Não quero que essas férias acabem.
Prometa que ao voltarmos
só falaremos francês um com o outro.
Quis dizer nossa língua com sotaque francês falso.
Mas é claro.
Eu me diverti tanto. E você é muito sexy.
Você colocou o Mona na Lisa.
Eu? Você colocou o "unf" do Arco do Triunfo.
Você colocou as mãos no meu Louvre.
Sei que não é isso que estamos fazendo,
- mas foi divertido. - Claro.
- Foi tudo divertido. - É verdade.
E sabe qual foi a melhor parte?
- Qual? - Nada de Mansfield.
Você desistiu de abrir um novo escritório em Hong Kong
para ir à Paris comigo e seu chefe nem ligou,
ou mandou e-mail, ou uma mensagem.
Ele me demitiu.
Antes de entrar no avião com você,
Mansfield ligou e disse que eu fui demitido,
e não te disse pois sabia que ficaria triste.
Não entendi a piada.
Desistiu de um grande emprego
para sair de férias com sua namorada?
Que idiota!
Cara, não dê ouvidos a ela.
Qualquer um na sua situação faria o mesmo...
Desculpe-me. Não consigo aguentar!
Threepeat, o que está fazendo aqui?
Com licença. Sou um viajante de negócios.
Não pude deixar de ouvir
que você parece ser um completo idiota.
Espere. Derrick, o que está...
É um sonho. É só um sonho.
Mesdames et messieurs,
prestem atenção para visualizar as saídas de emergência.
Estão localizadas aqui, aqui e aqui...
Neste idiota na 3-E.
É um pesadelo. É só um pesadelo.
Sou o piloto...
Capitão Mansfield. E você...
Segure essas nozes.
Será uma viagem difícil.
Minha mesa está guardada e travada.
Saia da minha namorada!
Não quero que essas férias acabem.
Prometa que ao voltarmos
só falaremos francês um com o outro.
UndergroundSubs Aprensenta...
Legenda: Matvix | solfieri | PauloLopes
Legenda: Nei | Caio
S02E01 Unforgiven
Estou de volta e tenho presentes para todos!
Onde está todo mundo?
Graças a Deus está de volta! Onde estava, garota?
As coisas por aqui estão, como os franceses diriam,
muito malucas!
- Por que estariam malucas? - Olá, Jenny.
Se quiser um beijo de boas-vindas,
- você terá que implorar. - Onde está todo mundo?
Quando esteve em Paris com meu inimigo,
passei pelos cinco estágios de luto...
Negação, raiva, ira, mais raiva.
Mas a boa notícia é que pude lidar com isso.
Demitindo todo mundo.
Certo, quer saber? Não demiti todo mundo.
Várias pessoas se demitiram para não serem demitidas.
Meu Deus.
Você disse que dava conta de comandar.
E você acreditou em mim.
Nós dois cometemos erros.
E agora todos se foram! Até mesmo a Tori!
Ela era uma flor rara que crescia no escuro, certo?
Uma flor rara que nunca usava sutiã.
Aqui está a demissão dela.
Esta é uma... Foto de uma foca bebê?
Não, ela colocou a bunda na copiadora.
Quer saber? Bom para ela.
Parece que, no fim, tudo deu certo.
Não, Havard, não deu nada certo.
Eu acabei de voltar das únicas férias legal em toda minha vida.
Eu fui tocada no Louvre!
Muito especial. Nunca tocaram no meu Louvre.
Olha...
Eu vou continuar na mesma vibe.
Você não arruinará tudo, conserte isso.
Se alguém precisar de mim,
estarei perto do lixo, com esta vibe.
Vou achar gente, tudo bem?
Sou uma pessoa melhor. Pode confiar.
- Não o deixe no cargo! - Você está demitido!
Você foi recontratado.
- Você é nova aqui. - Sim, sou a Lindsay.
Eu assumi o lugar de um cara que teve um colapso.
Pirou totalmente.
Ele jogou tudo que fez fora. Eu me mataria.
É você, não é?
Sou eu.
Eu me mataria.
Eu não vou me matar.
Não acredito que te deram minha mesa.
Fiquei nessa mesa por 5 anos.
- Sério? - Sim.
Então isso deve ser seu.
Estava cheio de shampoo, pensei que você era mulher.
Confie em mim. Eu sou 100% homem.
Shampoo de Romã? Onde estava em Paris?
Enfim, estou tão feliz por você ter sido demitido
porque eu amo esse trabalho, mas você parece legal.
Espero que tenha alguém em casa
que te ajude a superar. Talvez um namorado.
Eu não tenho um namorado.
Eu não... Quer saber? Não te devo explicações.
Tenho uma namorada que levei à Paris.
Nós nos tocamos no Louvre, isso é tudo que precisa saber.
- Sr. Mansfield. - Brody! E aí cara?
Mansfield sabe que está usando a sala dele?
Se ele sabe que estou usando a sala dele?
Não, ele não sabe.
Ele volta amanhã de Hong Kong, então relaxa.
Sente-se. O que faz aqui?
Estou tentando convencê-lo a devolver meu emprego.
E eu estou tentando convencer o Sol a esfriar.
Eu sei que não vai ser fácil.
Terá gritos, mandíbula flexionando,
referências militares, mas uma hora, ele aceitará.
- Realmente acha? - Confie, ele ficará tipo...
"Sr. Moyer,
você conhece a Terceira Guerra Púnica?"
Muito bom, mas precisa mexer mais os quadris.
É tipo...
"Está vendo aquela linha do horizonte?
tudo que a luz toca é meu."
Sr. Wen, o que está fazendo na minha sala?
Muito bom.
Parece que você é ele.
Sr. Mansfield, você não devia voltar até amanhã.
Estou no horário de Hong Kong. Para mim, hoje é amanhã.
Então eu estou saindo ontem.
Sr. Mansfield, sei que deve estar furioso.
Não estou. Estou...
- Como é a palavra? - Furioso?
- Não. - Enfurecido? Inconformado?
- Lívido? Indignado? Com fome? - Não. Um pouco.
- Psicótico? - Olha a boca!
Eu pensarei na palavra.
Você tem que me deixar explicar.
Não sei se terá tempo, sr. Moyer.
Brody Moyer. Venha conosco.
Por favor, sr. Mansfield. Não pode deixar acabar assim.
- Tem que me ouvir. - Esperem.
Nada. Essa é a palavra.
Eu não sinto nada.
Tenha um bom dia.
- Oi, amor. - Oi. Como está?
Sinto falta de Paris.
Uma ideia.
Se e eu e você formos ao Louvre?
Você sabe que Louvre é o nome do museu em Paris,
e não a palavra em francês para "museu", certo?
Eu sei...
Agora.
- Oi, gente. - Oi, Threepeat.
Vou deixar vocês voltarem ao trabalho.
- Divirtam-se. - Obrigado...
Você não contou a ela que foi despedido?
Queria contar em Paris, mas perdi a chance.
Perdi o emprego, perdi a chance, e odeio perder as coisas.
Brody, você é um astro, cara.
Por que não trabalha em outra firma?
E começar tudo de novo com alguém novo?
Pelo menos dê uma olhada por aí. Você ainda é jovem.
Você tem um bom currículo e se dedica somente ao trabalho.
É mesmo. Dizem que sou P.P.F., sabe?
Pronto para finanças.
Mas não estou pronto para ir para outro lugar.
Alguns passam a vida toda
tentando descobrir onde trabalhar.
Fui sortudo e encontrei aqui, não estou pronto pra desistir.
Vou conversar com o Mansfield. Vou cuidar disso.
Mesmo? Obrigado. E preciso que dê o gelo na tal de Lindsay,
- Quero a mesa de volta. - Ela ficará feita a Elsa.
Cara, você precisa parar de assistir esse filme.
Nunca.
Brody! Brody, Brody, Brody.
Quem é esse cara novo te cumprimentando?
Sou eu. O novo Harvard.
Enquanto viajava com a Jenny, trabalhei bastante em mim mesmo.
Trabalho de qualidade. A América era reconhecida por isso.
Cansei de perder tempo te odiando.
Estou acima disso. Estou acima de você,
com a sua cara de convencido
e as suas roupas compradas em lojas,
e queixo barbeado,
e eu ode...
Eu... Eu ode...
Eu te odeio muito! Droga!
Sr. Mansfield, posso falar com o Sr. um segundo?
Srta. Miller, é sobre o Brody?
Na verdade, só queria te dar uma coisinha
por ficar de boa com o Brody indo para Paris.
Minha nossa.
Sei que deve ter sido difícil
ficar sem ele por duas semanas
e não ligar ou mandar e-mails, nem nada.
Escute, o fato que importa é que...
É uma boina!
Não é qualquer um que fica bom de boina.
O senhor não é qualquer um.
Não sou. Sou deslumbrante.
Ela diz "Monsieur Mansfield".
E diz "Eu amo Paris" atrás.
E eu amo Paris para cacete, também.
Olhe...
Jenny, preciso te contar algo, mas você tem que me prometer
que não importa o que aconteça...
Eu ficarei com a bina.
Bem, o seu currículo diz
que você trabalhou por 10 anos no porão da Trans América
e tem alergia a luz natural.
Tenho que te falar, bem-vindo à saída.
Ela está logo ali.
Está logo ali. Vá. Agora.
O que ele tinha de errado?
Ele estava usando calças e não tinha tatuagem no rosto.
Olá? Cabelo curto, usa terno. Fez você lembrar de alguém?
Qual é, cara. Too mundo te lembra o Brody.
Até o asiático com tapa-olho.
É, ele usava tapa-olho. Ele parecia um pirata.
"Os Piratas de Penzance".
O que é isso? A opereta favorita do Brody?
Preciso desenhar um mapa do tesouro?
Está bem, entendo a dificuldade de escolher.
Serão nossos colegas aqui, ficaremos juntos 3h por dia,
mas você tem que escolher alguém!
Deus do céu, por que esse lugar ainda está vazio?
Porque todos os candidatos lembram o Harvard do Brody.
Só estou tentando evitar pessoas
que trazem à tona o meu pior, está bem?
Trabalhei bastante em mim mesmo, e não jogarei tudo para o alto.
Oi, estou aqui para a entrevista de emprego. Meu nome é Bodhi.
Bodhi? Boa tentativa, mané.
Jenny, me chamou no WhatsApp?
Chamei. Eu estava lá em cima procurando você.
E você não me viu
porque eu estava trabalhando em um projeto com o Threepeat,
que sei que você viu lá em cima, ele estava pegando lápis e fita,
então isso confirma.
Sim, com certeza, exceto pela parte de que você foi demitido.
Esqueci de falar disso?
Foi demitido? Foi demitido?
Isso é um sonho? Não pode ser.
Jenny está com as calças, eu também. Não é um sonho.
Você foi demitido!
Amor, por que não me disse que foi demitido?
Eu queria, mas estávamos tão bem em Paris,
não queria que se sentisse culpada.
Culpada? Por que me sentiria culpada?
Quem disse isso?
Você. Agora. Eu ouvi.
Eu quis dizer que amei Paris... a comida, o vinho.
E, aliás, não acho que você engordou.
Por que falou disso?
Eu sei que se sentiu mal por comer demais.
Nós dois comemos. Mas caminhamos muito.
Sabe, não me proteja como se eu fosse uma coitadinha.
Se acha que eu engordei, é só falar.
- Isso é uma armadilha? - Claro que é.
Amor, eu te amo e sinto muito que tenha perdido seu emprego,
mas não me sentirei culpada por isso.
Você tem razão. Sair naquela viagem foi erro meu.
Agora é um erro?
Estou errando em minhas palavras hoje.
Amor, sei o quanto esse emprego é importante,
não imagino como deve estar sendo difícil,
mas, se ama alguém, tem que ser honesto com a pessoa.
Tem razão.
Direi a verdade ao Mansfield.
Referi-me a mim, mas tudo bem.
Só para esclarecer...
Esta relação é apenas profissional.
Você precisa se atualizar no mercado das finanças.
Para sua felicidade, escrevi um guia
sobre este assunto tão complicado.
Aprenda, estude.
Idolatre-o, pois essa é sua Bíblia.
Estou a sua frente, senhor. Já o li, estudei e...
Corrigi-o.
Você não corrige a Bíblia.
Por isso se chama "Bíblia".
Não acredito que teve a paciência de...
Melhorá-lo tanto.
Também adicionei um capítulo em tarifas da América Central.
Tarifas são a minha praia.
Bem, você devia ter levado uma semana com isso.
O que fazemos agora?
Agora nós...
Você já assistiu Frozen?
Sr. Mansfield, precisamos conversar.
Não quero escutar suas desculpas.
- Não vim fazer isso. - Agora estou interessado.
Sr., sei que trocá-lo pela Jenny foi impulsivo...
E até mesmo uma idiotice.
E se passássemos por isso cem vezes,
eu faria o mesmo toda vez.
Pois alguém que considero um pai me disse
para nunca me desculpar por uma decisão baseada no amor.
Eu disse isso.
Sr., farei o possível para reganhar sua confiança,
mas se acha o que eu fiz imperdoável,
diga que estou demitido...
Assim, passarei por aquela porta e nunca mais me verá.
- Está demitido. - Qual é!
Nós tínhamos um relacionamento baseado em confiança.
Então vamos começar de novo.
Este é meu currículo. Meu nome é Brody Moyer
e gostaria de um emprego na Remington Trust.
Tudo bem, vou acompanhar. Sr. Moyer, certo?
Formou-se com louvor em Stanford,
melhor da turma de Administração em Harvard.
Impressionante. Remington Trust...
Soube que é um local de trabalho desafiador.
Tem suas dificuldades, mas é o melhor lugar para aprender.
Esse currículo é impecável.
O emprego é seu.
Mesmo? Muito obrigado, Sr. Mansfield...
Depois de eu checar as referências.
Sr. Mansfield, por favor.
É mesmo?
Você tem uma voz muito agradável também, Sr.
Gostei dele.
Tudo bem, isso é idiotice.
Estou aqui com um tal de... Brody Moyer.
Cuidado com a língua, caubói.
Ele não dá a mínima para você.
Sim, eu entendi.
Disse que ele desperdiçou uma oportunidade
e deixou a companhia despreparada, sem aviso...
Por uma garota?!
Diga que não é verdade, quer saber... Sei que é você.
Obrigado, senhor.
Tentarei não cometer o erro que você cometeu.
Eu também amo você.
Sinto muito.
Não precisa devolver o meu emprego.
Dê-me qualquer trabalho. Trabalharei até subir de cargo.
Você não entendeu. Não há um posição tão baixa
para que você possa voltar ao seu antigo emprego.
Quero um emprego no andar debaixo.
Qual é!
Brody, direi isso da maneira mais legal que consigo.
Eu preferiria bater meus testículos
na porta de um carro frio e enferrujado por um mês...
Um mês longo, não um como fevereiro...
Do que passar 5 minutos trabalhando com você.
Nossa, seu currículo é ótimo.
Parece que foi impresso em um travesseiro.
- Posso ficar com isso? - Agora, sim.
Sabe de uma coisa? Eu pensei sobre isso,
e acho que não devia recuperar seu antigo emprego.
Você poderia trabalhar em qualquer lugar, amor.
Ele não merece você. E além disso...
Acho que seria saudável
trabalharmos em lugares diferentes.
Pedi um emprego aqui embaixo.
Ou pode fazer isso.
Já disse a ele o que eu acho.
Ele falou o negócio dos testículos e do carro?
Ele fala isso sempre que sugiro comida tailandesa pro almoço.
A América também tem amendoim, só não colocamos em tudo.
Não deixarei o Mansfield me vencer tão facilmente.
Vou provar pro filho da mãe que farei de tudo
pelo meu emprego.
Mas se acha que seria estranho eu trabalhar aqui,
diga "não posso contratá-lo"
que sairei pela porta e nunca mais voltarei.
- Não posso contratá-lo. - Isso não funciona para mim.
Não sei, e se começarmos a nos irritar?
Trabalharemos juntos, é tipo umas 4 horas por dia.
Mas passamos o dia todo juntos em Paris,
e foram os melhores dias das nossas vidas.
Agora você está jogando sujo.
Estou sentindo o seu Louvre.
Você não sabe mesmo o que isso significa.
Mas que diabos?
Sr. Mansfield, é dia do chapéu engraçado?
- Não, não é. - Então deixa pra lá.
O que houve com minha crassula ovata?
A moça que cuidava das plantas foi demitida.
Ligue pro pessoal lá debaixo e mandem arranjar uma nova.
Sou o novo moça das plantas.
- O que está fazendo? - Começando debaixo.
Seria mais embaixo, se possível.
Iria ao ponto mais baixo possível.
Queria poder retirar o que disse?
E também não estar usando estas luvas quando disse.
Você entendeu errado a situação Sr. Moyer.
Não quero que trabalhe aqui de forma alguma.
Eu não acredito. Acho que é outro teste,
e que está feliz por eu lutar pelo meu trabalho.
Está perdendo seu tempo.
Voltem ao trabalho. E você...
Regue minha planta.
UndergroundSubs It's all about the fun!