pra lá.
Certo, então, tecnicamente
Fiquei esperando a bebida chegar,
então não deve contar pra minha "hora de diversão".
Então, reiniciei meu relógio da festa para compensar
aqueles potenciais preciosos minutos de juventude perdida.
Atenção, acho que meu amigo Doug está vindo esta noite.
Essa roupa parece que dou a mínima?
- Não dá. - Não.
Ela dá sim,.
Ela e Doug não falaram desde nossa renovação do IG aconteceu.
- Nenhum contacto por semanas. - O que? Sério?
Zero.
Não sinta pena. Não estou procurando pelo Doug.
Me avisem se quiserem mais shots,
porque seu amigo tem acesso VIP
então, estou aqui.
Tentamos dizer a ele.
Vivek, esta é uma festa universitária.
Não existe parte VIP Você foi enganado.
Certeza que meu amigo Jahi inventou
uma parte falsa VIP com serviço de garrafa
e conhecer o Mr. Dalvin do Jodeci
tudo por cenhão.
Tá bom.
Um brinde... pro Vivek
e respodendo mais perguntas,
ambos são dolorosamente básicos.
Sim, saúde.
Parafraseando o marido da Beyoncé...
depois da festa é a entrada do dormitório, que é...
onde estou indo pra 3 horas de estudo.
Não, não, não, não, não. Mas esta é minha música.
Não posso sair agora. Então, a cada 10 minutos de festa,
Farei 10 minutos extras de estudo.
Pura matemática. Tudo bem, vamos lá.
Vou pegar as bebidas.
Espere, Ana!
Ana!
Ana, oi!
- Oi. - Oi.
Pensei que estaria estudando.
Não, Vivek disse que a prova era super fácil,
então estou saindo um pouco, deixando meu cérebro relaxar
para poder assimilar a informação.
- Sim. Claro. - Agora que tô pensando,
Não vi a Nomi, Ou o Aaron, à propósito. Você viu ele?
Por que deveria? Odeio ele.
Pensei que estivessem de boa agora.
- Não. Não, ele é um merda. - Legal.
Desculpa. Oi.
- Aaron, oi. - Muito obrigada.
Por essas duas bebidas para a Zoey e eu.
Resulta que ele não é um merda.
Obrigada?
Não, desculpa. Estou reseteando meu cronômetro.
Para quê?
É um lembrete para estudar pra minha prova de química.
Só vou ficar uns 10 minutos, 40, no máximo.
Está na aula do Sr. Woolery, certo?
Sim.
Lembro de fazer a prova do primeiro ano.
Ainda estou traumatizado.
Mas Vivek disse que foi super fácil.
Sim, mas, percebeu que Vivek é um gênio, certo?
O cara cursa engenharia e traficante de drogas, certo...
basicamente todos ingredientes de um químico.
Não admira que fez a prova sem suar a camisa.
Mas você, coleguinha, você está fudida.
O lance dos limites é que pode forçá-los por um tempo,
mas num certo ponto, podem começar a forçar de volta.
J. Cole é um merda! Sim!
As palavras de Aaron realmente me deixaram sóbria.
Não no sentido tradicional...
porque... estou chapada...
mas no sentido que estou saindo antes da festa do semestre
para fazer o que deveria ter feito uma hora atrás...
Voltar pro meu quarto e estudar.
Quer saber? Certo, você me pegou.
Horas atrás.
O álcool de verdade cega seu julgamento.
Isso é química, certo?
Droga. Não faço ideia. De verdade tenho que ir.
Tenho que ir. Estou indo. Por aqui.
Vou por aqui.
Minha chave!
Oi. Com licença.
Um de vocês pode me deixar entrar?
Fiquei trancada pra fora. Por favor?
Moro no andar de cima.
Prometo que não sou uma serial killer.
Zoey. Zoey.
Preciso de você.
- Jazz não vai me ouvir. - Na verdade preciso...
Nunca te pedi nada antes
em toda minha vida, e talvez nunca mais pedirei.
Então de verdade vai perder esta oportunidade?
- Não, não vou. - Não vai. Vamos lá.
E ele achou que poderia falar
o que posso e não posso postar em minhas redes sociais
quando a dele é uma porcaria total,
quando suas médias são tristes de se olhar,
quando são só fotos de seus tênis ridículos
e uma selfie embaçada com sua mãe maluca.
Ela está na live do IG?
Sim, ela está tendo um colapso total ao vivo.
Tudo bem,
Oi, Jazz.
Jazz, querida, quer falar comigo.
- O que está acontecendo? - Espera.
E então o cara teve a coragem de chegar nessa festa,
onde estou e dançar, sabendo muito bem
ele não sabe dançar. Você está brincando?
- Ele está brincando?! - Aposto que está,
Porque Doug é tão brincalhão.
Ele adora uma boa brincadeira, e a Jazz igual,
porque isso é uma brincadeira, pessoal.
Melhor acreditar que tenho prints para dias.
Para dias.
Você vai ser um nada de novo.
Sim.
Ei.
Você... tocou...
meu telefone?
Sim, toquei,
mas em minha defesa,
não é só suicídio da rede social...
Quer saber, não olhe para ele. Não olhe para ele.
É só uma má decisão de uma namorada.
- Eu não sou namorada dele. - Ex namorada.
- Não terminamos! - Isso está piorando,
não melhorando. Dá um jeito.
Quer saber? Olha.
Entendo que é difícil
e complicado entre vocês dois,
mas a única coisa que de verdade admiro em você
é que você é corajosa. Você é corajosa.
Sabe como confrontar as coisas.
E o que eu sei de fato
é que vai encontrar uma maneira de enfrentar a situação
- entre vocês dois. - Sim. Sim, eu vou.
- Você consegue. Você consegue. - Sim, eu consigo. Eu consigo.
Você é a jazz e consegue tudo.
- Sim. - Ela consegue. Diga que sim.
- Ela consegue. - Você consegue, Jazz.
- Você é uma muito boa amiga. - Eu sei.
Por que ser a cola dessa turma exige tanto?
E Deus, onde está Ana?
Tudo que posso pensar é estar nu com você...
Não posso parar.
Sai daqui.
Ana, de verdade preciso da sua chave para poder estudar.
Sim. Chave?
Meu Deus. Obrigada.
E, a propósito, é tão bom que vocês dois
estão finalmente curtindo como pessoas normais.
Não, não somos normais.
Ele é super esquisito e feio.
Feio?
- Aaron... - Qual é.
Ow, pedi uma garrafa faz uma hora.
Que tipo de experiência de alto nível é essa?
Estou ligando pro Jahi.
Finalmente.
Tenho um pouco de água,
Tenho um pouco de aromaterapia pra por a cabeça em ordem,
e agora é hora de começar meu estudo.
Você está em casa! Pensei que ainda estaria na festa.
Não. Ainda aqui, aprendendo.
Chato pra você, nerd.
Por outro lado,
Eu estou muito apaixonada.
"Certeza vou mandar uma mensagem pra ela de manhã,
e nós nem sequer transamos ".
Nomi muito apaixonada?
Quero dizer, isso é importante para ela.
Ela vai querer falar sobre isso.
Você quer falar sobre isso?
Não, não quero azarar isso.
Sim.
Mas quero festejar isso.
- Vamos. - Não.
Por mais que eu queira, não posso.
São 2:00 da manhã, miga,
e minha prova final de química é de manhã em...
sete horas.
Tá certo, química Zoey?
Você cursa moda.
A menos que esteja fazendo algo com jalecos de laboratório
e, não sei, óculos de proteção,
não precisa de química.
Ainda preciso de uma boa nota. Lembra?
Larguei meu lab. De design. Não posso reprovar nesta aula
a menos que queira uma nota ruim no semestre inteiro.
Em primeiro lugar,
Aposto que você absorveu 90% do que precisa saber
sozinha através da osmose.
- O que? - Não é importante.
Em segundo lugar, o que estou ouvindo
é que precisa uma nota para passar.
Não uma boa. Bem diferente.
Minha média saberá a diferença.
- Média, Zoey? - Sim.
Você é uma artista, certo?
Não precisa de um 4. Precisa experimentar a vida.
Quero dizer, agora que você mencionou,
Grace Coddington nem sequer foi para faculdade.
E ela é a visionária detrás da Vogue da Anna Wintour.
Sim. Vogue.
Olha, uma boa amiga me ajudou a perceber
que este lugar, é mais do que estudos.
São 4 dos anos mais incríveis que vamos ter.
Precisamos vivê-los.
Sim.
Eu sou Grace Coddington.
Quer saber? Nomi está certa.
A escola é muito mais do que só...
escola.
Se trata de amigos e amor e festas.
E assim, em homenagem a todas essas coisas,
vamos ligar nossa osmose!
Não é o que significa.
Eu chego lá.
Quer saber? Eu consigo.
Claro, não cheguei em casa até às 7:00 da manhã,
mas sou muito positiva. E Nomi está certa.
Posso não ser química, em si
mas a menina pesquisou o que "osmose" significava
antes que vomitasse em um arbusto.
Está tudo aqui. Apenas confie no processo.
E fui a uma festa legal, então todos ganham.
Primeira pergunta:
"Qual é a fórmula química da água?"
Isso seria "H" para "O".
Meu Deus. Sou óptima em química.
Eu sou química.
Tudo bem, pergunta número dois:
"Calcule a solubilidade molar do hidróxido de cálcio."
Certo, essa é de pensar um pouco.
Voltarei depois.
"Reação catalisada enzimática"?
Você sabe disso, Zoey.
Reactores de catálogo de enzimas.
Droga. Talvez deva voltar pra pergunta dois.
Faltam 10 minutos, e lembrem-se, pessoal,
verifiquem suas respostas.
Essa prova vale 50% da sua nota.
10 minutos? Meu Deus.
Pensei que tiraria no mínimo, um 4.
Mas se reprovar nessa prova, então reprovo de toda turma.
Vou ficar em recuperação.
Então, lá estava eu, uma noite inteira de decisões ruins
me forçou a fazer mais uma.
Meu Deus.
Sinto muito, mas meu lápis caiu.
Se importaria de pegar para mim?
Obrigada.
Certo.
Entre, por que não?
Também não gosto de formalidades.
Quero contar à Zoey.
- Sobre o que? - Sobre...
isto.
Certo.
Quer dizer, pensei que não quisesse fazer isso
Porque estragaria a energia da turma e...
Talvez, mas me sinto culpada o tempo todo.
Então, sim, talvez contar possa afetar a turma,
mas não dizendo nada?
Está totalmente me afetando, então...
Eu preciso. Tenho que contar à ela.
Eu respeito isso.
Sabe, faça o que tem que fazer.
Tá bem.
- Boa conversa. - Nós tivemos.
Olá, Douglas.
Boa tarde, Jazlyn.
Olha, só quero que saiba
que vou perdoar sua pequena mesquinhez ontem à noite.
Assim podemos parar com a besteira e avançar?
Depende. É o primeiro passo para avançar
tirando essa merda de renovação no Instagram?
Não é.
Tudo certo. Então não há nada para discutir.
Não é o que procuro para mim.
Mão me importa o que procura.
- Tudo bem, certeza. - Deixe-me ser clara.
Quando conheci você,
estava procurando um namorado não um segundo pai.
E quando te conheci
Estava procurando uma namorada
não uma piriguete do Instagram
que fica chamando a atenção.
Acho que essa discussão não vai consertar nada.
Não, acho que não.
Ou qualquer tempo separados.
Acho que poderíamos dizer que é o fim.
É melhor torná-lo oficial.
- É melhor. - Legal.
- Sim. - Sim.
Sério? Quanto tempo demora dar 40 notas 5?
Sim?
Oi.
Está ocupada?
Não, só esperando as notas.
O que foi?
Nada. Eu só...
Queria falar com você sobre algo,
algo que eu tenho pensado.
Tá tudo bem?
Sim.
Zoey - Sim?
Você já fez algo que não é terrível,
mas não é ótimo?
Eu sinto... sinto muito.
Desculpe, desculpe.
Não.
Você está bem?
Não,
Acho que acabei de ser pega colando, então...
Sim.
Sinto muito por o lance VIP,
não ter dado certo, cara, sinceramente.
Mas quando pensa sobre isso, é inteiramente sua culpa.
Você controlava a situação o tempo todo.
Poderia ter saído a qualquer momento, mas não saiu,
então tem isso.
Obrigado, cara.
Vou dar uma volta.
Tudo certo.
O que...?
É... é real.
Aaron, CDF, vem aqui.
É real.
Mr. Dalvin?
Do Jodeci?