Oi, amor. Cheguei em casa.
- Estou no escritório! - Agora estou na cozinha.
Não estou te ouvindo, estou no quarto!
Adoro que podemos fazer sexo
em todo cômodo da casa ao mesmo tempo.
- O que está fazendo? - Minha primeira prova em casa.
É meu primeiro teste em anos que não precisa da minha urina.
Introdução à economia.
Se quiser que eu veja as respostas...
- Não, eu tenho certeza. - Certeza?
Múltipla escolha, não é?
Acha que escolheu a certa na número quatro?
Porque "E"ntendo o que eu faria.
Você... "E"ntende o que eu "E"ntendo?
Entendi o que quer fazer.
Está certa. A prova é sua.
Mas na 9, você tem "C"erteza?
- Eu não teria "C"erteza. - Brody, Brody.
Vou "A"o banheiro tomar banho.
Se quiser ir "C"omigo e me ver pelada,
pare de ser um B...abaca.
Tudo bem.
Não faça isso.
Preciso fazer. Meu Deus, sou tão b-abaca.
UndergroundSubs Apresenta...
S02E08 The Mansfield Who Came to Dinner
Legenda: Matvix, Nei e Caio
- Oi, amor. - Oi, amor!
- Que surpresa ótima. - Que surpresa ótima.
Isso é tão fofo.
Desculpe-me.
Incomoda que você e a Jenny
não são mais o único casal feliz por aqui?
Está esmagando meu útero!
Safadinha.
É melhor eu voltar lá para baixo.
Não quero que o chefe saiba que não estou lá.
Tenho ótimas notícias.
Adivinha quem tirou 10 no primeiro teste?
Resposta certa... Eu!
- Nós conseguimos! - "Nós"?
Não, é tipo: Oba, você conseguiu!
Mansfield está por aqui?
Quero agradecer de novo por pagar pela faculdade,
então o convidarei para jantar.
E eu convidarei o Papa para assistir Scandal.
O que isso significa?
Mansfield nunca aceitou um convite
para fazer algo social conosco.
Ele diz que é aniversário da esposa.
Ela teve uns 19 aniversários ano passado.
Quando o convidei para ver a World Series,
ela teve sete em duas semanas.
Mas eu tenho duas coisas que vocês não têm.
Um chapéu e um moletom da loja do campus, certo?
- Mentes poluídas. - O quê?
- Não dissemos nada. - Eu estava pensando nisso.
Então...
Richard Branson, Bono e Joe Montana entram num bar.
Amo essas piadas. O que acontece depois?
Não é uma piada. Convidaram-me e tivemos uma ótima noite.
Nos pegou de novo. Achou que teríamos aprendido
quando disse como você trocou a lâmpada
com o 1º Ministro da Polônia.
Só precisou de nós dois. Ele segurou a escada e eu girei.
Senhor, queria agradecer por pagar pelas minhas aulas,
então comprei alguns presentes,
e queria convidar você para jantar amanhã à noite.
Isso é muito gentil, mas é aniversário da minha esposa.
- Feliz aniversário. - Foi um ano rápido.
É, eu não sabia.
O qual ela celebrará com a irmã,
então estou livre para ir à sua casa.
Estará o que, quando, por quê?
Ótimo! Então, será às 20h30.
- Esse é meu endereço. - Veja isso.
Sabe que, quando eu era criança,
era nessa vizinhança que mendigos iam para morrer.
Ainda é.
- Vejo você lá. - Tudo bem.
Ele irá mesmo.
Senhor, tenho 2 ingressos para os Niners...
É aniversário da minha esposa.
Não acredito que Mansfield jantará mesmo conosco.
Essa é a próxima fase do nosso relacionamento.
Fui de empregado, a braço direito,
e agora... amigo.
Só imagino quantos "amigos" dele
vivem em um apê sem quartos, com meia suíte,
que já foi usado no Polícia 24h.
Cara, Mansfield sabe onde a Jenny mora.
Será só um jantar casual entre amigos.
Sr. Moyer, sobre amanhã à noite...
Jenny me convidou para "jantar"
às 20h30, o que é uma ceia,
então usaremos roupas noturnas ou roupas formais?
Obviamente não é casual.
- Vou checar com a Jenny. - Ótimo.
Agora vamos aos negócios.
O canal de notícias financeiras ligou.
Querem que façamos, ao vivo, o balanço do mercado amanhã,
e pediram meu melhor homem.
- Eu? - Não, eu. Eu sou o melhor.
Mas já me comprometi a ir ao seu jantar.
- Eu. - Quem?
- Eu!
Tudo bem, senhor Wen. Mas não pise na bola.
Bem, vejo você amanhã no jantar.
Eu sei que já preparou o menu, mas, por favor, anote isso.
Sou alérgico à faisão e à grackle.
Comemos grackle ontem, então...
- O que é grackle? - Não sei.
Boa notícia.
Ao invés de jantarmos na sua casa,
fiz uma reserva no Solasse.
- Não posso bancar isso. - Eu entendo. Eu pagarei.
Não, eu quero agradecer ao Mansfield, não você.
Amor, estou escutando você...
Primeiro, pare de ler minhas revistas...
E eu quero que seja na minha casa.
- É o principal. - Não entende o Mansfield.
Quando ele janta, ele espera usar 4 garfos.
- Bem, eu tenho 5 garfos. - Por pessoa.
Se fizermos na sua casa, teremos que alugar garfos.
Que estranho. Eles estão brigando.
- Não estamos brigando. - Precisam de privacidade?
Ele precisa de uma consulta com o Dr. Amor.
Brody, como outro homem em um relacionamento sexual...
Meu relacionamento virou sexual, mas não quer falar disso.
Eu não quero falar sobre isso mesmo.
Que bom, porque é particular.
E com isso, quero dizer...
Espetacular.
Eu levei o Harvard as compras, porque...
Ele se veste como uma bibliotecária lésbica.
Não, porque ele se recusa a gastar dinheiro consigo mesmo.
Espere para ver o que eu comprei para ele.
Ele é sensual de modo diferente. Não preciso nem dizer...
Não precisa mesmo, nunca mais.
E como alguém que não está tendo coito interrompido...
Harvard, você me trouxe aqui
para dizer que estão transando?
Não, porque isso é particular.
O que vim dizer é que nós dois não brigamos.
Então se quiser ajuda, estarei aqui como amigo
e um ser sexual.
Só um minuto.
Jenny, eu sei que quer receber o Mansfield para jantar.
Não acha que um jantar com três pessoas será estranho?
Verdade. Lindsay, querem ir jantar conosco amanhã?
Nós adoraríamos.
Ótimo, assim ficará bem menos entranho.
E a DOW fechou...
com 6 pontos, terminando a semana...
com 1,5%
Este foi Mike "Threepeat" Wen
falando diretamente da Remington Trust.
O que achou? Seja honesto. Desça a lenha.
Foi a pior coisa que já vi.
Podia não ter descido tanta lenha.
Eu não desci.
Cara, estou ferrado.
Acho que vou ficar doente.
Ânsia de vômito.
Cara, calma. Se precisar de dicas, posso ajudá-lo.
O que sabe sobre atuação?
Não gosto de falar, mas já trabalhei na TV.
Deve ter visto meu trabalho nos anos 80.
Com nove tipos de lasanha no nosso restaurante,
Vito's tem algo para agradar a todos.
Eu adoro o espaguete!
Você era o menino espaguete? Você era famoso!
Passaram o comercial por 8 anos. Financiou a maconha no colégio.
Cara, sempre quis ser famosos.
- Você precisa dizer para mim. - Estou fora do jogo.
Qual é, cara. Estou numa situação complicada.
Diga o que você adora.
Eu não.
Eu adoro o espaguete!
Isso!
Nossa, a casa está linda, amor.
São as luzinhas. Não olhe debaixo da cama.
Disse que não precisava se preocupar.
Acho que não. É o famoso bolo de carne da sua mãe?
Na verdade, ela chama de "bomba de carne".
Porque é recheado de carne.
Você vai jogar um cachorro quente aí?
Não só um, uma matilha de cachorros quentes.
E quanto de uísque?
Eu não sei. Só um pouquinho.
- Nem sequer está olhando. - Ponham seus cintos.
Alguém chegou cedo. Deixa comigo.
- O que é isso? - Oi?
- Você pediu comida? - Não. Sim.
Eu não sabia que você estava a bomba de carne,
e agora nós temos, o que eu creio ser,
um delicioso jantar para cinco pessoas.
Podemos comer com a carne, antes dela, ou no lugar dela.
- O que acha que devemos fazer? - O que vamos fazer com isso?
Tem um lugar para ele bem aqui.
Que diabos...
Brody, não preciso da sua ajuda, entendeu?
- Bem... - O que quer dizer com "bem"?
Nada, nada. Você tirou 10. Ilariê.
Jogo outro cachorro na matilha?
- Deixe-me ver esse teste. - Não se precipite.
Meu Deus, você mudou minhas respostas.
Só as erradas.
Brody Moyer, como se atreve? Isso é inacreditável...
Nossos convidados chegaram.
Não, não. Vamos conversar sobre isso.
- Não podemos. Temos um jantar. - Por favor.
É uma noite importante, não se chateie.
Vamos brigar rapidinho e pronto.
- Não faremos isso. - Não vamos brigar?
Não, nós vamos brigar, e muito, só que não agora.
- Olá. - Boa noite.
- Boa noite. Tome aqui. - Obrigada.
Que...
Que vizinhança colorida.
Acabei de ver dois vagabundos brigando por um bife.
- Será uma noite ótima. - Sim, sim, será.
Eu sei que há uma tensão no ar,
então, vamos em frente e por os pingos nos i's.
Sr. Moyer não especificou o tipo de convite, então,
acabei vestindo meu terno para jantares de gala.
Só espero não parecer tão ridículo como eu me sinto.
- De jeito nenhum, senhor. - Parece o James Bond.
Obrigado. Por que não me mostram a casa?
Começando aqui, é o apartamento inteiro.
Eu adorei. Parece uma casinha de bonecas.
Quer uma bebida, senhor?
Tenho gim tradicional.
Por que me serviria um digestivo como aperitivo?
Porque... o Google é um mentiroso.
- Quero uma cerveja. - Saindo.
Você estava 100% certo e eu, 100% errado,
e seu teste apenas 70% correto,
e eu não sei porque falei disso.
Não vamos fazer isso.
Caramba, você está me matando.
Deixa para lá. Eu...
Achei que tinha achado um quarto que você desconhecia.
Isso acontece na minha casa todos os dias.
- Aqui está, senhor. - Jenny, obrigado.
Direto da garrafa.
Com licença. Só um segundo.
- O que está fazendo? - Não pode esquecer uma briga.
Me chame de idiota e esqueça isso.
Não te darei esse prazer.
Harvard, estamos no jantar, sem ouvir nada.
Calma aí, parceiro.
Peguei seu bife.
Quando a bolsa caiu, os ânimos estavam querendo subir.
Mike "Threepeat" Wen, da Remington Trust.
Viu? Você samba, cara. Vamos fazer isso para a câmera.
O mercado está mesclado...
Com um pequeno indicador de capital...
de 10 pontos referente à tensão europeia.
O que está fazendo? Faça o que fez antes.
Eu não consigo. Quando ligam a câmera, fico muito nervoso...
Cara, relaxe, está bem?
Vamos ingerir proteína antes que desmaie.
Coma essa barrinha.
E vou levar duas dessas para mais tarde.
Talvez eu seja muito nervoso para isso.
Uma vez conheci um garoto que era muito nervoso
e nem falar "espaguete" ele conseguia.
Mas ele canalizou sua energia para uma dança.
Essa dança mudou essa palavra, e crianças por todo lado
cantavam e dançavam "Eu adoro o espaguete!"
Seis meses depois, derrubaram o muro de Berlim!
Você também consegue. Acompanhe-me.
"Adoro espaguete." Vamos.
- Tenha dó. - Vamos...
- Adoro o espaguete. - Isso aí!
- Adoro o espaguete. - Adoro o espaguete!
- Adoro o espaguete!
Esta bomba de carne está maravilhoso.
É possível eu levar um pouco para casa?
Não só possível. Muio provável.
Amor, você fez um bom trabalho. Eu amo você.
O Harvard não está bonito?
Amante.
É da coleção da Lindsay.
Ele é meu Ken.
Ela compra até minhas cuecas.
Falando de qualquer outra coisa...
Vi que alguém tirou 10 na prova.
- Sim, Sr. - Alguém bem intencionado.
Alguém que não confia no outro para viver a própria vida.
Alguém está confuso com tudo isso. O que houve?
Desculpe, Sr. Não é importante.
- Não brigaremos na sua frente. - Não, não se segurem.
Não é saudável, se quiserem que isso continue,
você nunca pode reprimir as coisas.
Às vezes, vocês têm que brigar.
Ou então, uma hora, vocês irão explodir.
- Então, coloquem para fora. - Certo...
Não sou seu Ken.
Eu posso me vestir.
E eu quero transar em mais de uma posição.
Eu não conheço outra!
Reprima isso!
Vou tirar todas as roupas que você me deu!
Eu te dei todas as roupas!
Então acho que ficarei pelado!
Então, obrigada pela faculdade.
De nada. Agora pode me contar sobre seu 10?
Não é meu, é do Brody. Ele mudou minhas respostas.
Desculpe, mas não aguentaria vê-la tirando 7.
Querido, a prova era minha! Você devia ter deixado.
- Estou desapontado. - Obrigada.
- Com você. - O quê...?
Por que comigo? Ele mudou minha prova.
Já esperava isso. Ele é um sabe-tudo.
Por isso o contratei.
Mas parece que você foi mal na prova.
- Um 7 é bom. - Não o bastante.
Acha que a NASA deveria se contentar com o bom?
"Só fizemos 70% do caminho à Lua, mas já está bom!"
Com todo respeito, senhor, acho que não irei para NASA.
E eles não mandam mais gente para a Lua.
Ei, sabichão, estou falando com ela.
Agora, diga-me...
Acha que teria conseguido uma nota melhor
se tivesse se esforçado um pouquinho mais?
- Sim. - Não ouvi.
- Sim. - Quero que entenda algo.
Investi em você porque vi potencial ilimitado,
e eu nunca errei sobre um investimento.
- Fui claro? - Sim, Sr.
- Que bom. - Viu?
É o que disse! Se ela tivesse...
- Dá um tempo! - Não posso me controlar.
Está passando o Sr. Wen. Vamos à sala de mídia.
Quando o preço de um imóvel está indo ao chão, chão, chão,
significa que uma nova casa vai subir, empinar e rebolar
Pode ser a bomba de carne falando,
mas acho isso muito hipnotizante.
E a tecnologia está em alta,
então invista em robótica e mande beijinho no ombro.
Sou Mike "Threepeat" Wen da Remington Trust.
Certo...
Ótimo jantar ontem.
Desculpe por as coisas terem ficado estranhas.
Mas a Lindsay e eu estamos mais juntos que nunca,
então se precisarem de conselhos...
- Acho que estamos bem. - Mas ficamos preocupados.
O que fizeram no banheiro por mais de 1h?
- Não... - Fizemos sexo de reconciliação.
Isso mesmo, nas duas posições.
Está na hora de um novo quadro chamado
"Você Acha que Sabe Dançar, Mas Está Errado."
Olhem só esse cara que eu acho
que é um administrador em São Francisco.
Quando o preço de um imóvel está indo ao chão, chão, chão
Acho que não estão rindo com você.
Não, com certeza é de mim.
- Então por que está tão feliz? - Eu sou famoso.
Legende conosco! contatoundersubs@gmail.com