Certo, escutem. Falei com o escritório de Hong Kong
e temos uma oportunidade no mercado asiático.
Sei que fechamos um negócio chinês há 1h,
mas eu já quero mais.
Foi uma piada.
Certo... Foi boa.
Boa, Sr. Adoro suas piadas.
Mesmo? Qual é sua favorita?
Beleza...
Gosto quando diz que temos folga no fim de semana,
e então fazemos planos,
e então liga no sábado e diz:
"Você precisa trabalhar".
Ainda mais quando Richardson perdeu o casamento.
Richardson, conte a todos...
Por que não vejo o Richardson?
Jackson, cadê o...?
Cadê o Jackson?
Desculpe, Sr., mas...
Sei que o Sr. reage mal à má notícias,
lembre que sou só a mensageira.
Fale logo.
Jasper McCabe tem ligado para fazer oferta as pessoas.
Jasper McCabe, aquele economistazinho,
está roubando meus funcionários?
Mas que ousadia!
Alguém recebeu a ligação? Eu, não.
Se é um guerra que ele quer, é guerra que ele terá.
Ele terá que roubar pessoas melhores.
Thompson, Sacks?
E o peso morto do McCormick?
Ainda estou aqui, Sr.
Continue trabalhando bem, McCormick.
Erick, dê-me. Cadê o Erick?
Certo, pessoal. Tirem o fim de semana de folga.
Foi uma piada.
UndergroundSubs Apresenta
Legenda: Caio
S02E04 The Break-Ups
Isso, cara, recicle a rosquinha. Ótimo.
Deve estar se sentindo ótimo.
Está fazendo um bom trabalho, bonitão.
Obrigado. Me chamou de bonitão?
Sabe o que gosto de fazer para levantar meu astral?
Gosto de cantar sobre o que está acontecendo.
Vou te dar um exemplo...
Falando com o lixeiro
Levando o seu lixo
Dando-lhe uma razão para viver
Você é Jasper McCabe, o profeta de Palo Alto.
Fui reconhecido pelo lixeiro
Sou mais famoso...
Do que eu achava
Só queria lhe avisar que sou mais que o lixeiro.
Isso mesmo, tem que seguir as estrelas.
Aqui está, bonitão. Você é um homem bonito.
Não, cara, não entendeu...
$100? Meu Deus...
O lixeiro vai comer sushi hoje
Gente, você não vão acreditar quem apareceu no saguão.
Jasper McCabe.
Meu Deus, Brody, conte mais. Beleza...
Ele me deu 100 pratas e me chamou de bonito.
Que legal, deve estar se sentindo ótimo, Brody.
Querido, não temos tempo para isso.
Quatro pessoas desapareceram lá de cima.
Richardson, Thompson, Martinez, Jackson...
Homens bons que deixaram coisas para trás.
Ou, como chamo, nossas coisas.
Derrick, tenha compaixão com essas pessoas...
Fones de ouvido!
Estes caras estavam no meu grupo.
Chamavam-nos de Três Mosqueteiros.
Aí trouxeram Martinez e Jackson, e nos chamavam de Jackson 5,
o que não entendia, pois fazia tudo sozinho.
Sugeri Banda do Brody, mas não pegou.
- Percebem o que está havendo? - O Arrebatamento dos Idiotas.
As escrituras contam do dia em que idiotas
irão diretamente para o Inferno.
Onde queimarão pela eternidade, que é muito tempo.
Enfim, aproveite a viagem.
Não, Jasper McCabe roubou estes caras.
Significa que haverá vagas lá em cima,
então o Mansfield precisará deste cara.
Boa sorte! Não volte mais!
Então Jasper McCabe está roubando gente?
Ele roubou os Jackson 4.
Estão com esse nome? Sugeriram Banda do Brody?
Só sei que todos aqui estão recebendo uma ligação.
- Sério? Todos? - Eu, não.
Ainda. Ele está indo por ordem alfabética
e não chegou no W ainda.
Zimmerman sumiu.
Ele também pode ser preconceituoso com asiáticos.
Alguém viu o Chang?
Caramba.
Certo, escutem...
Este é o ponto da guerra em que o General diz:
"Tropas, perdemos bons homens." Mas não é o caso.
Só perdemos homens fracos como Zimmerman, Chang,
e o peso morto do McCormick.
Ainda estou aqui, Sr.
Pelo amor, fique no meu campo de visão!
Certo, todos para a Sala de Guerra.
Adoro quando a sala dele vira a Sala de Guerra.
Apenas soldados!
APENAS SOLDADOS
Sou um soldado.
Você é mesmo. Obrigado, cara.
Vou querer um mocha dupla. E desculpas antecipadas por ele.
E eu vou querer água quente nesta caneca
que eu trouxe de casa,
pois me recuso a me render a indústria do café.
Também levarei essas pazinhas.
Usarei algumas agora, e outras usarei para artesanato.
Você irrita mesmo aquele barista.
Servem água com gosto de terra
e esperem que eu agradeça? Não obrigado.
- Vejo muito você por aí. - Eu ando muito.
Tchau.
O que estava pensando? Aquele cara é demais pra mim.
- Quem? O Derrick? - Não, o barbudo.
Esse sem-teto perto dos jornais?
Não, o cara enchendo a garrafa térmica.
Harvard?
Tudo bem... Sério?
Ele parece incível. Aposto que ele é. Ele é?
Ele...
No seu modo específico,
ele é incrível.
Ele é esperto, engraçado...
Ele é um pouco estranho.
Meu namorado da faculdade era um super fã de Harry Potter
que falam serpentês e jogam quadribol,
então eu aguento um pouco de estranheza.
Então deixe-me juntá-la com o Harvard.
- Faria isso? - Amigas fazem isso.
Sou ótima, arranjei os últimos 7 namorados pra minha amiga.
Vamos cair na real, ela morrerá sozinha.
Mas será fácil com você.
Não entendo como ele está roubando meu homens
debaixo do meu nariz.
Na verdade, Sr., este soldado foi atrás do McCabe.
Ele está no saguão, então...
Meu saguão? Saiam da minha frente.
Hoje não é um bom dia para brincar comigo.
Feche, feche, feche...
Não te vi aí, Sr.
Sr. Wen, quando comprar um arranha-céus,
sempre peça o controle-remoto dos elevadores.
- Jasper McCabe. - Mansfield!
Que bom conhecê-lo. Apertamos as mãos, abraçamos?
Julgo um homem pelo aperto de mão.
Como uma mão de cachorros-quentes.
Tem coragem de vir ao meu prédio.
Falando nisso...
Pode me passar a senha do WiFi?
A Tim aqui é uma droga.
"VÁ SE F", em letra maiúscula.
Agora saia da minha propriedade.
Sua propriedade começa no elevador.
O saguão é público segundo a lei de São Francisco.
Já disse que conheço planejamento urbano?
Também sei tocar a trompa.
Meu Deus, ele é um homem renascentista.
Que bom, pois tocarei uma música
no meu "vou-te-dar-um-pau".
Deixe que eu cuido disso, senhor.
Sabe quem eu sou?
Você faz ideia de quem eu sou?
Porque eu não recebi uma ligação.
McCabe, deixe-me esclarecer as coisas.
Homens com apertos de mãos mais firmes que o seu
vêm tentando me derrubar desde os anos 80.
Eu não saberia, nasci em 1990.
Então... Você tem 15 anos?
Não, você tem 25. Minha nossa, isso passou rápido.
O ponto é que destruí centenas de caras como você.
Não, você destruiu centenas de caras como você.
Esse ramo está mudando.
- E você não. - Você está certo.
Não foi um elogio.
Tarde demais. Sinto-me ótimo comigo mesmo.
Aí está meu entrevistado das 13h.
McCormick! Agora estou vendo você.
Você cutucou a onça de vara curta.
E você... Venha aqui.
Será a viagem de elevador mais longa da sua vida.
Olha só quem foi promovido.
Continue seguindo as estrelas, bonitão.
Eu tenho um diploma de Harvard.
Quer saber, tome outra gorjeta.
Eu não preci... Ficarei com essa.
Eu trabalhava lá em cima, era o melhor funcionário.
- Meu nome é Brody Moyer. - Brody Moyer?
Você é um prodígio.
Está no topo da minha lista, ninguém sabia onde estava.
Devia ter ido à Hong Kong com Mansfield,
mas fui à Paris com minha namorada.
Junte-se à Jackson, Thompson, Richardson e Martinez.
- Os Jackson 5. - Pensei em "A Banda do Brody".
É como se morasse no meu coração.
Fico tentado, mas tenho uma chance aqui.
Desentupindo dinheiro dos vasos?
Tenho história com Mansfield, ele é como um pai pra mim.
Mas os dias dele acabaram.
Ele é o dinossauro e eu o meteoro.
Ele é os classificados, sou o Grupon.
Ele é o rádio, e eu a TV.
Entendi, você é a coisa que mata outra coisa.
Mas ainda terei que rejeitar.
Só uma pergunta antes de ir.
Qual a senha do WiFi?
"VÁ SE F", em letra maiúscula.
- Não sei se estou pronta. - Seja confiante.
Você é inteligente, bonita.
Você está certa, eu consigo.
- Eu não consigo. - Tudo bem...
Não precisa fazer nada que não esteja preparada.
- Harvard. - Não!
Oi. Nos encontramos de novo.
Nunca te vi mais gorda.
Tudo bem. Pode ver meu teclado? Não está pegando.
Certo, vamos...
Parece que derrubaram refrigerante.
Duas latas. A primeira não deu nada.
Isso vai dar muito trabalho.
Agora, quebrou. Não está mais em minhas mãos.
Este é meu senso de humor.
- Gosto da sua barba. - Obrigada. Esquenta meu rosto.
Posso te fazer uma pergunta?
Faz cócegas quando você beija?
Acho que só há um modo de descobrir, não?
Sim, na verdade, sim.
Tudo bem, acho que já vou.
A não ser que queira que eu fique.
Não quero.
Tudo bem...
Qual seu problema, cara? Ela estava paquerando.
Não foi o que pensei.
E ela não é meu tipo.
Claro que é. Ela é uma mulher, e não homem.
Já sou comprometido.
Meu Deus, você não namora a Jenny.
Talvez não agora.
Talvez não hoje, nem amanhã.
Mas quer saber, provavelmente amanhã, sim.
E quando ela mudar de ideia, ela vai ter um pouco disso.
Faz cócegas mesmo.
Sério, Jenny. Harvard não seguirá em frente.
Você precisa terminar.
Faz sentindo, a não ser que... Eu não estou namorando ele!
Eu sei, você sabe, mas ele não!
Devia vê-lo beijando a mão.
Derrick, não posso. Nunca terminei com ninguém.
- Tenha dó. - É sério. Odeio ser a vilã.
Eu só paro de ligar e espero que ele vão embora.
O Harvard não vai a lugar algum.
Se quer que ele seja feliz, precisa dar um pé na bunda dele.
Beleza... Então o que eu digo.
Homens são idiotas, não pode ser sutil.
Se quiser que ele entenda, precisa dar uma pedrada nele.
Sinta esse galo.
- Meu Deus... - Tanya, 2012.
E foi preciso duas pedradas. Mas ainda somos amigos.
E aí? Preciso ir ver o Mansfield.
Finalmente tenho vantagem. O McCabe me fez uma oferta.
Que bom para você.
Uma pergunta: estava usando luvas
e segurando o desentupidor?
Na verdade, sim. Engraçado, não?
Hilário!
Parece que estou chorando, mas estou rindo.
- Senhor? - O que quer? Estou ocupado.
Quero avisar que Jasper McCabe me ofereceu um emprego.
Muito bem, parabéns.
Mas queria que soubesse que recusei.
- Foi idiotice. - O Sr. não entendeu.
Recusei um bom emprego do concorrente
para que eu pudesse trabalhar aqui.
Como faxineiro particular?
Não, não devia ter trazido o desentupidor.
Finalmente! Estou na espera há 2h.
É uma emergência médica!
Harvard, quando puder, gostaria de conversar.
Sim, o que foi?
É o seguinte...
Meu Deus, não sou boa nisso.
Certo... Harvard, eu e você...
Não podemos continuar assim.
Sabia que esse dia chegaria,
temos que contar ao Brody sobre nós.
Vou precisar de uma pedra.
Um anel de noivado?
Não, Harvard. Você não está me escutando.
Eu estou escutando, só não estou entendendo.
Quero ficar aqui e o Sr. precisa de mim.
Metade das pessoas saíram, mas eu fui leal à você.
Quer conversar comigo sobre lealdade?
Não mais.
Eu escolhi você... Você! Para abrir o escritório novo.
Você deveria ir à Hong Kong comigo.
E nós iriamos construir essa coisa...
Juntos.
Mas você foi à Paris com sua namorada
e me deixou naquele avião sozinho.
Você mentiu para mim.
Você me decepcionou.
E, filho, você partiu meu coração.
Senhor, sei que estraguei tudo.
Mas foi só uma vez.
Quando você viola minha confiança uma vez...
Só uma vez...
Você nunca mais a tem.
Nunca.
Não pode ser "nunca".
E daqui a 30 anos, quando encontrá-la no Facebook
depois do seu casamento fracassado?
É claro que você vai ter se deixado levar.
Mas gosto de você assim.
Não enlouqueça.
Não é loucura querer que as coisas voltem ao normal.
Sei que, um dia, eu e você tínhamos...
Uma relação diferente, mas escute-me bem...
Às coisas nunca serão como eram.
Se é um dos seus testes, precisa ser claro,
porque eu não aguento mais e estou preste a ir embora.
Não sei porque é difícil pra mim.
Não sei o que quer dizer.
- Só ajude-me a ajudá-lo... - Eu estou tentando...
Acabou.
Tudo bem.
Espere, está terminando comigo?
Harvard, eu sinto muito.
Nunca terminei com ninguém antes, e...
Eu não queria magoá-lo.
Não é a primeira garota com que não estava saindo
a terminar comigo.
E, se quer saber a verdade, não será a última.
Desde que você esteja bem.
É, estou bem.
- Como você está de verdade? - Estou mal.
Por que não liga para aquela Lindsay?
Não sei quem é essa.
Talvez você precise de um tempo. Venha cá.
Isso explica tudo. Tudo bem...
Sr. Mansfield, sei que não deve ser incomodado
enquanto brinca de exército, mas...
Um dos caras lá debaixo
queria saber se ele pode entrar.
Que bom...
Eu fui muito duro com ele.
Jovem, já disse algo para alguém
e depois se arrependeu na hora?
Em todo segundo de todos os dias, Sr.
Mande-o entrar.
Sr., devo molhar seus cactos. Espero que sejam plantas.
Para ser honesto, pensei que seria outra pessoa.
Por acaso sabe se o Sr. Moyer ainda está lá embaixo?
Ele foi embora, aceitou a oferta daquele tal de Jasper McCabe.
- Entendo. - Ele me fez uma oferta,
mas eu recusei.
Filho da puta!
Aí está ele.
Aí está meu grande peixe. Venha.
- Quer que eu... Tudo bem. - Sim.
Seja bem-vindo aos grandões, cara.
Você fez o certo ao vir trabalhar pro Rei
Quem sabe o que o futuro trará?
- Dinheiro e dias com sol - Dinheiro e dinheiro
- Disse "dias com sol"? - Oi?
@UndergroundSubs fb.com/undergroundsubs