Oi! Belo dia, não?
Está na caminhada da vergonha?
Da vergonha/do medo/ claro que sim.
Legal/toca aqui.
Por que você está na caminhada da vergonha?
Achei a aliança. Sei que Brody me pedirá em casamento.
O quê? Ele não me disse. Somos melhores amigos.
Não se esconde segredos assim do seu bro.
Volte para cama, tem trabalho a fazer.
Oi, Jenny.
Você pegou a ex do Brody?
Isso você não conta para seu melhor amigo.
O que dirá ao Brody?
Não quero que ele me peça em casamento,
então vou evitá-lo o fim de semana todo.
- Bom plano. - Tem ideia melhor?
Não, é um bom plano. É o que vou fazer.
Oi, gente. O que está havendo?
- Festa do corredor. - Nada.
Preciso ir. Tenho trabalho a fazer.
Não deve ser tão importante.
Certo...
Então...
Sei que disse que não queria, mas preciso perguntar.
Preciso ir.
Tudo bem. Vou pra academia sozinho.
Pela última vez...
UndergroundSubs Apresenta
S02E10 - SERIES FINALE The Proposal: Part 2
Legenda: Caio
$260 mil.
Estamos milionários.
- Vamos comemorar. - Certo!
Meu Deus, o que está fazendo? Ficou louca?
Essas macadamias custam $30.
É de graça. Tudo do quarto é.
Querem que fiquemos no hotel e continuemos apostando.
Meu Deus. Que diabólico.
Quer ir apostar?
Não, não quero. Qualquer outra coisa.
Deve haver algo
que podemos fazer com $260 mil!
Vamos ser cuidadosos.
Las Vegas pode ser um lugar perigoso para mim.
Eu tinha sérios problemas de auto-controle.
Não se preocupe. Posso ser sua pedra.
- Vegas! - Vegas!
Jenny, aí está você. Não sabia que jogava craps.
Eu? Jogo a minha toda.
- Tire as mãos da mesa. - Foi mal.
- Você não tem fichas. - Não mais.
Droga...
Não é o Mansfield? Vamos falar com ele.
Claro.
Oi, Sr. Mansfield. Nós podemos sentar com você?
Nós?
Ela... O que está havendo?
Sente-se. Conhecerei o noivo da minha filha.
Não acredito que só vai conhecê-lo agora.
Foi um romance conturbado. Conheceram-se no mar.
Ele é de boa família. O pai pode imprimir dinheiro.
- O que ele faz? - Imprime dinheiro.
- Papai! - Querida, venha cá.
Quero que conheça o Ned.
Meu Deus...
Ele é como eu imaginei.
Acho que ele está atrás do guerreiro, Sr.
Sr. Mansfield!
Você deve ser o Ned. Belas mãos.
Seu aperto de mão é forte, senhor.
Mostre o presente que comprou.
Não é nada. Sei que gosta de uísque,
então procurei a destilaria dos seus ancestrais.
Mansfiddich.
Ele não é um fofo?
É só um agradecimento pela melhor coisa do mundo...
Sua filha.
Quero passar um tempo com o Sr.
- Incrível. - Ótimo.
Que bom rapaz. Parabéns.
Eu o odiei.
Aonde está me levando?
Não é aquele circo horrível sem elefante, é?
Não, é algo melhor.
Sabe como sempre me dá bons conselhos
eu pedindo ou não?
Considere este meu presente de casamento.
- Ned. - Qual é.
Sr., ele será seu genro em menos de 24h.
- Você precisa conhecê-lo. - Está certo.
Só quebrando o Ned descobriremos o que ele tem de errado.
Não foi o que disse.
Eu e você vamos dar uma voltinha no deserto.
- Devo dizer à Amanda? - Não vamos preocupá-la. Vamos.
Deixe o celular ligado, cara.
Dizem que dinheiro pode comprar felicidade,
mas nunca dizem que pode comprar bom gosto.
Você está muito "raposada" hoje.
Devo dar o crédito à raposa.
Mas fico feliz por gastarmos $10 mil a mais
para comprar uma que morreu de causas naturais.
Mas precisa me prometer que a partir de agora
que vamos parar de gastar.
Entendi o que disse. Eu sou sua pedra.
Barman, preciso de Champagne para encher uma banheira.
Pode mandar para o quarto.
Não está comprando tudo isso na conta do Mansfield, certo?
Não se se soube, mas agora estou rico.
Talvez tenha notado a minha pintura.
- Onde está sua pintura? - Você me pegou.
Não sou rico porque não carrego uma pintura.
Eu sinto pena de você.
Aqui, pegue uma porção de lagosta.
Lindsay e eu fomos ao restaurante no fim da rua,
pedimos uma dúzia de lagostas como os ricos fazem...
E só consegui comer 9. Bom apetite.
Acho que não comerei suas sobras de lagosta
que cheiram... como um sonho.
Pode me ver um garfo?
Threepeat! Está na hora dos solteiros abalarem!
Oi, Derrick. Threepeat está amarrado agora.
Boa tentativa, mas sei fazer mágica, então...
Não diga coisas assim, quero continuar atraída à você.
Cara, é a ex do seu melhor amigo.
Eu sei, mas ela é gostosa... E malvada...
- É minha combinação favorita. - Estou feliz por você.
Se alguém precisava de uma namorada, era você.
Mas você precisa contar ao Brody.
Vou contar.
Threepeat, agora! Ou começarei sem você.
Eu contarei ao Brody.
Espero que estejam gostando do hotel.
E estou. Principalmente do chuveiro de ouro.
Sei que o quarto é Gold, mas não acho que falam assim.
Não falamos.
Só preciso de um cartão para registrar os gastos.
Não precisa, o quarto está pago.
Sim, mas vocês tiveram uns gastos a mais...
No total de $50 mil.
Impossível.
Banheira cheia de trufas, banheira cheia de caviar,
conserto da banheira.
E pagaram dois guerreiros para "lutarem até a morte".
O que não fizeram.
Vou colocar isso na minha crítica do Decolar.com
- E comeram as macadamias. - Isso foi ela.
Então, como gostariam de proceder?
Nós vamos ali
para discutirmos nossas várias opções
de como pagar isso.
Não temos nada!
Era disso que estava com medo.
Disse que não tinha controle próprio.
Não diga, o jeito que comeu aquelas macadamias.
Derrick...
Lembra daqueles $50 mil que me deve?
- Eu não te devo tudo isso. - Era nossa última chance.
Talvez não.
Lembra que disse que eu não apostava?
Não é verdade, eu era jogadora profissional.
Do que está falando?
Na faculdade, meus amigos e eu fomos à Atlantic City jogar 21.
Talvez eu consiga nosso dinheiro de volta.
Mas eu voltaria à uma época sombria da minha vida.
Uma época que demorei anos para esquecer.
- Por mim, de boa. Derrick? - Parece uma boa.
Eu prometi a mim mesma que estava fora do jogo.
Mas parece que eu tenho uma última missão.
Com quem está falando?
No que estava pensando?
Não devia ter comido a comida do Harvard.
Não, não, não...
Desculpa, amor. Pensei que teria mais tempo.
Eu te amo, querido, mas não estou pronta.
Nós moramos juntos, isso aconteceria uma hora.
Meu Deus, não consigo respirar.
Eu já me sinto culpado o bastante.
A resposta é não.
Desculpa, não posso casar com você.
- Oi? - Achei a aliança na sua mala.
- Da filha do Mansfield? - Oi?
Sim, estou guardando para ele. Pensou que eu ia pedir sua mão?
Ai, Jesus...
Você disse "não". Precisamos conversar.
- Não, quero me esconder. - Amor...
Mas não ali.
- Jenny... - Vá embora. Sinto-me horrível.
Eu estou me sentindo horrível.
- Por causa da lagosta? - Não... Um pouco.
Não acredito que diria "não" se pedisse sua mão
sem mesmo pensar.
Não foi um "não" para você. Foi um "não" para o casamento...
Com você.
Se isso ajudar, porque achei que ajudaria.
Estranhamente, não ajuda.
Brody, você sabe que não quero me casar. Eu disse.
Eu sei, mas não faz sentido para mim.
O que está imaginando? Uma vida chata?
Nós com 2 filhos, uma casa, e eu lendo o jornal de chinelos.
- Você lê o jornal assim. - Você me deu eles.
- Disse que gostou. - E gostei.
- São felpudos demais? - Não se trata dos chinelos.
Quando penso em casamento, lembro dos meus padrastos.
Se tivesse mais alguns, poderíamos ter um júri.
O que é irônico, já que a maioria está preso.
Sinto muito por sua família ser estranha assim,
mas você acha mesmo que seríamos assim?
Nós seríamos fantásticos, divertidos, e...
Seríamos nós.
Não acredito que ainda não aceitou a realidade.
Eu aceitei!
Palavras estranhas.
Acho que não é meu dia.
Olá, estranha. Perdeu estes óculos?
Sim, perdi. Obrigada.
Olha só, um lugar vazio ao meu lado.
Não é para você!
21, acho que vou dar uma chance.
- Meu nome é Derrick. - O meu também.
- Sério? - Pode ter dois de nós.
Aposto que se escreve diferente.
Não, é igual.
Como pode ter dois Derricks na mesma mesa?
O cérebro humano não pode lembrar de tantos nomes.
21.
- Bom trabalho, Lindsay. - Harvard.
- Derrick. - O que eu fiz?
Vamos achar outra mesa, estranhos.
Meu nome é Lindsay. Claro que se escreve diferente.
Heather...
Precisamos conversar. Sabemos que foi ótimo,
mas sabemos que não pode continuar.
Então estou terminando com você.
- Não está. - Como assim?
Eu não aceito isso.
Podemos subir e discutir como adultos...
De pé para cara.
Acho que isso merece ser discutido.
$50 mil!
Não acredito que o casino deixa você fazer isso.
Eles não gostam muito.
- Dê-me o dinheiro. - Você vai apostá-lo?
Vou transformá-lo em $2 milhões.
- Espera, o quê? - Só estamos começando.
Ainda não me colocaram no sistema.
Quando perceberem estaremos indo para Reno.
Depois para Monte-Carlo, Macau,
e depois ficaremos em Havana até a temporada de barcos.
Parece que sabe o que faz. Aqui está.
Você vai me dar o dinheiro?
Depois de tudo que disse sobre meu auto-controle?
- Você devia ser minha pedra. - Sou uma pedra terrível.
Não passo de uma folha.
Tenho que sair daqui.
Espere, está faltando $10 mil.
Por isso preciso de uma pedra.
Barman, um copo de água, por favor.
Como foi com o Ned? Por favor, diga que foi bem.
- Ele não conseguiu. - Ele morreu?
Não, a fraqueza dele é ser fraco.
Um homem que não aguenta andar 20km no deserto,
não tem lugar na minha família.
Era um teste e ele falhou.
Eu consegui.
Nove águas, por favor. Espero que seja real,
eu já bebi tanta areia.
Olha só, o Ned! Ele passou no teste.
- Espera, isso foi um teste? - Sim, e você falhou.
O teste era que não devia deixá-lo assim.
Seja homem!
Certo...
Você deu uma de Heisenberg e me deixou no deserto!
Qual é o seu problema?
Este era o teste!
Você não fala com seu potencial sogro assim.
- Desculpa, Sr. - Por que se desculparia
quando você está certo?
Ele faz isso comigo há anos. Não há como ganhar
- Ele está certo. Desista. - Não, é um teste.
- Era um teste para você. - Pode parar com isso?
Este homem casará com sua filha em 4 horas,
então o que sentir por ele não pode levar ao casamento.
Não irei ao casamento. Obrigado.
Não foi o que... O dia está uma merda.
- E eu? - Nem tudo é sobre você, Ned.
Sr. Mansfield?
Peixes!
Espera, não. Sr. Mansfield!
Como um quarto de hotel pode ser maior que minha escola?
Sim, é aconchegante.
O que...?
O que posso fazer por você, Sr.ª Miller?
Bem, Brody e eu brigamos
depois que disse que não queria casar com ele.
E por que isso?
- Tenho meus motivos. - Eles parecem idiotas.
- Você nem ouviu. - Vá em frente.
Minha mãe casou com vários perdedores.
Brody não é perdedor. Continue.
Não sei, é só uma sensação. Não sei...
Às vezes, você não consegue explicar algumas coisas...
Tipo a eletricidade.
Todos sabem que existe, mas ninguém sabe explicar.
Todo mundo sabe explicar. Tem turbinas e usinas...
Puta merda, não faço ideia de como a eletricidade funciona.
Por que não está pronto para o casamento?
Não vou. Não gosto do meu genro.
- Por que? - Tenho meus motivos.
Eles parecem idiotas.
- Cuidado. - Desculpe, senhor.
Que tal concordarmos
que nossos motivos são reais
e não precisamos justificá-los.
Parece uma boa.
- Já jogou golfe doméstico? - Nunca joguei nenhum tipo.
Siga-me.
Está fazendo as malas? Aonde vamos?
Nós, não. Não acho que esse relacionamento é bom para mim.
Como pode dizer isso?
Em um dia, gastei $300 mil,
quebrei uma promessa que fiz a mim mesma
e a comissão de apostas de Nova Jersey.
E recebi duas advertências por indecência.
Nós vamos processá-los por isso..
Não podem te advertir por peito.
E além disso, você é muito boa para mim.
Você tem ou não uma tatuagem minha no seu braço
que você fez e removeu três vezes?
Está sangrando de novo?
Harvard, você é bonito, engraçado
e eu poderia morar na sua barba.
Mas eu me conheço, e quanto mais continuarmos,
mais sombria e desesperada eu ficarei.
É o meu tipo favorito.
Adeus, Harvard.
Espere...
Uma última vez no chuveiro de ouro.
Não chama... Tudo bem.
Filho da mãe.
Precisa abaixar o ombro. Deixe-me te mostrar.
Mire na bola, projete o peso...
- O que estão fazendo? - Mas...
Você não fala com um homem que está jogando, Sr. Moyer.
Pensei que não estariam jogando, já que estamos em um hotel.
Eu cansei disso.
Eu trouxe a aliança. Você vai dá-la ao Ned.
Espere aí. Eu não vou.
Ele tem seus motivos. Mesmo não podendo explicá-las
não quer dizer que não exista. Tipo eletricidade,
ninguém sabe como funciona.
É uma corrente criada pelo movimento de elétrons.
- Certo... - Eu devia saber isso.
Você diz que Ned não é bom o bastante para sua filha,
mas acho que está com medo.
Do que diabos eu estaria com medo?
Está com medo de perder sua filha.
Não estou com medo.
Estou apavorado.
Eu amo tanto aquela garota.
Sabe o que me disse, Sr.?
Que, quando você ama alguém,
vale a pena fazer algo que você tem medo.
- Parece algo que eu diria. - Sabe o que mais disse?
Que a única chance de se arrepender na vida
é arriscar não dar uma chance.
Eu arraso.
Sim, você arrasa.
Acho que fui duro demais com o Ned.
Mas ele não é o filho que eu sempre imaginei.
Mas tudo bem, porque eu já tenho um filho.
Obrigado, senhor.
Passe-me o anel.
Aí está.
E se andar por 10 minutos por ali, achará seu terno.
Eu adoro esse quarto.
É como se estivéssemos em Paris, não?
Estou com medo.
Eu sei.
Mas este último ano junto com você
foi o melhor ano da minha vida, Brody.
Eu estava aterrorizada de morar com você,
mas agora não consigo imaginar minha casa sem você.
Nós somos divertidos.
Somos fantásticos.
Nós somos nós.
Então... O que está dizendo?
Acho que o que estou dizendo é...
Brody Moyer...
Quer casar comigo?
RECÉM CASADOS
O que eu fiz?
Só para ficar claro, você ficará com meu sobrenome.
OBRIGADO A TODOS QUE ACOMPANHARAM!
fb.com/UndergroundSubs @UndergroundSubs
Missing u alredy!