Oi. Como foi o banho?
Ótimo. A oxidação da água é um bom esfoliante.
E pensou que iria te matar.
Sério, não beba aquilo.
Queria que as paredes fossem mais grossas.
Parece que o vizinho ouve tudo.
- Quase tudo. - Bom saber, Ray.
Esse é pra casar, Jenny.
Ele torce por nós.
Eu amo quando você está aqui.
Você podia ficar aqui toda noite.
Sinto falta do meu colchão grande, orgânico, super firme,
com espuma ajustável.
O retalhado velho está comigo desde meus 19 anos.
Meu Deus. Se essa cama pudesse falar...
Ela ficaria em silêncio.
De que lado quer dormir?
Aqui mesmo. Gosto da vista.
- Boa noite. - Boa noite.
Vocês vão transar?
- Boa noite, Ray! - Boa noite, Ray!
UndergroundSubs Apresenta...
S02E03 Space Invader
Legenda: Solfieri e Caio
- Está usando jeans? - Estou.
Nos vestimos assim lá embaixo.
E tenho que dizer, eu gostei.
É super descontraído. Os horários são ótimos.
Sabe o que vi quando sai ontem?
- O quê? - A noite.
Sinto falta da noite.
Não vejo uma desde o filme "Sex and the City".
- Qual? - Tem dois?
Não saio mais, cara.
Nem lembro quando transei.
Meu recorde de período de seca.
Juro, hoje de manha, "raio de calor".
Não tenho tempo para isso. Vou falar com o Mansfield.
Com jeans? Quer minhas calças de emergências?
Não, não. Dessa vez não é sobre negócios.
Vou lembrá-lo da nossa relação. Ele não resiste.
Enfim, por que está bonito? Sua pele está brilhando.
Foi o chuveiro enferrujado.
Meu Deus, inventaram novas posições sexuais?
Bom dia, Sr. Mansfield. Tenho uma coisa pro senhor.
- Por que a fantasia? - Não é uma fantasia.
- São chamadas de jeans. - Eu sei o que elas são.
Eu mesmo tenho vários macacões assim.
Ficaria surpreso com quantos eventos com tema Faroeste
que tenho que participar. Fui em um ontem.
Eu não lembro o nome.
Mas eles te mostram fotos de dentes, balas,
e se você se ferra se não fizer um cheque!
Eu pensei que você ficaria interessado nisso.
É a assinatura original da conta de Thomas.
Encontrei lá em baixo. Picaram por acidente.
e eu os juntei, e me lembrou de quando
picamos as pastas dos Mays.
Passamos a noite toda montando.
E depois, de manhã na varanda, você disse... Por quê?
Eu entendi o que você está fazendo.
Vir aqui com a esperança de me consolar
com sua conversa do passado e de sua calça de algodão azul.
Só estava conversando.
Não temos mais um relacionamento.
Você sabe o que dizem...
Engane-me uma vez, não vai mais acontecer.
Duas vezes, pensei que tinha deixado claro
que não era para me enganar na primeira vez.
Não podemos mais conversar?
Não me culpe. Eu amava te dar conselhos.
Mas não haverá mais papo furado.
Só para saber, gastei muito tempo naquilo.
- Parece um papo. - Deixe falar...
Parece furado. Bom dia.
- Sr. Harris! - Sim, senhor?
O que precisa? Qualquer coisa. Quer que eu faça um logaritmo,
algoritmo, criptograma?
Como falam no ITM, "temos o -itmo"
Gostaria de fazer parte da maior negociação dessa empresa?
- Eu amaria! - E você vai. Mas não hoje.
Cole esses papéis para mim.
- Ótimo. Amo quebra-cabeças. - Amo sua atitude.
- Eu votei... - Acabamos!
Vai demorar mais do que pensei para me livrar desses jeans.
Eu não tenho nada a ver com isso.
Sei que quer o trabalho lá em cima de volta,
mas amo ter você aqui embaixo.
Chegaram! Chegaram! O pagamento!
Isso!
Não trabalho tanto por nada.
Pode trazer o meu? Estou no intervalo.
Advinha quem vai aparar a barba?
E não vai ser no Pet Shop.
Sr. Moyer, creio que seja para você.
Isso é muito emocionante.
É a minha primeira vez aqui...
Meu... Mas que p... Como?
- Não pode estar certo. - Não. Não está.
Não descontaram a previdência social.
Vão descontar mais na próxima.
"Descontar mais"?
É menos do que pago na minha cera.
Para o meu carro, seu idiota.
Ora, ora, ora.
Parece que o garoto riquinho vai ter que se depilar
como todos os pobres.
Harvard, Brody é um de nós agora, tudo bem?
As pessoas de cima não gostam do pagamento dos debaixo.
Cara, eu era gerente de dinheiro, tudo bem?
Se você consegue, eu também consigo.
Por que não coloca seu dinheiro na sua boca minuscula sem pelo?
E se eu por minha boca minúscula...
Isso não acabar bem.
Por que não apostam?
Quem tiver mais dinheiro até sexta-feira ganha.
- Tô dentro. - Eu também.
Amor, tem certeza? Terá que depilar vários gastos.
Eu consigo, confie em mim. Me viro com isso por uma semana.
- Recebemos a cada duas semanas. - Mas que... Como?
Para ficar justo, fiz cheques para os dois.
Recebem a mesma quantia, menos a DAD.
Quis dizer a taxa do banco?
Não, DAD: Dinheiro Automático do Derrick.
Beleza, está valendo.
Como saberei que o Brody não roubará
com os truques de gente rica? Tipo...
Contas bancárias e cartão de crédito?
- Simples, deem-me os cartões. - Tudo bem.
Brody tem um cartão ouro, platina e um preto.
Harvard tem a carteirinha do Subway, da yoga,
e algo que parece ser o 6 de ouros.
Estava pensando no 6 de ouro?
- Agora, estou. - Como fiz isso?
Oi, Jenny.
- Podemos conversar? - Claro.
Então, ando tendo azar com as mulheres.
E estava pensando se tem uma amiga
pra quem pudesse me apresentar, e...
Fazer chover.
Então você quer usar uma das minhas amigas
para dar uma rapidinha? É isso?
Isso é um termo feio e nunca falaria isso.
Por quê? Estava pensando em alguém, ou...?
Isso é impressionante.
Você restaurou um e-mail da minha esposa
perguntando o que quero jantar. Olha o spoiler...
Qualquer coisa com carne, porque sou homem.
Nunca conheci alguém que imprime e destrói todos e-mails.
Se vale a pena ler, vale a pena imprimir,
e se vale a pena, não é da conta de ninguém.
Sabe vou te dizer uma coisa...
Você me lembra uma pessoa.
Um novo funcionário trabalhando tarde assim
e aturando alguém como eu.
Só quero que saiba que se quiser um conselho,
estarei aqui.
- Bem, tenho um sistema. - Aposto que sim.
Mostre o que conseguiu, filha.
Primeiro eu acho a carta.
Depois faço uma música com a letra.
- O nome desse é Sr. L - Boa noite.
O que está fazendo?
Meu orçamento.
Calcinha, fique aí.
Eu gosto disso, tá bom
Eu cortei meus gastos e sempre sobrará algo
para pôr no banco todo mês.
Coloco minhas economias no pote da geladeira.
Ele está vazio.
Não, usei minhas economias para comprar o pote.
Se você vir na sexta, podemos ir naquela feira.
Eu virei sexta, abri mão do meu apartamento.
O quê?
Foi o maior corte que fiz. Ele custa uma fortuna.
- Então estamos morando juntos? - Não, sou só uma visita.
Só até eu conseguir meu emprego de volta.
Vai ser divertido, não é?
Sim, divertido.
Eu adoro visitas. São tão divertidas.
Então, quer que lado da cama?
Pode escolher, você mora aqui agora.
Bom dia. Como você dormiu?
Bem pra caramba.
Gastando dinheiro com almoço. Olha só quem perdeu a aposta.
- É um cachorro quente. - E um pão.
Aproveite sua salsicha.
E seu cachorro quente.
Pra sua informação,
só custou US$ 0,79.
Caramba, é barato.
Mas não mais que o restaurante do outro lado da rua.
Está falando do mercado?
De sobremesa, comemos 10 saquinhos de Zero-Cal.
Sendo honesto, me sinto bem. Meus dentes estão doendo, mas...
- Oi, gente. - Oi, amor.
Pensei em fazermos ramen para jantarmos na nossa casa.
Acho que você disse "nossa casa".
Falei? Foi mal, sua casa.
Não é nada demais, minha casa, sua casa, é só uma casa.
Foi ótimo ver você.
Não sei porque estou pirando, Lindsay.
Eu amo ele, mas só namoramos há 6 meses.
Meu Deus, isso bateu meu recorde por 6 meses.
Nem diga sobre relacionamentos indo rápido demais.
Você encontra um cara, começa a gostar dele, e então...
A Comic-Con acabou.
E quando o vê sem armadura,
ele é só mais um baixinho gordo que não vai te ligar.
- Sinto muito. - Nada, roubei a espada dele.
Não sei, talvez eu só esteja cansada.
Não dormi bem ontem depois que o Brody se mudou.
Disse que o Brody se mudou?
- Sim, Sr., ele... - Não me importo.
Não vou voltar para a vida dele.
Sinto-me mal, sabe? Ele só fez isso para economizar...
"Para economizar"... O que poderia far errado?
Deixe-me dizer algo... Nada!
Ele nem me perguntou...
Não.
Não farei isso.
Preciso ir pra casa.
Olhe aquela garota mexendo no lixo.
- É bonita. - Não, ela é um cara.
- Ele não é nem bonito. - É.
Estou na seca, cara. Você não sabe como é.
- Tem sorte por ter a Jenny. - Tenho mesmo.
Estão morando juntos? Que legal.
Pediu do jeito romântico com rosas, ou...
Afogaram o ganso? Faz tempo que não faço isso.
Não fiz nada romântico. Na verdade, eu...
Não fui embora.
Não parece você. Você gosta desses momentos.
Escreveu uma música pro aniversário de uma semana.
Sete dias no paraíso
É tudo que foi
Mal posso esperar até serem onze
Tem que ir de leve comigo.
- O falsete é demais, não é? - É muito bom.
Mas você está certo.
Ela tem pirado desde que disse que ficaria lá.
- Ela quer comprometimento. - Claro, ela é uma garota.
E era tão óbvio.
Ela disse que adorava quando eu ficava lá,
e que devia ficar lá toda noite.
Aprenda, cara. Ela quer ser sufocada.
- Cara, que conselho bom. - É, cara. Conheço as mulheres.
- E ela? É bonita? - Atrás do velho?
Deixa pra lá.
Beleza, ligue depois.
Ou nunca, você que sabe.
Jenny, ainda bem que chegou. Preciso de ajuda.
Todas as mulheres me recusaram, não sei o que faço de errado.
- Eu te compro um carro. - Tudo bem...
Sente aqui, você precisa parecer menos desesperado.
Respire fundo.
As mulheres daqui só precisam saber
que uma mulher te acha atraente.
- Esse é o problema. - Não por muito tempo.
Estou rindo como se você fosse hilário.
Agora estou passando a mão no seu cabelo
para demonstrar atração física.
Eu te amo.
Fique concentrado, certo?
Agora estou emburrada
porque aquela garota está olhando
e eu estou ficando ciumenta.
Ela não significa nada para mim.
Threepeat, deixe eu te contar uma coisa.
Não chegue tão perto.
Vá ao bar, peça algo
e não converse com ela por 10 minutos.
- Talvez eu consiga 10 segundos. - Ótimo.
Oi, gente.
Veio a um bar com seu orçamento?
Bom jeito de perder a aposta, Sr. Buffett.
Jimmy ou Warren, qualquer um dos dois.
Bela tirada. Não sei quem são esses, mas ai.
Boa tentativa, Harvard. Você também está no bar.
Mas sou um caçador urbano.
Posso passar a noite e não gastar nada.
Certo, como conseguiu essa cerveja?
Use o cérebro dentro dessa cabeçona.
Bar é abreviação do quê? Barganha.
Na verdade, o termo surgiu no velho oeste,
quando uma ferrovia, ou bar,
O que estou fazendo? É tipo, "ei, olha o xixi".
Se e quiser uma cerveja,
eu barganho por um abraço com o bartender/líder do culto.
- Sente-se bem consigo? - Sim, sempre.
- Segunda rodada? - Claro.
Frank, me vê mais duas. Vem cá, amigo.
Ei, amor.
Aí está ele. Meu Brody,
Está no meu trabalho, na minha casa. Brody por todo lado.
- São muitos Brodys. - Claro que sim.
Vamos ser honesto. Você não quer que durma lá.
Meu Deus. Obrigada por dizer isso.
Sinto muito, amor, só não sabia como dizer.
A culpa é minha. Fiz tudo errado.
Só vou dizer o que já devia ter dito.
- Vamos morar junto? - Desculpa, quê?
Isso. Não vou mais "ficar aqui até conseguir meu emprego".
Nós estamos juntos, então não vou a lugar algum.
Seis meses de paraíso
Foi só isso
Mal posso esperar até serem onze
- Preciso ir. - Tudo bem.
Alguém está patético.
Cara, a seca acabou.
- Dormi legal ontem. - Tinha mais alguém junto?
Desta vez, sim.
E ficou estranho bem rápido.
Acho que fizemos o chuveiro enferrujado...
O que ela... Não quero saber.
- Como foi com a Jenny? - Seu conselho não foi bom.
Sou terrível com mulheres, não me conhece?
Bom dia, Sr. Mansfield. Vim cuidar das suas plantas.
Acho que já molhou essa suficientemente.
- Como sabe, Sr.? - É um abajur.
Sinto muito, As coisas estavam indo bem com a Jenny,
mas aí eu me mudei e... Esqueci, sem papo furado.
Sr. Mansfield, consegui. Eu terminei.
Ainda estou com dor de cabeça por causa da cola.
Muito bem, Sr.ª Harris. Sente-se.
Diga-me quanto conhece
da história dos conquistadores do século 16?
Não muito.
Em 1519, Cortés e seus homens
conseguiram fazer o que ninguém tinha feito
em 600 anos de tentativa.
Ele derrotou os astecas.
O segredo? Ele queimou os próprios navios.
E os astecas tinham medo do fogo?
- Para motivar os seus homens. - E eles tinham medo do fogo.
Será mais fácil se descobrir que não é uma conversa.
- Entendi. - Cortés queria que soubessem
que não havia como voltar, e só sobreviveriam
se derrotassem os astecas. Bem, funcionou.
Acontece que...
Quando as pessoas se sentem encurraladas,
elas lutam com todas as forças.
Não importa o quanto se importam uma com as outras.
Obrigado, senhor.
Não estava falando com você,
mas se isso te ajudou, não me importo.
- Posso só...? - Não arruíne o momento.
Então...
- Boa noite. - Certo.
Escute... Desculpe por eu ter pirado.
Eu te amo, e gosto que fique aqui.
Mas quando o vejo aqui, eu só...
Sinto que estou caindo e afogando.
- Vou me mudar. - Ah, não. Por quê?
Sei que parece loucura, mas não quero queimar o barco.
- Tipo o Cortés? - Na verdade, sim.
Eu adoro morar com você, mas acho que devemos esperar.
Achei um apê. Não é muito, mas posso pagar.
Bem, talvez você devesse dormir aqui hoje.
Acho que posso me mudar amanhã.
Mas aí vai ficar perto do fim de semana,
e poderíamos ir na feira.
Não sei, vamos deixar as coisas acontecerem.
Tudo bem, parece ótimo.
- Amor, obrigado por se mudar. - Sem problemas.
- Que bom que se resolveram. - Obrigado, Ray.
- Ele torce por nós. - É mesmo.
Abaixem as comportas.
O Sr. Gasta Tudo chegou.
Beleza, você me pegou. Mas só para constar,
gastei meu dinheiro fazendo a Jenny feliz,
- e não me arrependo. - Eu passei 3 anos
tentando fazê-la feliz. E você é um idiota.
Beleza, vamos contar.
O Brody ficou com US$ 2.
Harvard ficou com US$ 1.
- O quê? - Por que gastei US$ 2
nesse puxa-puxa para comemorar?
Meu Deus, eu ganhei.
- O que apostamos? - O de sempre.
Qual é, cara.
Estão vendo alguns números?
O que diabos você está fazendo?
Andando nu.
- As pessoas não correm nuas? - Elas sentem vergonha.
Elas também sentem medo.
Tudo bem, entendi. Só vou chamar o elevador.
Tudo bem... Abram o elevador!
UndergroundSubs Cortés Rules!