1 00:00:58,141 --> 00:01:00,143 Mãe! 2 00:01:05,690 --> 00:01:07,317 FPS 10.000 3 00:01:14,407 --> 00:01:16,910 Eu sei o que você está pensando. 4 00:01:17,994 --> 00:01:20,038 "Que adolescente passa fio dental?" 5 00:01:21,539 --> 00:01:24,542 Isso é só o começo. 6 00:01:29,381 --> 00:01:31,841 ENCARANDO MEUS SEGREDOS 7 00:01:33,259 --> 00:01:34,386 Obrigada. 8 00:01:34,469 --> 00:01:35,470 Obrigada. 9 00:01:41,976 --> 00:01:42,977 Coma tudo. 10 00:01:43,728 --> 00:01:44,813 Javi. 11 00:01:50,568 --> 00:01:52,237 É tudo ou nada. 12 00:01:54,823 --> 00:01:56,533 Quero dizer uma coisa. 13 00:01:56,616 --> 00:01:59,536 -Não se empanturre de sangue. -Mas sou vampiro! 14 00:01:59,619 --> 00:02:01,246 Primeiro o estômago humano. 15 00:02:01,329 --> 00:02:03,248 Estou pensando nisso há um tempo. 16 00:02:03,331 --> 00:02:04,874 Javier Luis Garcia. 17 00:02:04,958 --> 00:02:07,085 -Tenho idade para ser ouvida. -Javi. 18 00:02:10,463 --> 00:02:11,923 Que gracinha! 19 00:02:20,598 --> 00:02:21,808 Pessoal! 20 00:02:26,354 --> 00:02:28,481 -Está presa aí de novo? -Não. 21 00:02:30,817 --> 00:02:31,943 Sim. 22 00:02:32,027 --> 00:02:33,862 -Pai. -Eu te ajudo, filha. 23 00:02:35,030 --> 00:02:36,031 Obrigada. 24 00:02:39,451 --> 00:02:40,452 Pronto. 25 00:02:40,535 --> 00:02:41,745 Certo. 26 00:02:43,496 --> 00:02:47,792 Decidi que quero contar ao Jimmy que sou metade vampira. 27 00:02:49,502 --> 00:02:50,837 Valeria. 28 00:02:51,671 --> 00:02:54,007 Ele é seu amigo, mas é humano. 29 00:02:54,090 --> 00:02:55,425 O papai também. 30 00:02:55,508 --> 00:03:01,222 Ei, você não se apaixonou loucamente por um humano, meu amor? 31 00:03:02,932 --> 00:03:05,018 E acho que o Jimmy é um bom menino. 32 00:03:05,101 --> 00:03:06,436 É mesmo. 33 00:03:06,519 --> 00:03:08,146 Nós adoramos o Jimmy, 34 00:03:08,229 --> 00:03:12,108 mas já assumimos um grande risco sempre que ele vem aqui. 35 00:03:12,942 --> 00:03:14,569 Lembram da semana passada? 36 00:03:15,695 --> 00:03:16,946 Não estão com fome? 37 00:03:17,989 --> 00:03:20,575 Não podemos mais comer isso. 38 00:03:20,658 --> 00:03:21,701 Comida apimentada? 39 00:03:21,785 --> 00:03:24,120 Sim, apimentada. 40 00:03:27,290 --> 00:03:28,792 Vocês têm alho? 41 00:03:30,835 --> 00:03:33,296 -Não. -Tudo bem. Eu sempre carrego comigo. 42 00:03:33,380 --> 00:03:34,464 Não! 43 00:03:35,674 --> 00:03:38,301 Vovó, você não liga que o papai saiba, não é? 44 00:03:38,385 --> 00:03:39,594 Não. 45 00:03:39,678 --> 00:03:42,639 Mas sua mãe passou mais de cem anos solteira. 46 00:03:42,722 --> 00:03:45,433 Eu pensei que nunca teria netos. 47 00:03:45,517 --> 00:03:48,978 Isso não é justo. Jimmy é meu melhor amigo. 48 00:03:49,062 --> 00:03:54,859 -E sua nova escola? Não fez amigos lá? -Quero ir à escola de monstros como a Val. 49 00:03:55,944 --> 00:03:57,445 Pode ir no meu lugar. 50 00:03:58,905 --> 00:04:03,326 -Não quer aprender sobre seu lado vampiro? -Não foi isso que quis dizer. 51 00:04:03,410 --> 00:04:07,038 Eu não gostava da escola humana, mas pelo menos tinha o Jimmy. 52 00:04:07,122 --> 00:04:09,791 Não pode achar um Jimmy na escola nova? 53 00:04:10,291 --> 00:04:14,045 Fale com os vampiros, filha. Você é um deles. 54 00:04:16,381 --> 00:04:17,382 Não! 55 00:04:18,174 --> 00:04:19,634 Não! 56 00:04:19,718 --> 00:04:23,263 Esse é nosso vampiro! 57 00:04:36,818 --> 00:04:37,861 Oi, Val. 58 00:04:37,944 --> 00:04:39,070 Oi, Jimmy. 59 00:04:40,071 --> 00:04:42,032 Não me disse que tinha um cachorro! 60 00:04:42,115 --> 00:04:43,825 Ele tem medo de pessoas. 61 00:04:43,908 --> 00:04:45,744 Não quero que seja mordido. 62 00:04:46,703 --> 00:04:47,704 É. 63 00:04:47,787 --> 00:04:50,040 Tá bom, mas cachorros me amam. 64 00:04:50,665 --> 00:04:51,666 É. 65 00:04:53,418 --> 00:04:57,672 -Como está na escola? -Não está legal desde que você saiu. 66 00:04:57,756 --> 00:05:00,050 Jimmy, por que não me contou? 67 00:05:00,133 --> 00:05:02,260 Não tive mais notícias suas. 68 00:05:03,636 --> 00:05:04,637 É. 69 00:05:05,221 --> 00:05:06,765 Está curtindo a escola nova? 70 00:05:08,058 --> 00:05:09,059 Sim. 71 00:05:10,060 --> 00:05:11,227 É só uma escola. 72 00:05:11,311 --> 00:05:13,396 Talvez eu possa ir a um dos jogos. 73 00:05:16,775 --> 00:05:18,193 Talvez. 74 00:05:29,537 --> 00:05:31,164 Tenho que ir pra escola. 75 00:05:33,625 --> 00:05:35,085 Certo. 76 00:05:41,841 --> 00:05:42,842 Ei. 77 00:05:43,802 --> 00:05:44,803 Sinto sua falta. 78 00:05:45,804 --> 00:05:48,390 É a única pessoa com quem posso conversar. 79 00:05:49,808 --> 00:05:50,975 Eu também. 80 00:06:27,137 --> 00:06:28,138 Cuidado! 81 00:06:38,982 --> 00:06:39,983 Oi. 82 00:06:49,784 --> 00:06:50,910 Ah, não. 83 00:06:50,994 --> 00:06:52,245 Na sua esquerda! 84 00:07:00,754 --> 00:07:06,259 LIMPADOR DE FEITIÇOS 85 00:07:06,343 --> 00:07:09,637 É, "faça amigos, Val, vai ser fácil." 86 00:07:37,332 --> 00:07:38,917 Aquela é a Elsie Fang. 87 00:07:39,668 --> 00:07:41,503 A estrela do time de basquete. 88 00:07:47,842 --> 00:07:51,513 E o cheiro dela é uma mistura de menta com coágulos de sangue. 89 00:07:52,889 --> 00:07:55,308 Eu não tenho uma queda por ela nem nada. 90 00:07:56,851 --> 00:07:58,895 Tá bom. Uma quedinha. 91 00:08:00,021 --> 00:08:01,022 Meu... 92 00:08:02,315 --> 00:08:04,984 Não acredito que Wesley está com pulga. 93 00:08:05,068 --> 00:08:07,654 É por isso que não pode ficar com lobisomens. 94 00:08:07,737 --> 00:08:09,155 Nem todos têm pulgas. 95 00:08:10,115 --> 00:08:13,201 Como vamos achar outro mascote em cima da hora? 96 00:08:13,284 --> 00:08:16,121 Se alguém fizer isso, vai ser meu herói. 97 00:08:16,788 --> 00:08:19,290 Oi, meninas. 98 00:08:20,125 --> 00:08:22,669 Ouvi vocês falando que precisam de um mascote. 99 00:08:23,461 --> 00:08:25,088 Por que estou fazendo isto? 100 00:08:26,965 --> 00:08:28,216 Lembrei o motivo. 101 00:08:29,551 --> 00:08:33,138 Meu Deus! Você não imagina como isso é importante para mim. 102 00:08:33,221 --> 00:08:35,598 Não é tão difícil ser o demônio. 103 00:08:35,682 --> 00:08:37,934 Na verdade, é o mascote do outro time. 104 00:08:38,018 --> 00:08:40,687 Ontem viramos morcegos e roubamos da escola deles. 105 00:08:40,770 --> 00:08:44,274 -Vocês fazem isso? -Você não? 106 00:08:44,357 --> 00:08:46,192 Faço, claro. 107 00:08:46,276 --> 00:08:49,070 É um jogo importante e temos que animar a escola. 108 00:08:49,154 --> 00:08:50,905 Qual é o outro time? 109 00:08:51,698 --> 00:08:53,158 Os Horríveis Humanos. 110 00:08:57,245 --> 00:09:00,790 Eu sei. Péssimo mascote, não é? 111 00:09:01,499 --> 00:09:05,754 Mas uma coisa que vai unir a escola é nosso ódio pelos Horríveis Humanos. 112 00:09:05,837 --> 00:09:07,172 Só uma curiosidade, 113 00:09:07,922 --> 00:09:10,091 já conheceu um humano? 114 00:09:10,175 --> 00:09:11,968 -Para eu saber como agir. -Não. 115 00:09:12,052 --> 00:09:16,848 Mas deve ser fácil imitá-los. É só ser imprevisível e violenta. 116 00:09:18,391 --> 00:09:19,476 É. 117 00:09:33,073 --> 00:09:34,991 Como está aí? 118 00:09:35,075 --> 00:09:37,952 Não entre! Já vou sair. Só um minuto. 119 00:09:50,715 --> 00:09:52,967 Você está incrível. 120 00:09:53,051 --> 00:09:55,762 Obrigada. É difícil respirar aqui. 121 00:09:56,304 --> 00:09:57,305 Val. 122 00:09:58,682 --> 00:09:59,683 De verdade. 123 00:10:01,184 --> 00:10:02,727 Obrigada por fazer isso. 124 00:10:04,104 --> 00:10:09,484 Ninguém nunca vem aos nossos jogos. Nossa arquibancada está sempre vazia. 125 00:10:10,735 --> 00:10:12,237 Este evento vai mudar isso. 126 00:10:13,238 --> 00:10:14,239 Graças a você. 127 00:10:16,241 --> 00:10:21,121 Time, venham aqui. Quem quer o último Gatorsangue? 128 00:10:21,204 --> 00:10:23,206 -Não, obrigada. -Não. 129 00:10:23,289 --> 00:10:24,749 Ninguém? Certo. 130 00:10:24,833 --> 00:10:25,917 Tome, Val. 131 00:10:29,170 --> 00:10:31,172 IMPRÓPRIO PARA HUMANOS 132 00:10:31,256 --> 00:10:32,424 Não, obrigada. 133 00:10:32,507 --> 00:10:34,843 Pode tomar, você faz parte do time. 134 00:10:36,469 --> 00:10:37,971 Antes que você me julgue, 135 00:10:38,054 --> 00:10:41,182 tente ser a única adolescente meio viva cheia de hormônios 136 00:10:41,266 --> 00:10:42,934 numa escola de mortos-vivos. 137 00:10:46,396 --> 00:10:48,273 Destruam os humanos! 138 00:10:51,818 --> 00:10:55,280 Val! 139 00:10:55,363 --> 00:10:59,743 Val! 140 00:11:19,679 --> 00:11:21,431 Dora, titulares na frente. 141 00:11:21,514 --> 00:11:22,807 Certo. 142 00:11:28,772 --> 00:11:29,773 Sim. 143 00:11:30,940 --> 00:11:32,317 -Valeu, Val. -Claro. 144 00:11:32,400 --> 00:11:33,943 Eu nunca fui dos esportes. 145 00:11:34,778 --> 00:11:36,404 Por que está no time? 146 00:11:37,197 --> 00:11:38,823 É melhor que ficar sozinha. 147 00:11:41,076 --> 00:11:42,160 É. 148 00:11:42,243 --> 00:11:43,536 Meninas, vamos! 149 00:12:07,769 --> 00:12:12,023 Lá vêm os Horríveis Humanos! 150 00:12:20,198 --> 00:12:23,410 Humanos são os piores! 151 00:12:23,493 --> 00:12:25,704 Não. 152 00:12:26,705 --> 00:12:29,749 É divertido. Você consegue. Pare. 153 00:12:29,833 --> 00:12:31,710 Você consegue. 154 00:12:33,378 --> 00:12:35,255 Não chore. 155 00:12:35,338 --> 00:12:41,511 Humanos são os piores! 156 00:12:41,594 --> 00:12:45,306 Humanos são os piores! 157 00:13:11,374 --> 00:13:13,084 Não, espere! 158 00:13:30,518 --> 00:13:35,482 Dia ruim. Estou na enfermaria. 159 00:13:35,565 --> 00:13:39,235 Caramba! Você está bem? 160 00:13:39,319 --> 00:13:43,990 Não, eu não sou quem você pensa que sou. 161 00:13:48,870 --> 00:13:52,040 Os resultados foram interessantes. 162 00:13:54,209 --> 00:13:56,127 Por favor, não conte à escola. 163 00:14:00,423 --> 00:14:02,258 Só eu sei. 164 00:14:09,516 --> 00:14:11,184 Tome, beba isto. 165 00:14:12,185 --> 00:14:14,145 E fique longe de Gatorsangue, certo? 166 00:14:14,229 --> 00:14:17,190 Aquilo acaba com as plaquetas de qualquer humano. 167 00:14:17,273 --> 00:14:18,566 Eu sou meio-humana. 168 00:14:20,944 --> 00:14:24,239 Minha ficha diz vampira e humana. 169 00:14:25,865 --> 00:14:27,450 Não tem isso de metade. 170 00:14:30,912 --> 00:14:32,914 Sabe, eu sou bruxa. 171 00:14:32,997 --> 00:14:34,874 Sou alta. Sou muçulmana. 172 00:14:34,958 --> 00:14:36,626 E sou fabulosa. 173 00:14:52,767 --> 00:14:54,686 Nova mensagem de voz 174 00:14:54,769 --> 00:14:56,730 Oi, Val, está tudo bem? 175 00:14:56,813 --> 00:14:59,899 Eu vim te ver, sua mãe me deu umas enchiladas. 176 00:14:59,983 --> 00:15:02,318 Vou tentar fazer carinho no seu cachorro. 177 00:15:03,194 --> 00:15:04,863 Vem aqui, amigo! 178 00:15:04,946 --> 00:15:07,115 Nossa! 179 00:15:07,907 --> 00:15:09,743 É um humano! Peguem-no! 180 00:15:10,285 --> 00:15:12,704 Se quiser enchiladas, eu divido. 181 00:15:12,787 --> 00:15:14,956 Não entre em pânico. 182 00:15:15,040 --> 00:15:17,792 Eu consigo. Não sei de onde veio, mas consigo. 183 00:15:19,210 --> 00:15:20,337 Pare! 184 00:15:22,422 --> 00:15:23,631 Val? 185 00:15:27,844 --> 00:15:29,721 Solte ele. É meu melhor amigo. 186 00:15:29,804 --> 00:15:31,931 Val, o que você é? 187 00:15:34,434 --> 00:15:37,896 Sou vampira e humana. 188 00:15:38,772 --> 00:15:39,773 O que ela disse? 189 00:15:39,856 --> 00:15:41,107 Peguem ela também! 190 00:15:41,191 --> 00:15:44,069 -Não. -Qual é! Não. O quê? 191 00:15:50,408 --> 00:15:51,534 Jimmy, as enchiladas. 192 00:15:57,207 --> 00:15:59,167 -Isto é alho? -Alho? 193 00:15:59,250 --> 00:16:01,419 -Eca! Vamos sair daqui. -Corram! 194 00:16:12,972 --> 00:16:14,307 Você me salvou. 195 00:16:14,391 --> 00:16:17,018 -Você não está com medo de mim? -Depende. 196 00:16:17,102 --> 00:16:20,146 -Já teve vontade de me morder? -Não é para tanto. 197 00:16:20,230 --> 00:16:21,690 -Por que não contou? -Não podia. 198 00:16:21,773 --> 00:16:23,108 -Esses dentes! -Eu sei! 199 00:16:23,191 --> 00:16:24,234 Val? 200 00:16:26,403 --> 00:16:27,987 Eu só queria dizer... 201 00:16:29,823 --> 00:16:33,076 Eu sou metade lobisomem. 202 00:16:35,036 --> 00:16:36,037 Sério? 203 00:16:37,080 --> 00:16:39,332 Pela primeira vez, não me sinto tão só. 204 00:16:58,351 --> 00:17:02,272 Estamos felizes por ter vocês dois aqui. 205 00:18:05,877 --> 00:18:07,879 Legendas: Soraya Mareto Bastos