Oi, Brody. Sei que fui contratada
para substituí-lo e agora está de volta.
Só quero ter certeza que não está estranho entre nós.
Não, tudo bem. Nós dois somos adultos.
Por que está sentado na Trollândia?
Você chama a mesa de Trollândia?
Que ridículo. Desculpe, Excelsior.
- Onde estão minhas coisas? - Na sua nova mesa.
Sem chances. É a mesa do peido.
Não faço ideia do que está falando.
Sim, você sabe.
As pessoas param na mesa, fingem ver a ficha do Henderson
e soltam tudo.
Os números do Henderson.
Eles estão muito...
Muito...
Fortes.
Posso pelo menos pegar minha cadeira?
Levaram 3 semanas para achar uma boa para minha lombar.
As cadeiras são todas iguais.
Tive problemas nas costas, então preciso de suporte extra.
Tudo bem, pessoal.
Sei que estamos animados para receber o Sr. Moyer.
E como todo retorno triunfal, merece um grande discurso.
- Filho, você tem 30 segundos. - Acho que posso inventar algo.
No frio do inverno descobri, em mim, um verão invencível...
Palavras muito bonitas.
Agora, para aumentar a moral aqui,
teremos uma competição amigável,
então quero que se preparem para perder
no meu torneio de basquete anual de 3x3.
- Vamos jogar bola! - Voltei bem a tempo!
Alguns serão sortudos para jogar no meu time.
Sr. Moyer, será meu armador.
Sr. Wen, como sempre, será meu homem na reserva.
- Estou tão feliz. - Ele me chamou de homem.
Para manter as coisas justas,
darei meu lugar final para um temporário aleatório.
Vamos ver quem a agência mandou.
Olhe para você.
Filho, diga-me uma coisa. Já jogou basquete?
Tive sorte mais uma vez.
Feliz por estar aqui, senhor.
Acho que está pouco exposto desenvolvendo novos mercados.
Não está aqui para isso.
Certo. Vamos voltar ao trabalho.
Mas antes, vou olhar essa ficha do Henderson.
UndergroundSubs Apresenta...
S02E06 Love & Basketball
Trio infalível: Matvix, Nei e Caio
Oi, Harvard.
Não sei se você cuida de comprar novas cadeiras...
Não.
É que estou com muita dor nas costas.
Uma ideia doida...
Sabe o que ajudaria? Uma massagem.
Por que não aqueço meus dedos mágicos
para pesquisar "fisioterapia".
Não, obrigada. Acho que ficarei bem.
Precisa chamar ela para sair, cara.
Cansei de vê-lo solitário,
e estou cansado de você na casa da minha família todo feriado.
O que me lembra
que o Dia da Árvore está chegando.
E tenho de conseguir um baseado para fumar com sua avó.
Pare de fumar erva com minha avó!
Chame-a para sair, cara.
Sem chances de eu chamá-la para sair, certo?
Sim, ela é fofa e muito boa em futebol.
Mas é alguém lá de cima.
E eles são... Como posso dizer?
Estou de volta ao topo, pessoal
Assim.
Oi, amor.
Como foi seu primeiro dia lá? Teve conversa de homem?
Dinheiro. Números.
Testículos. Não sei.
Não, não.
Discutimos sobre as cuecas do Threepeat
e depois o torneio de basquete do Mansfield, então sim.
Eu amo basquete.
Quase ganhei uma bolsa para jogar na faculdade.
O quê? Nunca me disse que quase foi para a faculdade.
- O que houve? - Vencemos o campeonato,
mas lesionei o joelho.
- Você caiu de mal jeito? - Não exatamente.
Pulei em um pônei mecânico na festa depois do jogo.
- E te incomoda? - Um pouco.
Quando chove ou quando mexo estranhamente.
Falei de não ir para a faculdade.
Não. Quase não penso nisso.
Então, como me inscrevo para o torneio?
Quer jogar no torneio do Mansfield?
Sim. Não... é um problema, certo?
É um grande problema!
Se eu derrotá-la no basquete, serei um idiota.
E se eu deixar ela vencer, Mansfield ficará bravo
e arruinará minha primeira semana aqui.
É uma relação de perda.
Tem tanta sorte de não ter namorada.
É. Sinto-me sortudo.
De qualquer forma, o que combinou com a Jenny?
Prometi falar com o Mansfield sobre ela jogar basquete.
Então é isso que deve fazer.
Fale com o Mansfield sobre a Jenny jogar basquete,
mas não pede para ele deixá-la jogar no torneio.
Negação plausível. Brilhante.
É meu estilo de vida.
Por exemplo, é verdade quando digo que fui à Yale
e me formei em 2002.
Está dizendo que não foi à Yale?
Eu fui à Yale...
Na semana do saco cheio...
Antes de me formar na Universidade de Connecticut
em 20202.
Genial, eu consigo fazer isso.
- Senhor? - Sr. Moyer.
Entre, estou praticando me arremesso.
Pensa rápido.
Não vai jogar a bola em mim?
Não, só estou lhe dando um conselho.
Certo. Sabe...
Muitas pessoas jogam basquete.
Eu jogo, você joga, a Jenny joga.
É um esporte popular.
É só isso.
- A Jenny joga? - Como?
Ela devia jogar no torneio.
Todos lá debaixo deviam jogar.
- Não sei se é uma boa ideia. - É uma ideia horrível.
Não sei nem porque a teve. Acho que depois do que passou,
acho que deve separar sua vida pessoal do trabalho.
É apenas uma relação de perda.
Certo, por isso não devíamos fazer isso.
Não, tarde demais, eu gostei.
Mas que diabos?
Devia estar pensando rápido.
- Oi. - Olá.
Só estou esperando o Derrick.
Parece que ele tem um bolinho especial
que ele quer que eu experimente.
Ele me disse a mesma coisa. Deve ter ficado muito bom.
Harvard e Lindsay, vim dizer que estava mentindo.
Você estão em um encontro.
Toda vez.
Vocês são perfeitos um para o outro.
Ingênuos, espertos e acham o Harvard bonito.
Agora, comecem logo o encontro.
Comecem logo.
Se quiser tentar, eu estou disposta.
O que nós faríamos?
Talvez possamos conversar.
Por exemplo... Eu gosto da sua barba.
Eu gosto do seu cabelo ruivo.
Eu tenho uma queda por genes recessivos.
Algumas gerações da minha família
têm 6 dedos no pé esquerdo.
Você pode tirar os sapatos e contar até 11?
Precisa me fazer usar uma sandália
para descobrir.
Também gosto de ficção científica.
Você vai adorar minha ideia para um livro.
É sobre um planeta, não com um, nem dois,
não dez, mas oito sexos diferentes.
Prece ótimo, uma vez eu...
É rude interromper alguém quando se está falando
sobre seu livro, certo?
Tem 268 capítulos.
Capítulo 1: A Ascensão dos Vaginais.
Olhe só! Melhor jogadora do time.
Se não tivesse machucado meu joelho,
eu poderia ser uma famosa jogadora da liga feminina.
Eu poderia ser como...
Não consegue lembrar de uma jogadora, não é?
Eu ia dizer Lisa Loeb, mas não é isso.
- Oi. - Oi, amor.
Falou com o Mansfield? Posso jogar?
Sim, eu falei com ele, e ele acha uma ideia horrível.
- Mansfield disse não? - Ele disse não.
Está usando negação plausível?
Essas coisas não funcionam comigo.
Eu só voltei há um dia, certo?
Só quero separar as coisas.
Por que não somos bons o bastante para jogar?
Estamos cansados de sermos tratados como pé-rapados, não é?
Tô fora dessa.
Vocês não são pé-rapados.
Você são iguais, só que de jeito diferente.
Agora fiquei ofendido.
Está valendo. O povo lá de cima contra nós.
Bem contra o mal. Eu contra você.
Tudo bem, mas um aviso:
Quando estivermos na quadra, não serei seu namorado.
Eu te amo, mas serei aquele cara que pensa rápido,
na quadra, na minha mente, em todo o lugar.
Faça mesmo isso! Você não sabe com quem você está lidando.
Eu poderia ter sido a próxima Leslie Nielsen!
- Não é esse o nome. - Eu sei que não.
Que encontro incrível. Conversamos por quatro horas.
E agora não paramos de trocar mensagens.
Você é mau, muito mau.
- O que ela disse? - Não, foi o que eu disse.
Rapazes, precisamos formar um time de basquete para já.
Já somos eu e Derrick. Harvard, gostaria de acabar
- com os idiotas lá de cima? - Jenny!
Estou namorando uma das idiotas lá de cima,
como você disse.
Além do mais, que gostaria de competir
com alguém que você namora?
É uma relação de perda.
Poderia ter dito "não" e pronto.
Lindsay, recebeu minha mensagem?
Sim, baixei 12 páginas e ainda está baixando.
A segunda parte é ainda melhor.
Como pode ter algo mais para dizer?
Você falou sem parar por quatro horas.
Seu livro parece incrível.
Mas, isso é uma péssima ideia, sinto muito.
Você está bem?
Vamos acabar com esse idiotas lá de cima.
Kevin, Kevin, Kevin, Kevin! Kevin! Sr. Moyer! Sr. Moyer!
Sr. Wen!
Chamam ele de motorista porque ele acaba de te levar ao além!
- Isso, garoto. - Ótimo trabalho.
Eu estava dando uma olhada, e acho que há chances...
Ligue-se no jogo, Kev. Ligue-se no jogo.
Quem são os próximos, docinho?
Rapazes, vamos andar mais rápido.
Acho que estão esperando por nós.
Não consigo andar rápido nesse short.
- Por que veio com eles? - É da última vez que eu joguei.
Uniforme da sétima série, e ainda cabe.
Primeiro, você está linda.
Segundo, se estou jogando contra você, não serei piedoso.
Primeiro, você também está um fofo.
- Obrigado. - Segundo, manda ver, cadela.
Olha quem veio me ver jogar.
Na verdade, eu vim trabalhar,
porque o cheiro de suor e chulé
cheira como canela comparado à minha mesa.
Quem quer sacar para nós?
- Eu faço isso. - Tudo bem.
A bola é nossa.
- Impressionante. - Eu sei.
- Quase consegui uma bolsa. - Não estou surpreso.
Você me lembra uma jovem Lisa Leslie.
É esse o nome dela!
Você vai ficar de cara no chão!
- Suas bolas. - Com certeza. Estou louco.
Não barbudo, eu estou vendo seus testículos.
Está bem, vamos fazer isso, seus panacas. Vamos.
- Eu quero te beijar. Não vou. - De jeito nenhum.
Passa! Passa!
- Isso, garoto! - Espere aí! Tempo! Tempo!
O quê? Não temos tempo em 3x3.
O quê? Também não pode choramingar.
Gente, precisamos de uma estratégia.
- Derrick, o que sabe fazer? - Posso cair.
Ótimo. Cometa umas faltas. Harvard, e você?
Fúria desenfreada. E agora, esse tênis está me matando.
Ótimo! Use isso.
O que faremos com o Groot?
Eu cuido dele.
Sr. Mansfield!
Estou surpresa em ficar de boa por trapacear para vencer.
- O que disse? - Tempo! O que está fazendo?
Cuido da contratação de temporários e é interessante
que tenha contratado alguém que jogava na NBA, logo agora.
Eu saí do ramo.
Aliás, expor sua ligação...
Kev, ninguém se importa. Para o banco.
Sr. Wen, você entra.
Eu não sei jogar.
O quê? Você disse ao Mansfield que arrasava.
Disse que era bom no B-bola.
O "B" significa boccia, nisso sou bom.
Sr. Moyer!
Cubra minha retaguarda.
Pegue.
Foi falta!
Não tem faltas no meu jogo.
Jenny, chame a ambulância para um Sr. Mansfield.
Vou bater nessa sua cara peluda até voltar de onde veio.
Você é feito de cimento!
Com licença.
Threepeat, insulto para a senhorita?
Não é Carnaval, mas o samba começou.
Meu Deus.
Jumanji!
- Sai daqui! - Qual é, cara.
Quem é o cara marcando o Sr. Mansfield?
Ele é meio louco.
Não é? Ele está usando aquele short.
Estou marcado!
Falta!
Threepeat, manda.
Chamem a ambulância, porque sua namorada te destruiu.
- Estamos no mesmo time. - Foi mal, cara.
- Sr. Moyer, estou livre. - Tá o caramba!
Beleza, está 10 a 10. Quem fizer, ganha.
Vamos começar daqui.
- Não deixarei você marcar. - Não vai pode impedir.
É a jogada que me deixou famosa.
Chupa essa... Joelho.
O que está fazendo, Moyer? É sua namorada.
Ótimo jogo.
Eu não inventei, só aperfeiçoei.
Espera aí...
Sabe quando dizem que há muitos peixe no mar?
Isso não se aplica para você, certo?
Você é uma água-viva em um lago.
Você teve sorte e outra água-viva apareceu.
Não ignore essa outra água-viva.
Primeiro, águas-vivas não são peixes.
E a ideia de serem encontradas em água doce é cômica.
Agora conversem sobre isso.
Gostou de me ver jogando?
- Você mostrou culhões. - Sinto muito por isso.
Não, quis dizer que você foi valente.
Peidam perto de mim o dia todo,
e eu nunca poderia me impor a isso.
Só precisa fingir que não liga para opinião alheia.
Como você faz isso?
Bem, não ligo para o que pensam.
Digo, você é a única exceção.
Talvez possamos sair de novo,
mas tem que prometer me deixar falar.
Tudo bem, já entendi.
Tem um cara no grupo de "viagem louca no tempo"
que se veste como Ben Franklin e usa um relógio digital,
enquanto ele trabalha, ele descobre...
A eletricidade.
Peguei mais gelo.
De novo, desculpa. Não sabia que estava machucada.
Tudo bem, amor, teria feito o mesmo.
Na verdade, se me ajudar a levantar,
tenho que te vencer no mano a mano.
- Qual seu problema? - Não sei.
Basquete me faz lembrar de várias coisas, sabe?
Estava tão perto de ir para faculdade.
Acho que isso me incomoda mais do que admito.
Você ainda pode fazer faculdade.
Com o meu salário? Nem em sonhos posso pagar.
- Sem contar seu interesse. - Estou interessada, só...
Só acho que não é a hora certa.
Se servir de consolo, a faculdade não é tão boa.
- É incrível, não é? - Melhor época.
Amor, está machucando meu joelho.
- O vibrato? - Sim.
- Sr. Mansfield, queria me ver? - Sr.ª Miller, venha aqui.
Nunca vim aqui antes, é incrível.
Você teria uma ótima vista da Ponte Golden Gate
se tirassem aquele prédio.
Não pense que não tentei.
Sente-se.
Você jogou muito bem ontem.
Todos ganhamos por participar,
mas se analisarmos, você perdeu e eu ganhei.
Queria te dar este cheque.
Meu Deus, isso é pelo segundo lugar?
Por que teria um prêmio por perder?
Considere uma bolsa integral pelo basquete.
Então, quando quiser estudar em uma faculdade,
ficarei mais que feliz em pagar.
Meu Deus, Sr.
Não acredito como isso é legal.
Sem lágrimas na minha varanda.
Desculpa, é que nunca tive um pai.
Tive três padrastos, mas não um pai de verdade.
Não precisava falar isso.
É sério, com essas cuecas, tenho movimentação total.
Você disse algo para o Mansfield?
Eu já disse várias coisas para ele.
Que bom que não tenho namorada.
fb.com/undergroundsubs @UndergroundSubs