Se vi os número? É claro que sim.
Jamison, preciso ver os números.
- Cara. - Foi mal.
O que faz aqui? Trabalha lá embaixo agora.
Fico à vista do Mansfield
para lembrá-lo como sou persistente.
- Segurando um lixo? - Não, não um lixo.
São cinco lixos.
É meu sistema B.R.O.M.N.S.
Significa biodegradável, reciclável, orgânico,
molhado e não sabe.
Gosto do antigo, onde tínhamos um lixo só
e o cara lá debaixo separava.
Só que "o cara" sou eu agora.
E você não sabe quão nojento é,
por isso coloquei o "não sabe".
- Desculpa, não... - Tudo bem. Não demorará muito.
Tenho um dica sobre a grande demanda para a reunião da manhã,
e quando eu disser a dica, eu poderei entrar na reunião.
Atenção, preciso dos números.
Prefiro vê-los agora do que vê-los perfeitamente,
mas é bom serem perfeitos.
A Seng abaixou 2% durante a noite,
então deveria ouvir meus ferozes analistas,
ao invés de escutar só minha linda voz.
- Sr., se eu puder... - Chuffa Communications.
A demanda diminuiu 87% e não tem débitos.
Eles estão prontos para serem tomados.
Isso é "feroz" pra vocês, vadias?
Era exatamente o que queria ouvir.
Era exatamente o que ia dizer.
Ela roubou minha ideia.
Excelente trabalho, Sr.ª Harris.
Pausa pro café está oficialmente...
Terminada!
Pessoal, por favor, não.
Tem um novo sistema, o B.R.O.M.N.S.
Vamos refletir por um momento... Ei, sou uma pessoa!
UndergroundSubs Apresenta...
S02E02 Baked and Toasted
Legenda: Caio
Sr. Wen...
Suponho que saiba que dia é amanhã.
- Sim, senhor. É quarta. - É meu aniversário.
Acho que o escritório todo fará o que fazem todo ano...
Vão me surpreender com bolo e champagne, e...
Com aquele brinde vergonhoso.
Sr., se for vergonhoso demais, não precisamos fazê-lo.
É claro que temos que fazer o brinde.
Há pessoas aqui que esperam por ele o ano todo.
Mistura sabedoria, capricho e emoção.
Sempre começa com uma piada minha, como...
Meu Deus...
Tenho um corpo de uma pessoa de 25 ano no meu porão.
Sr., não sei se esta piada é assim.
Eu não sei como é, não sou o Ary Toledo!
É a piada do Brody, ele sempre faz o brinde.
Ele não trabalha mais aqui.
Só sei que há pessoas nesse escritório
que esperam que o brinde seja perfeito.
Não me importo com quem o faça.
Será você.
Olá?
Que isso?
Belo jeito de arruinar o momento, idiota.
Vocês só estavam sentados no escuro.
O desafio é ficar 15 minutos totalmente parado
até que o sensor de movimento desligue as luzes sozinho.
E depois de ficarmos parados por 1h30,
o ar condicionado desliga.
Descobri isso quando estava no banheiro.
Agora que as luzes acenderam,
o que devo fazer, chefe?
De acordo com o RH,
enquanto tivermos um relacionamento,
não posso te dar ordens.
Isso não te parou ontem à noite.
- Agora eu vi porquê. - Não é?
Como não sou mais sua supervisora,
sinto que tudo bem eu fazer isso.
Espere, quem é meu novo supervisor?
Olá, carne fresca.
A partir de agora, dias fáceis ficaram no passado.
Sua primeira tarefa impossível
será organizar todos esses pedidos de compras.
Já fiz isso, os separei em fichários coloridos.
Sua segunda tarefa impossível era achar os fichários.
Que bom para você.
Agora a tortura.
Você limpará o estoque.
Fiz um sistema com código QR
que organiza os 3 estoques automaticamente.
Suas perguntas: Há um terceiro estoque?
E tem um segundo estoque?
E tomei a liberdade de mudar nossa música de espera
para "Hold On" de Wilson Phillips.
Se você esperar mais um dia
- Você pode esperar? - É temporário.
Farei uma nova versão hoje.
Tem mais algo que eu posso fazer?
Acredite em mim...
Não é nem o começo do que vou fazê-lo passar.
Não tenho mais nada.
- Jenny? Jenny Miller? - Oi!
O que faz aqui?
Você não lembra de mim.
Claro que lembro, você é a...
- Lindsay. - Lindsay.
E te conheço do...
- Ensino médio. - Ensino médio.
Você estudava na Modrell?
Você estava um ano na frente. Era uma das populares.
Tinha RG falso desde a 7ª série,
não tinha horário pra chegar em casa,
e se parecia assim.
- Todos queriam ser seus amigos. - Que fofo.
E você me deu o apelido de Lindsay Franzina.
Foi depois que fui nocauteada no badminton na Ed. Física.
Como foi nocauteada jogando badminton?
Eu levei uma petecada na cara.
Você levou uma petecada na cara
e te dei apelido de Franzina? Acho que saiu ganhando.
Sorte a minha.
Enfim, superei uma hora.
Depois da faculdade e terapia...
Duas vezes por semana, o convênio cobria.
Que bom, isto voltou,
- Bom, tenho que ir. - Você trabalha aqui?
Fui contratada pela Remington Trust.
Trabalho lá embaixo, nos veremos todos os dias.
Ótimo.
Vou ligar pro Dr. Rothstein para dizer...
As boas notícias.
Sr., não quero incomodá-lo, mas quero te mostrar isso.
Deve estar se perguntando o que é.
- Não, estou bem. - É um escâner.
É só apontar para qualquer objeto e...
Você organizou suas canetas.
Estou fazendo isso lá embaixo.
Se ligar para lá, você ficará na espera
e escutará algo assim:
As coisas mudaram
As coisas vão dar certo
Se você esperar... Você vai esperar?
Você vai esperar por mais um dia?
Por mais um dia?
- Sr. Moyer? - Sim?
Só quero que saiba que não o parei
porque não amo Wilson Phillips. Deus, talvez eu ame.
Também quero que saiba que...
Vejo como está trabalhando duro
com a cantoria e essa arma.
- Obrigado, sr. - É só que...
Eu não me importo.
- Sr. Mansfield... - Não, não, não.
Quatro palavrinhas...
Eu. Não. Me. Importo.
O que fez com os suprimentos? Arruinou meu sistema todo.
Que sistema? Coisas não relacionadas?
Ninguém mais poderia entender, era minha segurança no trabalho.
Por que ão se acalma? O Mansfield nem vem aqui.
Se viesse, saberia que morei aqui grande parte de 2010.
Nunca ouviram falar de orgulhar seu trabalho?
- Não. - Não entendi a pergunta.
Ele nos tornará obsoletos.
Estaria perdendo a cabeça se não fosse
pelos remédios que o médico prescreveu..
Dr. Ganja não é um médico de verdade.
Ele se formou na Universidade de Cannabis.
Vá ao meu médico, ele é verdadeiro.
O Dr. Chapadão.
Oi, amigão. Não sei se sabe que dia é amanhã.
Aniversário do Mansfield. Nasceu às 12h04,
depois de 36h de parto. A mãe, Dolores, recusou anestesia.
Dizem que cortou o próprio cordão umbilical.
E também é quarta.
Enfim, não quero que saiba de outra pessoa.
Vou fazer o brinde este ano.
Meu Deus.
É um dos pontos altos do ano pra ele. Tá pirando?
Estava, até a Sr.ª Inspiração me dizer...
"Paródia de uma música."
Não olhe assim para mim.
Conhece a música "9 to 5"?
Fiz "5 to 9" por causa das horas.
Porque elas são tão longas.
Uma mensagem da Sr.ª Realidade...
"Você será demitido."
Existe a arte do brinde, certo? Eu o faço todo ano.
Precisa ser a montanha russa emocional.
Comece com uma piada,
depois bajule-o...
Depois você diz algo insultante,
quando for longe demais, dê meia volta
e encontre uma metáfora para finalizar.
Nenhum discurso pode fazer tudo isso.
Mesmo? Olha só no que estava trabalhando para esse ano.
Bem antes de eu ser demitido.
Deixe-me ver isso.
Você pode dizer isso?
Isso é bonitinho.
Não pode falar isso.
É a coisa mais linda que eu já li.
Ele era o vento e você a folha...
Que discurso foda, cara.
Ótimo, estou ferrado.
Não necessariamente.
Mansfield sempre agenda a festa surpresa para às 17h.
Às 17h02, eu saio do elevador
e dou meu discursou com você ao meu lado.
Mostro ao Mansfield a conexão que temos,
folha e vento juntos,
e você dá o melhor presente de todos...
O Brody.
Derrick, vamos.
Marquei às 16h20 com o Dr. Chapadão.
Vamos comprar maconha.
- Oi, Lindsay. - Jenny!
O que faz aqui?
Você me pegou desprevenida. Eu lembro quem você é.
Morava em Sanborn e andava na van com seu irmão.
Essa era minha amiga Terry.
Ou como a chamava, Terry Peluda.
Em minha defesa...
Ela tinha costeletas.
Acho que não pegou por causa da cadeira de rodas.
Verdade, a van.
Vamos...
Não é como se fosse uma garota malvada.
- Tudo bem. - Não diga apenas isso.
O que quer que eu diga?
Quero que diga que não sou malvada.
Direi o que quiser, está me assustando.
Não estou te assustando, Lindsay!
Só estou dizendo que só porque alguém inveta alguns apelidos
não quer dizer que a pessoa é má.
Que apelido?
É uma bobagem da infância, Sr.
Vamos, adoro um bom apelido.
Ainda me chamam de Vareta.
- Diga. - Não tem significado.
Bobagem, toda pessoa recebe três nomes na vida...
O que seus pais te dão...
O que você conquista e o que seus amigos te dão.
E este é o nome que deve aceitar,
pois é o jeito que o mundo te vê.
Então, diga-me o nome.
Lindsay Franzina.
Crianças podem ser tão cruéis.
Não acham que sou uma pessoa má, acham?
- Não. - Estou com medo de dizer "sim".
Qual é, calem a boca.
Inventei alguns apelidos na escola, isso foi há anos.
Há 3 anos me chamou de Harvard porque fiz faculdade online,
e agora ninguém me chama pelo meu nome.
Meu Deus, talvez eu seja má.
Não sei, acho que devia falar
com as pessoas da minha escola.
Começarei pela Kelly Fedida.
Será um longo dia.
Olhe só ele.
Ele não fez nada em meia hora.
Sobre isso...
Estava pensando que ele faria eu perder meu emprego,
então o acalmei com um biscoito medicinal.
- Fará mal? - Provavelmente.
Também dei dois biscoitos para ele.
Então ele comeu três biscoitos?
E um waffle.
Você não entendeu, um cara do meu tamanho
aguenta um biscoito.
Ele é uma das minhas pernas de terno.
Ele vai morrer?
Não, mas as coisas podem ficar uma loucura.
Brody?
Algumas pessoas acham que precisavam relaxar,
então pode ser que tenha comido maconha.
O quê? Foi você.
Certo, isso foi a paranoia falando.
E sim, fui eu.
Não se preocupe, temos um método.
Precisamos de um quarto vazio, picolés e seis horas de Peppa.
Não tenho 6h. O discurso é em 10 minutos.
- Preciso ficar sóbrio. - Eu...
É meu café com maconha.
Feliz aniversário!
Filhos da...
Vocês... É hoje?
Vamos acabar logo com isso.
Sei que tem um brinde ou algo assim.
Sr. Wen?
Talvez eu tenha algo.
Eu estava me perguntando...
"O que o Sr. Mansfield gostaria mais de tudo?"
Ele gostaria de um brinde.
E ele ganhará um...
Desse cara.
Sr., gostaria de dizer algumas palavras?
- Sr. Wen? - Certo...
Sei que trabalhamos feito loucos aqui, não é?
Alguns até mesmo diriam...
Que trabalhamos das 5h às 21h.
Vamos, Brody. Você consegue.
Apenas jogue o problema fora.
Vamos, você era o melhor da classe em Harvard.
Você vai apertar um botão, ou...?
Vou, relaxa.
Não deixe-a ver sua fraqueza. Lembre-se, é melhor que ela.
- Melhor que quem? - Ela lê mentes.
Das 5h
Às 21h
Obrigado. Obrigado, gente.
Nossas, vocês foram divertidos.
Basta.
Sr. Wen, não só me decepcionou profundamente,
mas também destruiu um patrimônio nacional.
E por isso, Vareta nunca pode perdoá-lo.
De volta ao trabalho.
Mas que diabos, Brody?
Vai querer fazê-lo dizer adeus
Até lá, querida...
Vai os deixar te colocar pra baixo e fazê-lo chorar?
Como fez os gráficos animados? É irado.
Eu não fiz isso.
Fez sim, olha. Eles estão dançando.
Eu devia pegar as escadas.
É aniversário do Mansfield e já enrolei o máximo possível.
Não sou boa em festas. Não pisco o bastante...
As pessoas ficam desconfortáveis.
Não, o brinde do Mansfield!
Torrada... Estou com fome.
Acho que não está em condições de ver o Mansfield.
- Ela já te odeia. - Ele odeia?
Toda vez que dizem seu nome,
ele aperta o maxilar e faz flexões com um braço.
Uma vez achei que ele estava fazendo flexões sem os braços.
Eu continuei andando.
Ele me odeia.
Isso é fantástico!
Por que não vai ver nossos amigos da ala médica?
Você não entendeu.
Pensei que ele não sentia nada, e ódio significa que se importa.
Se ele se importa, pode me amar de novo.
- Preciso ir vê-lo. - Pode não ser a melhor hora.
Nunca pensei tão claramente, mãe.
Você vai me agradecer por isso depois.
Não! Que legal!
Lindsay!
- Lindsay. Lindsay, espere. - Vamos...
Podemos conversar?
Saiba que tenho spray de pimenta.
Spray de boca. Tudo bem, é chiclete.
Por favor, me dê um minuto.
Quero te pedir desculpas.
Posso ter sido má na escola,
e sei que acha que foi fácil para mim,
porque eu era bonita e popular, e ia à muitos encontros.
Essas são as piores desculpas de todas.
Estou tentando dizer
é que a escola foi uma merda pra mim, também.
Meu pai não ficava por perto. Ficava, mas com a outra família.
E minha mãe e eu morávamos em um trailer.
Não tinha horário pra chegar em casa
porque nem sempre sabia onde ela estava.
Enfim, se fui má com você, me desculpe.
Deve ter sido porque não me sentia bem
sobre eu mesma.
Tudo bem, poderia ter sido pior.
Eu fui atingida por uma peteca na cara
e você não me deu o apelido óbvio.
É, Cara de Panaca.
Acho que, de certo modo, você me ajudou.
- Sério? - Sim!
Se você ou seus amigos tivessem me convidado a uma festa,
não teria estudado na escola...
Eu não teria entrado na M.I.T., e não estaria aqui.
Então sou como uma heroína.
Talvez você tenha forçado a barra.
Então o que me diz? Amigas?
Claro, por que não?
Deve ser divertido ser sua amiga.
Com certeza.
Por que não está piscando.
- Sr. Mansfield. - Estou perdido com os clipes,
pode usar sua arma e voltar lá pra baixo.
Na verdade, senhor, queria te dar isso.
Era o brinde que eu faria ontem.
Não estou interessado e nem me importo.
Acho que você se importa.
Na verdade, seu sei que me odeia.
Assim sei que tenho uma chance.
Você não tem chance, pois não sinto nada.
Não precisa dizer se não estiver pronto,
mas quando estiver pronto, só são três palavrinhas:
Eu. Te. Odeio.
Eu não te odeio. Eu "nada" você!
Isso é obsceno.
Saia daqui, seu chantagista!
I... I... Isso foi longe demais.
Filho da mãe.
Eu sou o vento.
Odeio aquele garoto.
Recomponha-se, Vareta.
UndergroundSubs We're the Wind of Your Leaf