Tudo bem, estou pronto.
Um novo visual para um novo emprego.
Você está fantástico...
E exatamente o mesmo.
Como? Minhas lapelas são justas.
O lenço de bolso assimétrico.
E minhas meias têm cifrões.
Esse é meu novo visual divertido da nova coleção do Brody.
É super divertido, mas se quiser ser mais ainda,
sugiro que tire essa gravata.
Sem gravata?
Vou trabalhar, não a um casamento na praia.
Mansfield ficaria doido se me visse assim.
Mas ele não te verá pois não trabalha mais para ele.
Primeiro dia, novo começo, deixando tudo para trás.
Quer saber? Tirando a gravata.
Meu Deus, eu sou tão fodão.
Onde está o Brody e quando foi que saiu da prisão,
assassino?
Sabe, Mansfield me deu esta gravata...
No nosso 5º aniversário de trabalho.
Lembra o que eu te dei no nosso aniversário de 6 meses?
Não, mas lembro que estava usando esta gravata.
Só para saberem, hoje não é o dia para mexerem comigo.
Alguém me disse que minha gravata
faz parecer que valho 1 milhão.
Isso não é um elogio?
Não quando você vale o que eu valho!
Sabe de onde vem essa braveza toda?
Ele sente falta do Brody.
O que dá a oportunidade para alguém se impor.
Entendi. Estou pronta para isso.
Não você. Eu.
Farei o Mansfield esquecer o Brody completamente.
Pronto. Agora... Está muito melhor.
Isso mesmo, senhor. Parece que vale 5 milhões...
20 milhões...
- 100 milhões? - Isso aí!
Incrível. Como você se sente?
Como um dragão.
Vai se sentir ainda mais como um dragão
quando souber que o investimento em metais preciosos subiu 6%.
Agora, quem estava apostando alto
em metais preciosos? Só levantem as mãos.
Se foi você, levante a mão.
Quem investiu... Só levante as mãos.
Fui eu.
Bom trabalho, Brody.
Isso foi estranho.
Estávamos num ótimo momento
e ele me chamou pelo nome de outro cara.
Já passei por isso.
UndergroundSubs Apresenta...
S02E05 Mano-a-Mansfield
Legenda: Matvix, Nei e Caio
Oi, pessoal.
Harvard, por que está de gola alta?
Porque eu sei que você odeia,
e já que não estamos mais juntos,
posso fazer o que eu quiser.
Primeiro, nós nunca estivemos juntos.
Segundo, eu disse para não usá-la
porque faz 38ºC aqui.
Esse é o preço da liberdade...
Mil mãos quentes agarrando minha garganta.
Harvard, em vez de se preocupar com o que eu penso,
talvez deva tentar seguir em frente, sabe?
Você é um cara ótimo. Saia por aí, conheça pessoas.
- Onde você conhece pessoas? - No trabalho.
Saí muito bem dessa, não foi?
Você preciso do novo app de encontros, o Tinder.
É um ótimo jeito de conhecer ótimas mulheres.
Você ganha um clique. Você ganha um clique.
Garota, você ganha um clique com três dedos!
Não sei bem...
Usei o Tinder por mais ou menos um dia.
É basicamente um sistema de entregas de fotos de pênis.
Há muitos loucos por aí. Precisamos ser seletivos.
Clique, clique, clique!
Não sei, encontros online parece tão patético.
Avise-me quando estiver pronto.
Estou pronto. Acho que estou.
- Dê-me seu telefone. - Certo.
Agora dê um sorriso. Muito bom.
Agora precisamos de um nome que te defina em quatro palavra.
"Amante de gola alta".
Está oficialmente no Tinder.
Isso é tão excitante. E agora?
Precisa ser paciente.
Essas coisas não acontecem na hora.
Recebi um. Recebi um na hora.
Conheça a futura Sr.ª Schrake.
Ela está usando gola alta.
Ela é careca.
E ela é um pênis.
Ali está ele.
Como está indo, lindo?
Ótimo. É muito bom estar aqui, Sr. McCabe.
O único "senhor" nesta sala é o Sr. Café.
Não de verdade.
Temos uma máquina de café italiana bem cara.
O nome dele é Roberto, e pode me chamar de Jasper.
Abra os braços.
O que está havendo?
Vou te abraçar. Sou seu chefe.
- Não abraçava seu ex-chefe? - Não, ele não era de abraçar.
Ele me deu um tapa nas costas e perdi uma obturação.
Vamos, venha cá.
Você está tão tenso quanto pedras.
- Teemu! - O que é isso?
Ele é nosso massagista.
Não sou um cara que curte massagens.
Meu Deus... Teemu, pare.
Nunca me despedi da minha avó.
É, o Teemu traz as coisas à tona.
Você vai adorar aqui.
35 horas por semana, férias de 6 semanas pagas,
e, se quiser, há uma vaga no time de queimada.
Somos os Lobos de Ball Street.
Enfim, você se encaixará perfeitamente aqui.
Só queria ter começado antes.
Que bom que não o fez. Se não tivesse ficado na Remington,
não seria minha arma secreta.
Você me ajudará a destruir o Mansfield.
Vou o quê?
Com meus recursos e suas informações,
aquela empresa dura, no máximo, 6 meses.
Aliás, amei a roupa. Faz você parecer divertido.
Você não entendeu, não posso derrubar Mansfield...
Teemu, agora não.
Adeus, vovó.
Excelente trabalho, Sr.ª Harris. Você é uma estrela.
Se eu tivesse cabelo ruivo, franja, usasse óculos,
fosse um pouco mais baixo e mulher, seríamos idênticos.
Obrigado, senhor.
Minha orelhas estão doendo por subir
a escada corporativa muito rápido.
Como se dá tão bem com ele?
Toda vez que tento, me ferro.
Uma vez, tentei no banheiro,
mas ele estava fazendo tanto xixi que fiquei nervoso.
Estava assim, parecendo o Super-Homem apagando fogo.
Mansfield é como um predador,
então uso a mesma técnica que os circos usam com leões.
Eles seguram um banco com três pernas
porque o predador fica confuso com três lugares para focar.
De jeito nenhum isso funciona.
Sr. Wen, ainda não recebi os número de Singapura.
Se eu fosse mais alto, moreno e um completo incompetente,
seria como se fôssemos idênticos.
Sr. Mansfield, aqui estão os números de ontem,
o jornal de Wall Street, e Fini.
Números, jornal, Fini...
Bom trabalho, Sr.ª Harris. Bom trabalho.
São 24.
Não acredito quantos pênis não circuncidados
há em São Francisco.
Homens são nojentos.
Não queremos ver uma foto do seu...
Esse parece que está sorrindo.
Obrigado, Jenny.
Quebrou meu coração e me deixou envergonhado
por minha genitália não sorrir.
Harvard, vamos. Você consegue fazer isso.
Eu tentei. Só consigo que o meu pareça surpreso.
Não, precisamos fazer um perfil para atrair mulheres.
- De-me isso. Essa foto... - Tudo bem.
Que o Derrick tirou faz você parecer um louco.
- Num bom sentido? - Não.
Vamos tirar outra, tudo bem?
Algo mais simpático. Sorria, tudo bem?
Tudo bem, um sorriso de verdade. De uma pessoa normal.
- Assim? - Beleza...
Você não é um palhaço assustado, é?
Um demônio, não.
Tente rir.
- Pare, Harvard. - Beleza, não sei o que fazer.
Tudo bem, tudo bem...
Lembra quando Brody foi demitido?
- Lembro. - Pronto.
Oi, amor. Como é o novo emprego?
Tem uma vibe diferente da que estou acostumado.
- Ei. - Valeu, Angel.
Mas como é não ter que se estressar com Mansfield?
Ótimo. Falando nele...
Brody, quer mesmo falar sobre ele agora?
Querem me usar para derrubá-lo.
E daí? Não deve nada a ele.
É seu ex-chefe. Escute você mesmo.
"Estou tão preocupado com meu ex-chefe."
Sempre fica muito nasalada sua imitação do Brody.
Harvard imita muito bem. Quer ouvir?
Não, eu só não sei o que fazer.
Amor, faça seu trabalho.
Mas eu sou um idiota.
Harvard, saia da linha.
- Ele me deu tanto. - Harvard!
Foi eu.
Sr. Mansfield, está ocupado?
Claro que estou.
Do contrário, estaria em casa, na varanda com minha esposa,
fazendo o que não é da sua conta.
Eu te trouxe isto...
Os relatórios de Maiorca, os números de Holcomb e...
Meu Deus, esqueci a outra coisa.
Por que está me mostrando duas coisas?
Quando fazem isso, fico muito furioso.
Não quero isso. Eu juro.
Quando o senhor fica com raiva, me lembra o meu pai com raiva.
Uma vez eu não passei em Matemática,
e tive que ficar com meus avós no fim de semana,
e o cemitério é solitário para um menino de nove anos.
Caramba.
Meu pai era assim também.
Sr. Wen, pode vir aqui, por favor, e...
Relaxe. Sente-se.
Eu percebi que não sei nada sobre você,
além de que tem medo da minha fúria.
Sr. Wen, eu nunca te disse,
mas quando eu olho para você, eu penso, "Esse..."
- Sr. Mansfield! - Sr. Moyer!
Rapidinho: ia me elogiar?
Fora!
Olhe só para você.
Estou aqui para tratar de negócios.
Tenho notícias que não te agradam.
Parece sério. Por que não se senta?
Bela tentativa. Trabalhei aqui por cinco anos.
Sei que dá ao seu rival a cadeira menor
para se sentir superior.
Esqueci que sabia desse truque.
Conheço todos seus truques.
Droga.
Não vai querer me irritar.
Vá em frente, pergunte ao Sr. Wen.
Não é nada disso.
Vim te avisar que Jasper McCabe
vai te destroçar, pedaço por pedaço.
Obrigado pelo aviso. Mas tenho trabalho a fazer.
E, pela sua roupa, deve estar atrasado para um luau!
- Não está me levando a sério. - Tem razão.
Não estou, porque você é só um garoto brincando de importante,
e eu não vou mais brincar, volte para a sua babá
e diga que não tenho medo dele.
Não? Deveria ter.
Porque ele tem algo que você não tem: eu.
Sei de todas as fraquezas da sua companhia.
Quais clientes estão insatisfeitos,
quais contratos não dão lucro.
Se não acredita em mim, está tudo aqui.
E você vai ver que eu escrevi pela forma em como corto os 7s.
Como se atreve a vir me ameaçar
de cara lavada e esse monte de 7?
Não é uma ameaça. São só fatos.
Vamos te derrubar, senhor.
Agora, pode vender tudo ou se aposentar. Você decide.
Só estou te avisando como cortesia
pela nossa história juntos.
É o meu chefe. Vou atender.
Por que não dá uma olhada nos números?
Quando eu voltar, pode me agradecer.
Sim.
Meu garoto cresceu.
O que acha que está acontecendo?
Não sei, mas Brody está lá há muito tempo.
Todo mundo está em pânico.
O eles precisam de um discurso inspirador de um líder.
Vou tentar.
Mas quanto mais nervosa eu fico,
mais grossa fica minha voz.
Estou falando de mim. Sou o segundo no comando.
Veja e aprenda.
Gente, acalmem-se.
Deixem-me cuidar disso.
Baixem suas canetas.
Vocês têm 10 segundos.
Não, me chamar de bonito está bom.
Mas quando fala da minha bunda é meio estranho.
- Certo, até logo. - Era a Jenny?
Vamos dizer que sim.
Eu finalmente entendi o que você faz aqui.
Desculpe por ser assim.
Quer seu trabalho de volta.
O quê? Não. Por que acha que quero meu trabalho de volta?
Porque você está aqui. Poderia ter me mandado e-mail.
Poderia ter me mandado no WhatsApp.
Mas, obviamente, está aqui porque precisa de mim.
Não preciso de você, está bem?
Se alguém precisa de alguém, é você, de mim.
- Não preciso de você. - Não?
- Quem é o segundo no comando? - Eu tenho opções.
Pessoal, acalmem-se!
Não são opções boas.
Adivinhem...
Conheci alguém no Tinder, e tudo por sua causa.
Pare, qualquer um poderia ter ajudado. Mas fui eu!
- Como ela é? - Bem, ela é bonita.
- É? - Gostamos das mesmas coisas.
- É? - E é princesa da Nigéria.
Não...
Sim, mas no momento...
Ela está com o dinheiro parado em uma situação legal.
Mas ela disse que, com ajuda, pode deixar nós dois ricos.
Meu Deus, Harvard. Não mandou dinheiro, mandou?
Jenny, estamos em 2014. Eu transferi o dinheiro.
Meu Deus, Derrick, o Harvard está sendo enganado.
Princesa da Nigéria? Ele está chapado?
A monarquia da Nigéria acabou em 1963.
Era tão mais fácil quando ele namorava um pênis.
Sabe, voltei pois, por uma razão idiota,
pensei que lhe devia algo. Mas você é tão... Deixa pra lá.
Quero ouvir. Disse que era tão...
Quero ouvir que "tão" eu sou.
- Não direi. - Por quê?
Não trabalha mais para mim e quer mostrar sua opinião.
- Diga-a! - Beleza!
Você é teimoso e egocêntrico.
Você está disposta a arriscar sua empresa
pois é orgulhoso para ser vulnerável.
E você me deixou partir.
Eu, que fui como um filho para você,
só poque te magoei. Cresça!
Nossa, estou numa situação tão perigosa agora.
Acabou?
Acabei, parece que estava na São Silvestre.
Tem uma banana ou algo assim? Estou tendo câimbra.
Você não pode entrar aqui, gritar comigo,
e pedir uma banana.
Mesmo se estiver certo.
Desculpa, como? Estou ouvindo um zumbido ainda.
Disse que está certo.
Foi um erro deixá-lo ir, e preciso de você.
Não o culpo se não quiser voltar.
- Claro que quero voltar. - Sabia!
O quê? Certo...
Por que fez isso?
Você mesmo disse, sou teimoso.
Agora vamos direto ao ponto.
O que vai ser preciso para eu tê-lo de volta?
- Aumento de 20%. - Feito.
- Uma parte da ações. - Feito.
E mais uma coisa. Um abraço.
Nada feito.
Tudo bem, é algo importante.
A primeira e última vez, então.
Você estava certo. Isso está ficando estranho.
Sim.
É a pior coisa do mundo.
Harvard, precisamos conversar sobre a princesa da Nigéria.
Beth?
Sim. Beth, a princesa da Nigéria.
Há chances...
E com isso, quero dizer 100% de chance
que ela não existe.
Então para quem eu acabei de transferir dinheiro?
Meu Deus, Harvard. Como pode ser tão...
Tão esperto sobre as coisas e tão burro sobre o amor?
Parece que fica desiludido.
Diz a garota que terminou comigo.
É disso que estou falando.
Se Derrick te contasse que conheceu
uma princesa da Nigéria online, o que diria?
Que é ridículo. A Nigéria não é monarca...
Desde 1963.
Meu Deus, sou tão idiota.
Estava se aproveitando da minha gola alta e meu sorriso.
Um dia você encontrará a pessoa perfeita,
e ela talvez não seja da realeza,
mas ela saberá escrever e existirá, certo?
Ei, por favor, não desista.
Por que você se importa?
Porque sou sua amiga e te amo... Como amiga.
Como A-M-I-G-A.
- Está dizendo que somos amigos? - Sim, Harvard, sempre fomos.
Pode ser meu amigo?
Sim, sim eu posso.
Tudo bem.
Nossos corpos estão conectados.
Amigos não dizem isso.
Foi uma loucura, eu estava tão animado.
Estava dizendo "cresça, velhote!"
Chamou Mansfield de velhote?
Não lembro, é um borrão.
Bem-vindo de volta, Brody. Já te colocamos no sistema.
Como Jenny e eu somos amigos,
eu fiz um novo crachá para você.
- Uma oferta de paz. - Que legal.
Por que estou careca e usando gola alta?
Isso é bem legal.
Você ficou com o que está sorrindo.
Alguém disse "Brody pagará bebidas?"
Eu disse, vamos.
- Você é a Lindsay, certo? - Você lembra meu nome.
UndergroundSubs Amamos Beth, a prince da Nigéria