Anteriormente...
- Novidades! Vou para Paris! - O quê?
Tenho que dizer a Jenny que eu a amo.
Como sabem, há um ano me preparo para abrir um novo escritório.
Não sabia onde ou quando. Nem mesmo quem o comandaria.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Eu amo muito você. Por favor, venha para Paris comigo.
Eu quero que fique aqui para ser o meu novo Brody.
- Desisti do meu apartamento. - Isso foi estúpido.
O que acontecerá com o velho Brody?
Esqueça Paris. Você vai para Hong Kong.
- Senhor. - Sr. Moyer.
Que dia glorioso. Sente-se.
Confesso, hoje é um dos melhores dias da minha vida.
Claro, o melhor dia da minha vida
foi quando um cara apontou uma arma na minha cabeça.
Não há nada tão satisfatório
quanto derrubar um agressor com sua própria arma.
É o seguinte...
É um pouco complicado essa coisa de Hong Kong com a Jenny.
Vou tentar simplificar para você.
Vou dar um dos maiores passos profissionalmente,
e estou pedindo ao meu melhor homem que me ajude.
- Parece simples? - Sim, quando se vê dessa forma,
tão simples quanto derrubar o agressor com sua arma.
- Mas senhor, é o seguinte... - Não, não.
Já ouvi o suficiente sobre sua coisa.
Disse desde o início
que seu relacionamento com Jenny traria problemas.
Estava bem até que me atingiu. Agora acabou.
Recuso-me a ser sugado pelo seu relacionamento.
- Acabei de dizer que a amo. - E o que ela disse?
Ela não disse "Obrigado," disse? Não.
Não, Sr. Moyer.
Não vou me comprometer com nada assim com você.
- Ela disse que me ama. - Claro que disse.
Saia da minha varanda antes que eu pergunte se ela chorou.
- Ela chorou? - Chorou.
Saia da minha varanda!
Diretamente do submundo apresentamos...
Legenda: Nei | Felipefp
Legenda: Pablogim | Peruci
Revisão: Caio
Ground Floor - S01E10 The Decision: Part Two
SEASON FINALE
- Olá, querida. - Aí está você.
Estava praticando meu francês.
Eu sou sua toranja.
Enfim...
O lance de Paris é o seguinte. Eu amo você...
Eu também te amo.
Seremos um desses casais que sempre dizem "Eu amo você"?
- Provavelmente. - Isso será irritante.
- Amo você. - Eu também amo você.
Então, acabei de descobrir que a companhia...
- Eu amo você. - Eu também.
Está abrindo um escritório... Eu te amo.
Eu também amo você.
E eu fui escolhido para abri-lo em Hong Kong. Eu amo você.
- Vai se mudar para Hong Kong? - Eu amo você.
- Quer sair daí? - Sim, sim, vou sair.
Farei o moonwalk na saída.
- Pode ser mais rápido? - É o mais rápido que consigo.
Quando você vai para Hong Kong?
Em dois dias.
Isso é tão... Fantástico!
- Sério? - Sim!
Querido, foi para isso que trabalhou tão duro.
- Esse é seu sonho. - Sim, esse é meu sonho.
- Deus, eu amo você. - Eu também te amo!
E quanto a nós?
Querido, é importante para você.
Nos preocupamos com isso depois.
E se nos mudássemos para Hong Kong?
O que está dizendo?
Perguntando se mudássemos para Hong Kong.
- Pode ter parecido confuso... - Não, entendi.
Sobre Hong Kong.
Sei que parece loucura e repentino,
mas não me imagino lá sem você.
Leve o tempo que quiser para pensar nisso.
- Depois... - Eu vou! Eu vou!
Meu Deus.
"Nos" estamos indo para Hong Kong!
Não!
Estamos mudando para Hong Kong. Isso... não.
- Não importa! Eu amo "nos"! - Eu também!
Sempre serei seu pequeno chapéu de queijo.
- Tenho boas notícias, cara. - Preciso de boas notícias.
Sério? O que há de errado?
Bem, agora estou sem-teto,
quando pensei que iria para Hong Kong,
mandei meu senhorio se ferrar.
Oferecia minha casa, mas na festa de independência,
você mandou meu senhorio se ferrar...
Enfim, qual a boa notícia?
Jenny virá comigo para Hong Kong.
Ótimo.
Então tem o emprego dos sonhos e a garota.
É como se você tivesse que escolher entre bolo e torta,
e alguém inventasse um bolo-torta!
- Sr. Moyer? - Sim.
Nossas passagens para Hong Kong.
Infelizmente, viajaremos como gado do terceiro mundo.
- Classe econômica? - Deus, não.
Comercial. Primeira classe.
Toda grande aventura começa com um desafio.
Está animado com Hong Kong?
Tão animado quanto um panda com pauzinhos.
Desculpe. Tudo que sei da China é do filme Kung Fu Panda.
- Odeio desenhos, Sr. Moyer. - Certo.
O ponto é, agora está no caminho certo.
E em 2 anos, será eu. Sabe como é? Eu sei.
Porque eu sou eu... Bem, é espetacular.
Mal posso esperar, senhor.
Na verdade estou com um pouco de inveja de você...
Indo num lugar exótico, trabalhando das 9h às 5h.
Isso não parece tão...
Quer dizer, 9 da manhã até 5 da manhã.
Para começar. Mas depois as horas aumentam.
Tenho certeza que encontrarei algum tempo para descansar.
Bem, é claro. Há um certo número de dias
que alguém pode ficar sem dormir.
Eu aguento 19.
Estou no oitavo, e estou super acordado.
Ei, pessoal.
Estou meio sem-teto nesse momento.
Ninguém tem um lugar para eu ficar por alguns dias?
Talvez a Tori?
Ei, Threepeat, como está?
Sei que queria muito aquele escritório de Hong Kong.
Tudo bem. Deixaria meus amigos e família,
ir para um país estrangeiro,
trabalhar 7 dias por semana, e não ter vida social?
Claro que deixaria. Eu queria tanto.
Acho que Brody trabalhará bastante.
Mas tudo bem, conhecerei pessoas quando arranjar emprego.
Exatamente. Então tem visto de trabalho?
Não. Preciso de um desses?
Diz aqui que precisará de um visto de trabalho.
Obrigada, Derrick!
Quanto tempo leva para conseguir um?
- Cerca de um ano. - Leva cerca de um ano.
Mas te dará tempo para trabalhar em seu cantonês.
Terei que aprender a falar outra língua?
Parece que terá de aprender algum cantonês, garota.
Certo, tenho que ir conversar com Brody.
Você tem que ir conversar com Brody. Certo.
Agora só estou repetindo as coisas.
Disse que está procurando um apartamento?
Posso ficar com você por alguns dias?
Não tão rápido. Vai te custar.
Quando encontrar meu cartão, te pago US$300.
Você vai me pagar com dinheiro?
A chave...
Vamos ver sua nova casa, companheiro.
Aqui está, em toda sua glória.
Pode entrar.
Onde diabos estamos? Disse que era uma boa vizinhança.
Você mora em cima de uma funerária,
em frente a uma funerária, entre duas funerárias.
Sim, é chamado Distrito Funerário.
FUNE!
Nunca ouvi falar de FUNE.
Não é uma área para os vivos.
Mas por que não te ajudo com um tour?
Onde estamos é chamado de sala de estar.
Ali é a sala de jogos.
A TV aqui atrás. Cozinha ali.
E aqui é onde a mágica acontece.
- Um kit de mágica? - Faço dois shows por noite.
Pague quanto puder. Será bom ter um público.
Você disse que tinha dois quartos grandes.
Disse? Achei que tivesse dito
duas camas grandes em um quarto.
- Onde estão as duas camas? - Aqui atrás!
Veja só.
Aqui vamos nós.
Nunca precisei baixar as duas ao mesmo tempo.
Você é o primeiro que dorme aqui.
Eu me mataria, mas acabaria ficando aqui.
Recebi sua mensagem.
Dissemos "Eu te amo" a primeira vez aqui.
É nossa lixeira do amor.
Deveríamos pensar em um nome melhor.
Sim, deveríamos.
Podemos falar sobre Hong Kong?
Também quero falar sobre isso. É o seguinte...
Não acho que deva ir.
- O quê? - O quê?
Por que não quer que eu vá para Hong Kong?
Acabou de dizer que não quer ir.
- Não quero. - Isso machuca meus sentimentos.
Você disse que não quer que eu vá!
- Não quero que vá. - Certo, bem! Não vou.
- Certo, é tudo que eu queria. - Incrível. Conseguiu!
Tudo bem, ótimo.
Se não queremos que vá, por que a briga?
Não estamos brigando, apenas concordando alto.
- Bom! Certo. - Certo.
- Não quer ir mesmo a Hong Kong? - Digo, querido, qual é.
Sabe que não há nada lá para mim, exceto você.
E você... estará loucamente ocupado.
Eu sei. Eu sei. E não te darei o tempo que merece.
Tudo bem, então vou para Paris sozinha.
- Tudo bem. - Sim.
Isso virou rapidamente a lixeira da lágrimas.
Não... ainda é a lixeira do amor até...
- Pensar em um nome melhor. - Um nome melhor, claro.
Não, nós faremos funcionar, certo?
Ficarei aqui, e você vai para Hong Kong.
- E você irá arrasar. - Isso.
Lance a longa distância, certo?
Sim, te verei no Skype mais do que veria lá.
Com certeza. O Skype me deixa com queixo estranho,
não quero... Não importa, só lembre disso.
Será ótimo.
- Ótimo. Amo você. - Ótimo. Amo você.
Amo você também.
Aí está você.
Farei uma festa. Espero que possa ir.
- "Festa de despedida do Brody". - Não precisa fazer isso.
Não está convidado.
A minha própria festa de despedida?
Ela leu errado. Não é "Festa de despedida do Brody".
É "Festa! Brody vai embora!"
Certo, alguém quer uma gelada?
Não.
Relaxa, é só uma cerveja.
Lá vamos nós.
- Você veio. - Sim, eu vim.
Apesar de dizer que o endereço era 1-2-3-4 Avenida Seu-Idiota.
- É clássico. - É.
- Olá. - Oi.
Uma pergunta, é estranho que aqui é
exatamente como pensei que seria a casa do Harvard?
Acho que o bom é que você pode limpar só com uma mangueira.
Ei, pessoal, peguem um copo.
Eu só quero dizer ao meu melhor amigo Brody...
Boa sorte em Hong Kong, cara.
Ao Brody.
Eu sei que vai arrebentar, e...
Estou dizendo de coração...
Fale com o seu senhorio. Este lugar me assusta.
Está assustado?
Acabei de tirar uma foto de mim mesma e não apareci nela.
Está segurando o telefone ao contrário.
Obrigada.
Na verdade, eu tenho algo a falar.
Eu vou sentir saudades de todos, de verdade.
Até você, Harvard.
Sei que ao passar dos meses disse "Não gosto de você",
"Odeio você", "Queria nunca ter te conhecido".
Certo.
E...
Tchau. Vá, saia.
- Festa divertida. - É.
Amanhã, nessa hora, estará indo à Hong Kong.
E você estará indo à Paris.
Olhe para nós viajantes, sendo mandados para lugares, tristes.
Sério, querido, estou orgulhosa por você.
- Você fica dizendo isso. - Eu sei, desculpe...
Estou amarradona. Eu só estou animada, sabe?
Sim, eu sei.
- Certeza? Quero que fique bem. - Claro, estou bem.
- Certeza? - Sim, certeza.
Por que você me diria?
Digo, querido, o que quer que eu diga?
Que eu estou triste?
Estou um pouco triste.
Mas... sabe, está me deixando louca
pois não quero que se sinta triste por partir.
Qual é, Jenny. Não se trata disso.
Digo, faremos funcionar, no entanto.
Fazemos o lance de longa distância.
E se não, tudo bem,
pois só saímos por três meses.
Isso não é nada para chorar.
Não estou chorando.
Jenny, qual é...
Sabe que não tenho uma escolha, certo?
O que você faria se estivesse em meu lugar?
- Eu preciso ir. - Não, por favor.
- Eu preciso ir. - Jenny, eu te amo.
Só, não...
Todos tem que ir embora, tem algo vazando no banheiro!
Saiam! Saiam!
Bela vista, não é?
Será sua um dia.
Certo, obrigado.
Desculpe. Só estou meio distraído.
Eu não sei o que vai acontecer com a Jenny.
Eu sei. É difícil.
Mas se está destinado, irá descobrir.
Vai visitá-la nas férias, se falarão por telefone, Skype.
Mas pelo amor de Deus, cuidado com o queixo.
Caso contrário, tenho certeza que ficará com isso.
O que é essa coisa? É a iluminação, o ângulo?
É a estrutura da mandíbula.
Você tem ou não tem.
Eu tenho.
Eu só queria não complicar as coisas, sabe?
Escolhi literalmente o pior momento a dizer que a amo.
Novidade...
Não existe essa coisa de pior hora.
Se você ama alguém e tem sorte o suficiente para poder dizer...
Você diz, diz 10.000 vezes.
Eu te amo, filho.
Agora você não precisa dizer nada de volta.
Você só vai me deixar parado aqui ou...
Eu te amo, muito. Eu também te amo.
Isso mesmo. Sente-se.
É que...
E se eu for para Hong Kong e perder Jenny totalmente?
E se você ficar aqui e também perdê-la?
E se você desistir desta oportunidade,
daqui a algum tempo vocês terminarem?
E você perdeu tudo. E eu tenho notícias para você...
O trabalho não terá de volta.
Tudo bem.
Isso foi difícil. Foi amor duro.
Aprendi isso com meu pai.
Ele foi o amor mais fácil, mas o filho da mãe mais duro.
- Eu me sinto... - Não, não. Não se sinta.
Você está abrindo um escritório e está fazendo isso
só dois anos antes de mim. E sou eu, pelo amor de Deus.
Agora isso é tudo pelo que já trabalhamos.
E escute com cuidado, porque eu nunca disse isso antes...
Eu preciso de você.
Não te decepcionarei, senhor.
Eu sei que não.
Vá para casa e descanse. Encontro você no voo da manhã.
E não se atrase.
Placas da primeira classe, e contato visual
com as pessoas que andam perto do embarque.
Eu já estive do outro lado desse olhar.
Até amanhã.
Eu amo você, filho.
- Obrigado. - Não, não me diga "Obrigado".
Eu também te amo.
Última chamada para passageiros da primeira classe.
Droga. Vamos, Sr. Moyer.
Me deu o olhar de rico? Eu sou um dos ricos!
Pelo amor.
Iniciaremos agora o embarque geral, das linhas 15 à 59.
Vamos, Sr. Moyer.
Ótimo.
Pessoas que usam caixas como mala estão embarcando.
Desculpe, estou atrasado.
Brody, o que está fazendo aqui?
Eu não aguentei 20 minutos no táxi sem você.
Como irei ao outro lado do mundo por Deus sabe quanto tempo?
Estou indo para Paris.
Atenção passageiros...
esta é a chamada de embarque
de La Crio Air, voo 108 para Paris.
Filho da mãe.
Então, o que você disse ao Mansfield?
Não disse ainda.
Mas acho que ele respeitará minha decisão.
Atenção, passageiro Brody Moyer...
Esta é a última chamada para sua carreira.
Respeitará bem no fundo.
Estou avisando, Sr. Moyer. Não entre naquele voo.
Isso é para funcionários.
Sou da primeira classe. Não se preocupe.
- ele parece bem chateado. - É apenas o amor duro.
Senhor, lamento. Ia ligar. Tomei decisão de última hora.
- Fique quanto quiser em Paris. - Obrigado, senhor.
Você está demitido.
Está pronto?
Vamos nos divertir muito.
Está dormindo?
Não, cara. Nem mesmo por um segundo.
Não sei se é porque meu corpo está em um ângulo de 45 graus,
ou porque disse que este colchão veio de um caixão.
Parece um acampamento. Quer ouvir uma história?
- Certo. - Certo. Então...
- Ontem, eu abri o guar... - Pare, pare!
Ontem? Não quero ouvir uma história de ontem.
Há quanto você mora aqui?
Não sei.
Parece que sempre morei aqui.
CLUBE FUNE, 1926
Obrigados a todos que acompanharam até aqui!
UndergroundSubs Working on the ground floor!