Galera, algo bem estranho aconteceu agora.
Fui ao escritório do Mansfield
e disse que perdi o prazo de um arquivo.
E, escutem isso... Ele não me matou.
Espere um pouco.
Só há uma coisa que acalma o Mansfield...
- Sr.ª Mansfield! - Por isso ele não me matou!
Olá, meninos. E menina.
Aí está minha melhor metade.
Ela é tão fofa!
Sempre a imaginei num capacete com chifres, talvez um chicote.
O que a traz aqui, Sr.ª Mansfield?
Sabe que pode me chamar de Abby.
Obrigado, Ab...
Abuso que não irei cometer.
Sr.ª Mansfield e eu estamos planejando o casamento
da nossa filha mais velha.
A vida anda tão rápida.
Não acredito que tem 25 anos desde que disse:
"Não se preocupe, amor. Não se engravida numa jacuzzi."
Minha esposa é um livro aberto.
Vamos fechar esse livro, querida.
E você, Brody?
Ouviremos do seu casamento com a Jenny em breve?
Ainda não aconteceu, mas se eu quiser,
vou colocar uma aliança nela.
Falando em nisso, as pessoas já estão confirmando presença?
Tive uma ideia mágica...
Todos receberão um pombinho de quem correspondem.
Já cuidei disso. Minha melhor equipe está nisso.
Droga! Quebrei mais um!
Essa é a décima. Se ficar quebrando as gaiolas,
não tiraremos os pássaros do depósito.
Os pássaros saíram do depósito! E estão furiosos!
Meu Deus!
UndergroundSubs Apresenta...
S02E07 Wicked Wedding
Legenda: Matvix | Nei | Caio
- Tem algo na sua barba. - O quê?
Minha boca.
Saia daqui!
Não consigo ver isso, mas não consigo não ver.
É como minha avó comendo espaguete...
Macarrão entrando, macarrão saindo.
Você pode perder um dia inteiro.
Devo voltar lá para cima.
Minha namorada tem de ir, então vou acompanhá-la.
Tenho uma namorada.
Oi, pessoal. O que está havendo?
Qual é!
Certo, prepare-se para a melhor noite de todas.
Se pudesse ter ingressos para qualquer coisa, qual seria?
- O Imaginarium, no píer. - O quê?
Não, isso é de graça. É aberto para o público.
Não, consegui ingressos para vermos Wicked.
- Depois vamos ao Imaginarium? - Não! Sem Imaginarium.
Vou levar você ao meu musical preferido.
Meu pai me levou a ele quando criança e me mudou.
Amo o que você se tornou, então sei que vou amar.
Essas são as famosas gaiolas dos pombinhos?
São, sim.
Meu Deus. Isso não é ridículo.
- Ainda bem que nunca vou casar. - Nem me fale.
Espere. Fale sim.
- O que quer dizer com nunca? - Não vejo um motivo.
Minha mãe teve 6 casamentos com 5 caras diferentes.
Quem quer isso?
Em números, milhões de pessoas se casam,
mas entendo o que diz.
Não acho que precisamos nos casar para nos amarmos,
construir uma vida e se divertir indo ao Imaginarium.
- Ou ver Wicked. - Ou ver Wicked.
Esqueci. Wicked.
Vejo você à noite.
Minha namorada esqueceu a bolsa, então...
Temos de escolher um...
Lilás, lavanda, calva, violeta ou amora.
Todas parecem roxas. Poderia...
Só me dizer qual roxo eu devo amar?
Qual é. Até agora, sua única opinião no casamento
é que vai sair se a banda tocar Shout.
Para ser justo comigo,
ninguém me diz quando ser calmo ou mais barulhento.
E para ser honesto com você,
é a única pessoa que percebe a diferença entre essas cores.
Deixando o arquivo do Baxter, Sr.
Alguém tem algumas escolhas difíceis.
O que acha do pano de mesa cor de amora
com guardanapos lilás?
Esteve escondendo esse garoto de mim, Amendoim?
Amendoim?
Esqueci assim que ouvi, senhor.
Sr. Wen, gostaria de passar a tarde
comprando tecidos com minha esposa?
- Pode responder comigo. - Sr. Mansfield, eu adoraria!
Achei que faríamos isso juntos.
Amor, isso não faz parte das minhas habilidades.
Então devo passar a tarde com um desconhecido?
Não será de nenhuma ajuda olhar para quadrados roxos.
Roxo? Senhor, não vi roxo aqui.
Está embaixo do lilás?
Vamos. Você vem comigo.
Desculpem o atraso.
Estava comprando algo para minha namorada.
A pergunta era: "o que comprar para alguém que tem tudo?"
E claro que isso quer dizer acesso total à isso.
E a resposta está bem aqui.
Qual o seu problema?
Você não tatua o rosto dela com 6 dias de namoro.
- Devia ter esperado uma semana? - Está tentando assustá-la?
Eu não namoro sério desde...
Passa o dois... Desde sempre!
Se ela ver o rosto dela tatuado no seu braço,
ela vai te dar um pé na bunda.
Você está certo. Sou um idiota.
Esconder isso dela será impossível,
porque ela tem acesso à tudo isso.
- Recebi seu WhatsApp. - Oi. Como vai?
Qual era a grande surpresa que queria me mostrar?
Está bem aqui.
Eu estava pensando...
Que tal usarmos camisetas
pelo resto do nosso relacionamento?
Boa tentativa. Mas lembre
que tenho acesso à tudo isso.
Calma, Lindsay. Ele tomou vacina de gripe.
Como se fosse deixar o governo injetar um localizador em mim.
Certo, idiota. Bata nele de novo.
Você. É. Um. Namorado. Tão. Lindo.
Obrigada, namorada.
Agora nos dê licença,
Derrick e eu temos que resolver uma coisa.
Derrick, vamos!
Vai doer?
Ele vai queimar tinta sob 8 camadas de pele.
Talvez arda um pouco.
- Isso arde mesmo. - Foi só a luz.
A luz arde! Que tipo de luz é essa?
É incrível.
É literalmente tudo de bom que tem em Mágico de Oz.
- Cantam Além do Arco-Íris? - Não, mas tem o resto.
Mas tem Siga a Estrada de Tijolos Amarelos, certo?
É diferente. Só são as bruxas.
Adorei!
Que legal. Sentei perto de uma Glinda!
Não sei o que está rolando.
Jenny nunca viu Wicked.
Estou com tanta inveja que poderia matá-la.
Queria poder ver de novo pela primeira vez.
- Quantas vezes você já viu? - Não direi, me achará louca.
Imagina.
Vai começar. Não sei o que vou assistir:
Wicked, ou você vendo Wicked.
Vou assistir à peça.
Isso foi in... crível!
É bom ela estar morta.
Não sei como conseguiu dormir assistindo Wicked.
Eu cochilei por uns minutos.
Mas eu assisti quase tudo, e adorei.
- De qual parte mais gostou? - Quando...
A Bruxa Má apareceu.
E fez aquela música.
- A Música da Vassoura. - Isso.
Sempre haverá espaço para você, minha vassoura
Não há nada que possamos fazer
Porque você é minha vassoura
- Não tem essa música. - Droga!
Mas seria ótimo se tivesse, não é?
Já tem músicas boas que você não ouviu.
Amor, eu estava cansada. O dia foi cansativo,
e eu ouvi algumas música, como aquela em que aplaudiram...
- Desafiando a Gravidade? - Boa.
- Essa música existe. - Eu sei, e ela é ótima.
Quer saber? Nós vamos de novo.
Boa piada.
Sabe o que uma peônia é? Sabe?
Porque quando pedi a uma florista profissional
para me mostrar peônias e ela me mostra uma hidrangeácea,
faz você parecer um idiota.
Sério? Helen, estou sendo dramático?
O casamento está cancelado! Acha isso dramático, Helen?
O casamento não está cancelado.
Que bom. Melhor estarem aqui ao meio-dia.
Eu te amo.
Obrigada.
Estav cansada daquela velhinha de 90 anos me fazer de trouxe.
Remmie, esse garoto é inacreditável.
Eu e ele fizemos mais em três horas
do que fizemos nos últimos seis meses.
Fantástico. Pode me contar mais enquanto almoçamos.
Vou abastecer o jato. Amo comer naquele jato.
Não vai dar. Threepeat e eu provaremos o bolo em uma hora.
Na verdade, eu farei a prova.
Você precisa entrar em um vestido.
Eu poderia ir. Quem não gosta de bolo?
Bem, você. Você sempre disse que bolo é a torta dos fracos.
Poderíamos ter torta no casamento.
Estamos rindo de mim, não é?
Enfim, melhor eu ir.
Até mais tarde, Amendoim. Até.
Quanto tempo mais você acha que ficará com isso?
- Até a primavera? - Muito tempo sem minha esposa.
Só fazem dois dias, e já sinto falta dela.
Por que não diz a ela que quer ajudar no casamento?
Porque seria mentira, e eu...
Eu não minto, especialmente para a minha esposa.
Diga que estou indisponível dado meu valor no escritório.
Sr. Wen, olhe para mim.
Eu não minto.
É assim, Amendoim?
O que você acha?
Parece um enxame de abelhas atacando a perna de um peru.
- E aí, rapazes? - Oi!
- Precisamos conversar. - O que foi?
Espero que não ache loucura, mas olha o que eu fiz.
É você.
Eu sou lindo.
Isso é incrível. É demais. Derrick, você viu a tatuagem
ou você acha que é loucura demais?
Estou tão feliz que tenham se encontrado...
Então não precisam mais achar ninguém.
Estou feliz que tenha gostado. Fiquei com medo de assustá-lo.
Não irei a lugar algum, exceto, agora,
tenho que resolver uma coisa com o Derrick.
Derrick, vamos!
Dói muito mais da segunda vez!
Então, eu disse a Jenny,
"Nós dois iremos ver Wicked outra vez."
Cara, que severo.
Às vezes, você precisa ser homem.
Ou, veja que loucura,
poderia deixar ela não gostar de Wicked.
Não é só por Wicked.
Se eu fazê-la mudar de ideia,
posso fazer ela gostar das coisas que eu gosto,
como comida indiana, UFC ou casamento.
Casamento?
Eu não posso planejar outro casamento agora.
Eu estou preso ao Sr. e Sr.ª Mansfield.
E não sei como sair dessa.
Relacionamentos são complicados.
Não para todos nós. Acho que desvendei o mistério.
- Você está morrendo? - Eu nem sei o que estou vendo.
Se chama infecção. Estou infectado pelo amor.
Rapaz.
É estranho ver a mesma peça dois dias seguidos?
Eu não acho estranho.
Olá. Você voltou.
Certo.
Eu peguei o maior copo de café, então vamos nessa.
- O que está fazendo? - Nada.
Está jogando Candy Crush?
Amor, estou tentando ficar acordada.
Não venha com essa, mulher.
- Poderia fazer silêncio? - Eu? Diga isso a ela.
O que você fará, espantalho?
Não vou discutir com a mulher que pinta a cara de verde.
- Você não sabe se é tinta. - Certo, vamos logo.
Não!
Não! Por que eu tenho que ficar aqui?
Você gosta disso?
Threepeat, o que aconteceu?
Achei que fôssemos ver o bartender.
Não deu para eu ir.
Mas, como você disse, sem coquetel,
melhor servir cerveja quente direto da meia.
Sr.ª Mansfield, adoraria ajudar. Mas estou atolado de trabalho.
Eu disse, "Estou atolado de trabalho".
Aqui estão as contas que precisam ser vistas.
Threepeat, você está mesmo atolado de trabalho.
Você certamente não tem tempo para atividades fora daqui.
- É o melhor que consegue? - Sim, e tenho trabalho a fazer.
Não aconteceria se tivesse ensaiado.
O que está acontecendo aqui?
Ele está montando uma peça horrível.
Quer ajudar a planejar o casamento ou não?
Claro que sim. É que sei que...
Remmie-amendoim-ington Mansfield sente sua falta.
E só estava tentando fazer com que reatassem.
Sr. Wen, se um dia eu precisasse de ajuda com minha esposa,
sabe o que eu diria?
Nada, porque nunca precisarei da sua ajuda.
Fiz uma decisão precipitada, e pagarei as consequências.
É o que eu faço, faço isso há 28 anos.
E eu o deixo pensar até perceber que ele pisou na bola,
e depois digo como preciso dele.
Querida, eu pisei na bola.
Eu preciso de você.
É assim que se permanece feliz depois de 28 anos juntos.
Vamos para casa fazer amor na quadra de squash.
Querida, você nunca vai fecher esse livro?
Eu consegui.
- Foi uma bom peça! - Eu sabia que ia gostar.
- Acabou cedo. - Verdade.
O feiticeiro ficou doente, então nos deixaram ir embora.
- Você não ficou lá, ficou? - Amor, não consegui.
- Era muita cantaria. - Acho que sei porque.
É porque é um musical.
Eles não precisam cantar sobre tudo, tipo...
Estou indo a porta Estou encostada na cadeira
É assim que me sinto
Pelo menos escute a soundtrack, eu coloquei no seu celular.
Sabe sobre a música de mudar para melhor?
Ela vai mudá-la... Para o melhor.
Por que é tão importante para você?
Porque mesmo que não goste de musicais,
e nunca tendeu a gostar de musicais,
pensei que se ao conhecer o cara certo,
talvez você mudasse e diria "sim" a ele.
Sobre os musicais.
Querida, eu te amo, mas não sou essa garota.
Sabia que Não Sou Essa Garota é de Wicked?
Não, eu não sabia.
Somos pessoas diferentes, de mundos diferente,
mas não significa que não podemos ficar juntos.
Eu adoraria se fizessem um musical sobre isso.
Esse é o enredo de Wicked!
Então, não.
- Sr. Mensfield! - Filho...
Venha cá, estou comparando amostras.
Qual você prefere?
A creme, casca de ovo, bege, ou cor de osso?
- Para mim, são todas brancas. - Novato.
Um dia, estará fazendo isso para seu casamento.
Acho que não. Jenny diz que não quer casar.
Não pediu ela em casamento sem a minha bênção, não é?
Claro que não ia perder a tradição de pedir ao chefe.
O assunto simplesmente apareceu.
Desculpa, filho, é um dia ruim. Sente-se.
- E piora. - Como pode piorar?
- Ela odiou Wicked. - O quê?
Então a levei para ver de novo e ela odiou mais ainda.
Como se constrói um futuro com isso?
Você está sorrindo, o que sabe que eu não sei?
Bem, tudo.
Jenny passou por algo que ela odeia duas vezes.
Por você.
E como um homem que sabe diferenciar menta e gelo,
poso dizer que é amor de verdade.
É como meu ditado favorito. "Quando ama alguém..."
- Liberte-o. - Não.
"Prenda-se a ele". Por que o libertaria?
Você o ama, pelo amor de Deus.
Isso faz mais sentido.
Mas sempre pensei que me casaria.
Namorei uma garota que não queria casar.
"Estamos curtindo o momento", ela dizia.
Sabe o que aconteceu?
Eu casei com ela.
- Precisa ter paciência, senhor. - É.
Talvez as coisas mudem.
- Um pássaro cagou em mim. - Dizem que dá sorte.
Isso não é.
Acho que estão começando a confirmar presença.
Vou precisar chamar vários faxineiros.
Como um cometa fora de órbita
Ao passar pelo sol
Como um riacho que encontra uma rocha
No caminho para a floresta
Quem pode dizer
se eu mudei pra melhor?
Mas porque eu te conheci
Eu mudei
Para o bem
Case comigo.
- Você disse algo? - Não.
- Quer ir no Imaginarium? - Quero!
Quero te mostrar uma coisa
e acho que você vai adorar.
Sou eu!
Se eu estivesse em um incêndio.
- Adorei! - Ela adorou.
Deixe eu pegar meu celular, quero tirar uma foto
antes que a henna desapareça.
- Henna? - Henna.
Porque uma tatuagem de verdade seria loucura.
Na verdade, eu e o Derrick...
Temos que resolver uma coisa.
Já voltamos.
Legende conosco! contatoundersubs@gmail.com
@UndergroundSubs fb.com/UndergroundSubs