Muito bem pessoal. É o momento.
Em 72 horas, verei minha filha mais velha se casar
numa ilha privada só conhecida por evasores fiscais,
donos de iates e tartarugas do mar.
Estou muito animada.
Muito obrigada pelo acompanhante.
Ganhou um acompanhante?
Todos ganharam um? Porque eu não.
Para ser justo, você é solteiro de carteirinha,
e imaginei que não teria ninguém para levar
e para te envergonhar.
Obrigado, Sr. Isso é muito menos vergonhoso.
Amanhã nesse horário, estarei num paraíso tropical
cercado de quem eu amo. Será... perfeito.
Quem está aí?
- Brody. - Que Brody?
Brody que...
Foi pego em uma piada que não queria começar.
Não estou entendendo.
Bati para dar boa sorte pois disse que será perfeito.
Não acredito em sorte. Faço minha própria sorte.
- Mas a placa diz "sorte". - Sim.
E eu fiz aquela placa.
Sr. Mansfield, olhe. Sua ilha está no jornal.
- Isso é um vulcão? - Sim, claro.
Falam sobre sua erupção há anos.
E continuarão falando por mais cem anos.
E ele explode!
Viu? Por isso eu bato na madeira.
Entendi, pois placas tectônicas funcionam exatamente assim.
Um homem bate na mesa em São Francisco,
e as vibrações acalmam um vulcão distante.
Se os anciãos romanos tivessem essa ciência,
o casamento seria em Pompeia.
Mude a maldita placa.
UndergroundSubs Apresenta...
S02E09 The Proposal: Part 1
Legenda: Matvix, Nei e Caio
Obrigada. Está aqui, gente!
A coisa mais cara que já recebi pelo correio.
- Até comprei seguro. - Até correio precisa de seguro?
Obrigado, Obama.
É presente de aniversário do Brody,
nunca comprei um presente bom antes
e agora que comprei, é perfeito.
Está dentro da caneta?
Não. É a caneta.
É uma caneta Duxbury,
e nem vou dizer quanto ela custa.
$300.
Ela escreve em sangue de dragão?
Não.
Digo, talvez. Não sei.
Quem ainda compra canetas?
Canetas são de graça aqui embaixo, certo?
Assim como os notebooks.
Pode pegar quantos quiser e continuarão trazendo mais.
Por isso peguei três pra dar a filha do Mansfield.
Como foi convidado?
Se não quer que eu vá à festa,
não me encarregue dos convites, certo?
Lindsay me mandou um WhatsApp.
A ilha do Mansfield afundou.
Obrigado, Obama.
Sr.ª Harris. Conhece algum agente de viagens bom?
Deixe eu entrar na minha máquina do tempo
e viajar para "quando agentes de viagens existiam".
Muito engraçado, Sr.ª Harris.
Vou reformular: "Você é minha nova agente de viagens."
Minha esposa sempre planeja, mas está presa num avião
circulando a maior travessa de sopa tartaruga do mundo.
Do que precisa?
400 quartos, entretenimento e comida.
O lugar perfeito para casamentos de última hora.
Alguém disse Vegas?
Não, Sr. Wen, mas agradeço por usar esse casamento
como uma chance de viver sua fantasia
de transar com uma bêbada divorciada
na mesa de pai gow que "nunca faz essas coisas".
Pai gow.
Obrigado, Sr. Eu estava tentando lembrar o nome.
Sei que não é seu aniversário, mas comprei um presente.
O que você mais quer nesse mundo?
- Heather. - Sua ex-namorada?
Ela é fofa, mas acho melhor não.
- Não, não. Olhe! - Estou de volta, pessoal!
Ali estão eles!
- Oi, Heather. - Achei que sumiria para sempre.
Não devia estar comandando o escritório de Hong Kong?
Fazendo o trabalho que eu recusei?
Isso foi há 9 meses. Já chega. Sabe o que é engraçado?
Se pegasse o emprego,
seria promovido e já teria voltado.
Isso é engraçado. Muito engraçado.
Foram os melhores 9 meses da minha vida.
Dobrei as projeções do primeiro ano.
E parece que estou me gabando, mas não estou.
Só estou sendo honesta dizendo o quanto eu arrasei!
É, mas o Brody também está arrasando aqui, certo?
Sim, muito. Consegui minha mesa de volta,
e coloquei isso em um porta-retrato.
Então...
E sou quase um sócio.
Virei parceira quando assumi o escritório em Hong Kong.
Porque eu arrasei.
Cara, isso fica cada vez mais engraçado.
Claro que trabalho não é tudo. Olhe vocês dois noivos.
- Tecnicamente... não. - Nunca.
- Morando juntos. - Quase isso...
- Estamos dividindo o apê. - Isso.
Parece que estão ótimos.
Comprei algo para seu aniversário.
Não se empolgue, é só uma lembrancinha.
Uma caneta Duxbury? Sempre quis uma dessas.
Parece que faz o modelo anterior parecer um lixo.
Vou me acomodar. Foi ótimo vê-los.
Bem-vinda de volta, Heather.
- Oi, Heather. - Oi, Kyle.
É Threepeat.
Da última vez que veio aqui
você me fez de seus assistente e não foi bom para mim.
- Agora você está na minha mesa. - Meu Deus, sinto muito.
- Você deve me odiar. - Águas passadas.
- Pode atender? - Claro.
Alô?
- É a Sr.ª Chen. - Pegue recado.
A Srt.ª Doyle está indisponível.
Estou com a agenda dela aqui.
Dia 7 será apertado, vamos passar para o dia 8. Ótimo.
O aniversário da minha mãe está chegando. Pode comprar algo?
- Ela adora rosa. - Eu lembro.
Está acontecendo de novo.
Preciso perguntar algo e sei que não será fácil responder.
Sim, se tivesse ido à Hong Kong
você seria um parceiro.
Não há porque olharmos para o passado.
É melhor olharmos para o futuro.
Esqueça isso. Tenho algo mais importante planejado.
Preciso de alguém para cuidar das coisas do casamento.
Tem a certidão de casamento,
com uma montagem da minha filha crescendo.
Tem uma foto dela no primeiro Dia das Bruxas.
Ela era um girassol.
Eu jurei que não ia chorar.
E agora ela vai se casar.
Não precisava falar isso, filho da mãe!
E claro, a aliança.
Esperava um diamante maior.
A Sr.ª Harris nos colocou em um resort no Alps.
Ela alugou a companhia aérea. Nada pode nos parar agora.
Sr., houve uma avalanche no resort.
Perguntei sobre o salão.
Meu alemão não é bom, mas acho que disseram
"comido pela montanha."
Droga. Tudo bem, novo destino.
Sem ilhas ou montanhas.
Preciso de um lugar quente, plano e seco.
Vegas!
- Não. - Tudo bem.
Oi, docinho.
Mudança de planos. Não vamos aos Alps.
Mansfield nos levará a uma reserva na África do Sul.
É claro. Gente branca nos caçando por diversão.
Meu primo morreu assim.
- Mesmo? - Foi overdose.
Mas pensamos que era isso.
Oi, gente!
É bobo, mas meu crachá diz "empregado"
mas deveria dizer "parceiro", como o seu.
Se não quer que eu ostente,
não me deixe a cargo dos crachás.
O que está fazendo?
Procurando um presente pro Brody.
Eu tinha uma ideia, mas uma vaca a estragou.
- Que cadela! - Foi o que pensei.
Se ajudar, ele gostou da caneta.
Ajuda menos do que pensa.
Devia checar o Orkut dele.
Quando saíamos, ele postava coisas que queria.
- Ele ainda tem Orkut? - Não dá pra deletar.
Todos seus erros gravados para sempre.
É a vergonha alheia da Internet.
Meu Deus, é o Brody?
Por que ele está usando um chapéu russo?
É o cabelo dele.
Aqui está.
"30 coisa que quero fazer antes dos 30."
"Ser parceiro de uma grande firma.
- Ter uma casa na praia. - Casar."
ObrigaDA, eu vi.
"Lutador com um lutador do UFC?
Nadar com golfinhos."
Ainda quer fazer essas coisas?
Não quero mais namorar a Lindsay Lohan.
Nossa, não fiz nada dessa lista.
Esse é seu presente de aniversário.
Uma lista de sonhos abandonados?
Não. Vamos fazer uma dessas coisas na lista.
- O que você quiser. - Está bem.
"Ser sócio, ter um casa na praia, casar..."
Página dois. Algo na página dois?
Meu aniversário é esse fim de semana.
Não acho que podemos fazer nada disso em um safari.
O safari está cancelado.
Aparentemente um leão encoxou os elefantes,
que se enfureceram com os gibões que atacaram os guias.
Foi um conto da Carochinha macabro.
A questão é que só há um lugar onde pode haver um casamento.
Vegas!
Isso aí, Vegas.
- Jenny, chegamos. - Eu não quero sair.
É minha primeira vez numa limo,
quero andar em círculos e olhar pela janela.
Ótimo, estou namorando o cachorro da Paris.
Eu amo o Caesars. É como chegar em casa.
Já ficou aqui antes, senhor?
Não, mas me lembra minha casa,
com menos estátuas.
Então, é isso? Aqui nasceu a salada Caesar.
Como já posso ter me quiemado? Estou usando FPS 80.
Caesars Palace, o lugar mais clássico da gostosa Las Vegas!
Não acho que gostem quando você diz isso.
Não se importaram no Lago Tahoe.
Tudo bem, deixa comigo.
Bem, sr. Mansfield.
- Está na nossa melhor suíte. - Sim.
- Com a mais bela vista. - Sim.
E o casamento será no nosso segundo maior salão.
S... não!
Peguei nossas chaves.
Agora, vamos subir e brincar de escrava e imperador.
Mas eu sou o imperador dessa vez, está bem?
Sra. Harris, alguém já agendou o melhor salão de festa.
Ajude-me a recuperá-lo.
- Preciso mesmo? - Sim.
Será rápido.
Achei que eu seria a escrava!
Veja todas as cores e barulhos.
Aperte os botões, pegue seu prêmio.
São todos um bando de hamsters em gaiolas.
Gaiola para perdedores.
- É impossível vencer, pessoal. - Vencedor!
- Derrick, você não. - Eu sim!
Estou com 200! Se tirar um oito,
pago uma rodada para todos!
No clube perto do aeroporto onde as garotas estão molhadinhas!
- Sete! - Caramba!
A mesa me deu sorte até que chegou.
Ótimo. Odeio gente gananciosa.
Queria poder apostar contra eles.
Você pode apostar no "sem vencedores". Todos vão odiá-lo.
Então eu estou dentro.
Negociador, me ponha no sem...
Como dizer isso sem rir?
- Aposto $3. - A aposta mínima é de $5.
Aqui vai mais dois.
Novo apostador.
- O que eu faço? - Jogue o dado.
Certo.
- E agora? - Jogue o dado na mesa.
Certo.
Dois, dois! Pague o "sem vencedores".
- Olha só, você ganhou. - Vencer não é importante.
O importante é que todas essas pessoas perderam.
- Cara, por que não dá o fora? - Dê-me o dinheiro dele.
12!
Suas vaias só me fazem querer mais.
Foi tudo desperdício. Não fizemos nada da minha lista.
Eu sei. Achei que íamos nadar com os golfinhos,
mas eles estavam tão tristes.
É como se não amassem viver no deserto.
Sabe, por que não esquecemos a lista?
Não. É seu aniversário, e te darei o presente perfeito.
Então, tenha paciência até que eu...
Coloque você numa boyband?
Eu era jovem, e um tenor. Achei que fosse a minha carreira.
- Vou achar algo. - Está bem.
Heather?
- Heather! - Manda!
Mas...
Não há ninguém aqui. O que foi?
Devo ter cochilado.
Começou a acontecer em Hong Kong.
O tempo é uma loucura.
- Você estava chorando? - Aconteceu de novo?
Eu nem percebo mais.
Meu Deus, poderia ter sido comigo.
Você não aguentaria a pressão.
Desculpe a demora. O hotel não tinha rum de Barbados.
Nem o que fica aqui do lado. Mas o hotel Rio tinha.
Tem em outras cores?
Tem. Vou atravessar o hotel para descobrir.
Sei que reservou o salão Augustus
para o Bar Mitzvah. Mas veja...
Prometi o melhor pro casamento da minha filha.
Não sei se entende de garotas, mas...
Tenho uma irmã menor. Ela é estranha.
Garotas são estranhas.
Mas um dia dará valor, elas crescem tão rápido.
Tenho uma foto da minha filha
vestida de girassol para o Dia das Bruxas.
Amanhã, eu me torno um homem,
e quero fazer isso no salão Agustus.
Justo. Mas posso fazer um grande cheque para você.
Não preciso de dinheiro. Meu pai é ortodontista.
Que bom.
Então ele poderá consertar seus dentes.
Sr., se me permitir, tenho um sobrinho dessa idade.
Consiga o salão.
Escute, seu bostinha...
São minhas primeiras férias e você não vai arruiná-las.
Então se eu não me trancar em um quarto
para fazer coisas estranhas com meu namorado em breve,
alguém vai sair machucado.
Agora, o que você quer?
Pronto.
- Quanto custou? - 50 pratas.
Hoje, sou um homem.
Isso com certeza fica em Vegas.
Eu consegui!
- Consegui algo da sua lista. - Amor, está tudo bem.
Vi o que a parceria fez com Heather,
e percebi que nada importa.
Tenho você, nada mais importa.
Consegui uma luta com um cara do UFC!
Que irado!
Conheci ele no bar, dei 25 pratas pra ele
- e três doses de Tequila. - Espera aí.
Trouxe um lutador bêbado para lutar no meu quarto?
- Sim! Divirtam-se! - Tudo bem...
- Então, posso mandar ver? - Não tudo...
Tudo bem, um pouco menos.
Amor?!
Mãe?!
Sete!
Não odeiem o jogador, odeiem vocês mesmos.
Olhe nos meus olhos quando perder.
Desculpa a demora. Espera, você joga?
Não, só tiro dinheiro deles.
Estou apostando no "sem vencedores".
Todas as vezes. Tudo bem, tô fora.
- Levando 260. - Beleza, ganhei $260.
Harvard, você ganhou $260 mil.
Vegas do Peitinho!
Fiquem longe de nós.
- Ao aniversariante. - Um brinde.
Obrigado, gente. Como está?
Dá caráter ao seu rosto.
Não saia em nenhuma foto do casamento.
Este foi o melhor presente de aniversário.
Tirando ano passado, porque foi quando eu te conheci.
É nosso aniversário de namoro.
Se esqueceu, não tem problema. Planejei algo especial.
Não esqueci. Também planejei algo especial.
Está lá em cima. Vou lá arrumar.
Sr. Mansfield.
Essa são minhas namoradas Galáxia e Muillennium.
Quero saber se posso levar duas acompanhantes.
Não me lembro de ter convidado você.
Certo, eu tentei.
Está na hora de voltarmos ao aeroporto. Vamos.
Olha só. Esta hora foi nojenta.
Vou subir para meu quarto.
Minha esposa e filha chegam amanhã.
E eu vou ver qual a surpresa da Jenny.
Acho que agora sim terminei de planejar o casamento.
Será perfeito.
Se precisarem de mim,
estarei com as divorciadas na mesa de pai gow.
- Aí está você. - Por quê?
Disse que ia me acordar às 23h, e são 23h03.
Que tipo de assistente você é?
Não sou seu assistente. Por que você é tão malvada?
Pensava que você era linda e gentil,
mas você é horrível.
Então isso acaba agora.
Isso acaba logo.
Mais cinco minutos e aí acabamos, certo?
Vamos, Kyle!
Fica idiota.
Camisinhas...
Meu Deus...
Ele vai me pedir em casamento.
CONTINUA
Eita, Giovana!