Três, dois, um...
Hora do almoço!
Vamos.
Quem vai para o novo caminhão de comida?
Não é um caminhão de comida,
é um cara vendendo cachorro quente na traseira de uma van.
Estão falando de carrocinhas?
Topa ou não topa?
Eu adoraria, mas o Brody e eu vamos almoçar.
Onde ele esteve? Não o vi esses dias.
Você está certo, Derrick. Tem sido incrível.
Harvard, ele só esteve muito ocupado.
Mas ele ainda é o cara mais doce e prestativo...
Aquele idiota cancelou de novo.
Agora que finalmente acabou, sinto que eu posso te dizer
que eu nunca me importei com ele.
Minha nossa, gente. Ele me fez um vídeo.
Quando vejo seu rosto
Não há nada que eu mudaria
Porque você é incrível
Assim como você é
Que fofo.
Grande coisa. Cantaria assim se tivesse uma voz boa.
Ele está no banheiro? Está cagando?
Não!
O banheiro é o único lugar para onde pode ir.
Que legal. Se eu cantasse assim, cagaria o dia todo.
Ele não está cagando, está bem?
Ele quer ser cantor desde criança,
ele teve até um professor que disse que ele era bom.
Eu tive um que disse que eu poderia ser modelo.
Ele até tirou fotos minhas de cueca para provar.
Poderia me passar esse vídeo, por favor?
Para mim também, amo essa musica.
- Não, gente. É particular. - Gente, gente.
Por que meu professor queria fotos minhas de cueca?
Carrocinhas!
- Carrocinhas! - Vamos comer.
Jenny, você esqueceu seu celular.
Brody, diga "oi" para o YouTube.
Passe-me aqueles números.
Não posso te passar antes que o Kyle passe para mim.
- Kyle! - Não aguento mais isso!
Deve ser isso.
- Essa é boa. - São os números?
É algo chamado "Cocô Pavarotti."
Você vai querer ver isso.
Quando vejo seu rosto
Não há nada que eu...
Não passe isso para ninguém, por favor.
Eu nunca faria isso... De novo.
Está bem, vamos. Dê-me isso.
Muito engraçado. Estamos todos rindo.
Todo mundo é comediante agora.
Sei o que está acontecendo. Maravilha.
Kyle, você também. Maravilha.
O que estou fazendo? Tentando parar a internet com as mãos.
- O que está acontecendo? - É só um vídeo engraçado.
Mostrem-me, gostaria de umas risadas.
Não acho que vá gostar, senhor.
Eu quero rir. Quem quer me fazer rir?
Sr. Wen? Sr. McCormick?
Cocô Pavarotti?
- Como você... - Você se tornou viral, filho.
E Sr. Moyer, você tem a voz de um anjo.
Me passe aqueles números.
Quando vejo seu rosto...
Diretamente do submundo apresentamos:
Legenda: Nei | Felipefp | Darkside | Caio
Ground Floor - S01E05 Take Me Out to the Ballgame
Jenny?
Ora, ora, ora. Vejam só se não é o cantor.
O garoto do troninho.
Acho que quer saber quem teve o plano diabólico de espalhar
o vírus da humilhação ao redor do mundo.
Obviamente, foi você.
Foi uma pausa dramática.
Fui eu.
Ninguém se importa, cara.
Diga isso para as 42.345 pessoas,
que viram seu momento íntimo com o 3º olho cego.
Escute os comentários.
"Nada mal."
"Fofo."
"Onde posso comprar isso?"
Droga!
Oi, querido. Sinto muito pelo vídeo.
Foi o Harward.
- Como está o trabalho? - Insano!
Às 7h30, contrato desfeito, Mansfield liga para Singapura.
Ligo para Frankfurt.
Eu tive aula de alemão na escola.
Enfim, longa história.
Então Threepeat tirou Kyle de perto de Mansfield,
contrato salvo, estou aqui. Amo meu trabalho!
Certo! Abaixe o copo de café
e está vazio, o que explica porque você está animado.
O que pode ser muito divertido se gastarmos mais tempo juntos.
Certo. Olha, eu sei que estive muito ocupado,
precisamos fechar o contrato domingo
e segunda-feira é feriado, serei todo seu.
E sei exatamente o que farei com você.
- Acho que sei também. - Sabe.
- Jogo de beisebol - Sexo... Jogo de beisebol.
Meu Diamondbacks contra seu Giants...
Só você, eu, e a maior equipe da Liga Nacional.
Além disso, Diamondbacks estarão lá.
- Vamos destruir seu time. - Desculpe.
Porcaria. É Mansfield. Aconteceu algo com o acordo.
E o acordo? Qual o problema?
Meu Deus. Amo tanto meu trabalho!
Tudo bem, equipe. Todos de joelhos.
Senhor, este é um novo Terno Prada, então...
Acabei de desligar o telefone com Singapura,
e parece que o acordo fechará.
Isto é um lugar de trabalho, digo quando puderem comemorar.
Comemorem!
Agora temos muito trabalho duro a frente,
mas quando acabarmos, serão recompensados.
Ninguém vai comemorar?
Porque Remington Trust é a melhor equipe nesse ramo.
Comemorem!
Porque eu os levarei para ver
o melhor time de beisebol, o San Francisco Giants,
da melhor suíte de luxo que o dinheiro pode comprar,
- e tudo acontecerá segunda. - Segunda!
Ou terça, quando é melhor para algumas pessoas.
Que seja segunda!
Certo, todo mundo terá folga segunda para o feriado,
mas preciso de 2 voluntários para manter o edifício aberto.
Sim, isso é um "Claro que não" de mim, certo?
Assisti a muitos filmes de terror
e o cara preto no escritório vazio...
Ele irá morrer.
Tori, pode trabalhar na segunda?
- Claro. - Eu também posso.
Ei, você.
Querido. Más notícias, o jogo do Giant esgotou na segunda.
Não!
Mas entrei na internet e comprei nossos ingressos.
Impressionante, estou muito empolgado.
São os melhores lugares? Não São os piores? Sim.
Quer ouvir alguma coisa engraçada?
- Sim. - Você irá rir.
Amo rir, então...
Como recompensa pelo trabalho duro...
Mansfield comprou suíte de luxo para o jogo de segunda.
É o mesmo jogo que supostamente vamos.
Está me dizendo que você vai me deixar
no seu dia de folga para ficar com seu chefe?
Não agora, não.
Senhor, posso falar com...?
Brody, que diabos está fazendo?
Desculpe. Sua secretária disse que estava aqui...
Você está violando a regra da sauna. Entende?
Você entra em uma sauna como veio ao mundo... Pelado.
Entendi. Queria falar com você sobre o beisebol...
O jogo de beisebol na segunda.
Vai ser uma bom, não é? Você é fã do Giants, não é?
- O maior. - Agora sobre isso...
Dei $250.000 para a caridade dos Giants.
Bem, eu tenho um boneco de Willie Mays Bubblehead, então...
Sou abençoado por ter duas filhas lindas,
mas elas não têm o menor interesse em baisebal,
então tem sido sempre um sonho meu
ter um filho que gostaria de ir a alguns jogos comigo.
Sim...
História engraçada. Quer rir?
- Não. - Excelente. Então...
Acontece que Jenny já comprou ingressos para o mesmo jogo.
É um crime. Espero que ela entenda.
Bem, eu tentei, mas...
Sabe como se machucam quando diz que não pode fazer algo?
Está dizendo que...
- Não quer ir ao jogo comigo? - Não, claro que não. É que...
Pareceu que não quer ir comigo.
Eu não disse assim. Só estou dizendo que,
não passo muito tempo com a Jenny, então...
Comno pode trair sua equipe assim?
- Qual é. Não seja assim. - Não me diga como ser.
Sr. Moyer, olhe.
Sabe por que nós trabalhamos muito para fechar acordos?
- Pelo dinheiro? - Claro que sim.
Depois do dinheiro, há a camaradagem.
Assim como quando o bando tem um antílope,
e depois, todos celebram.
Digo, todos menos o antílope, claro.
Preciso que assine estas faturas.
- Por que diabos está nu? - A regra da sauna.
- Curve. Agradável e profundo. - Tudo bem.
O que está olhando?
Alguma coisa que verei sempre que fechar os olhos.
Pare de fazer isso estranho.
Senhor, posso falar com Jenny de novo.
Não, você fez sua escolha. Não haverá antílope para você.
Nos divertiremos sem você.
Jovem, o quanto você quer um ingresso grátis
para a suíte de luxo da empresa para assistir ao jogo segunda?
Isso é algum tipo truque maquiavélico para punir Brody?
Tenha certeza que é. Topa ou não?
Topo. Claro que topo.
Será incrível.
Algum tempo pare me relacionar com Mansfield.
Kyle, conversa de verdade? Acho que ele nem sabe seu nome.
Quem está pronto para o beisebol?
Todos peguem uma luva. Sr. McCormick, Sr. Wen.
Sport.
Atenção, porcos capitalistas.
Estou aqui ironicamente.
Não tenho nenhum interesse em ceder
em sua ideia burguesa de luxo.
Esse é o seu rodízio privado? Isso é ridículo.
O que espera que paguem por esta orgia de indulgência?
É grátis, cara.
Quero dois de cada comida que tiver.
Mate outra vaca, não me importo.
Sabe, não tem ninguém aqui. Por que não senta?
É que normalmente Brody senta perto de você.
Brody não está aqui, está? Vamos, sente aqui.
- Certo. - Você é um fã dos Giants?
Sim, o maior. Morrendo hoje.
O jogo ainda não começou.
Que bom, ainda não estamos perdendo.
Tudo bem. Eu vou... Eu vou ficar bem aqui
Você é duas acima, a menos que queira trocar.
Não, ficarei bem. Vou surtar quando chegar lá.
Prepare-se para ter um dia divertido, só eu e você.
Já esqueci sobre o trabalho.
Que tal Giants desejar boas-vindas
para nossos convidados? Remington Trust.
O caminho para uma vida melhor começa em Remington.
É muito bom aqui, também. O que temos aqui? Então...
Parece que meu lugar é ai, entre vocês.
Não, quer saber? Lá vamos nós. Desculpe.
Rápido. Estamos no mesmo time. E pronto. Ótimo.
E agora por favor levantem para nosso Hino Nacional.
Meu Deus.
Olha só. Sou o Wolverine havaiano.
Tão sem graça. Deus, estão no País das Maravilhas.
Todos ganhamos bilhetes para a fábrica do Wonka.
O que falta é...
Isso é uma fonte de chocolate?
Tudo bem.
Como fez o cara trocar de lugar?
Pedi gentilmente.
E aí o levei a uma viagem para Cleveland.
Cleveland é tão linda nessa época do ano.
Está vendo o jogo no seu celular?
Não, é o Instagram de Threepeat.
Postando as coisas que acontecem na suíte de luxo.
Quem se importa com o que acontece lá?
Eu não. Estou feliz que Threepeat
possa passar um tempo com o Mansfield.
No lugar onde eu normalmente sento.
Perto, Threepeat? Por que não senta no colo?
Estou rindo dele, no entanto.
Querido, qual é. Está aqui comigo, é um lindo dia.
- Estamos fora de Cleveland. - Certo.
Está certa.
São patas de caranguejo, certo?
Eles poderiam ter lagosta. Quem se importa?
A verdade é que nunca entrei no beisebol
porque é um jogo de pai e filho.
Papai jogava esportes individuais
como tênis e golfe e retenção de afeto.
Acho que todo garoto deve aprender beisebol.
engloba tudo o que eu amo...
Salários altos, análises estatísticas
e aqueles pequenos martelos
que eles dizem ser só para menores de 12,
mas é claro, digo que isso é besteira.
Senhor, sempre quis aprender como jogar uma bola curva.
Bola curva é muito escassa.
É tudo aderência. Segure como,
seu dedo fique do outro lado da renda,
e quando você jogar, puxe o gatilho.
Você puxa o gatilho. Como se sente?
- Isso parece uma família. - Isso mesmo.
- Devemos treinar uma vez. - Quero tanto.
Deus.
Jovem, está bebendo chocolate?
Sim, e tem uma fonte bem ali atrás.
Está me deixando doente, mas estou tomando tudo.
Faça algum ponto!
Mas agora, sou totalmente seu.
- Quando eu voltar do banheiro. - Você acabou de ir.
Mas você me faz beber sempre que o rebatedor marca.
- Falando nisso... - Droga!
Rapazes, um aviso...
Não joguem a coxa de peru no chocolate, é nojento e...
Altamente viciante.
Veja quem está aqui.
Brody!
Sr. Moyer, o que faz aqui?
Só vim dizer "oi" e voltar para lá.
Já veio, já disse "oi". Agora volta para lá.
Bem, como é ser o excluído?
Espremer seu rosto no vidro,
nos ver comendo peru com chocolate...
Saber que nunca mais será o centro das atenções?
Eu peguei!
Brody pegou a bola só com as mãos!
- Isso! - Brody! Brody!
Meu Deus!
Conte outra vez, certo?
Tudo bem. Eu ouvi a batida do taco.
Vi a bola pelo canto do olho e peguei!
Puro reflexo. O engraçado é que,
sou destro mas usei a mão esquerda.
Amo esse jogo. Amo demais!
Mas sabe, tenho que voltar lá...
- Jenny! - Isso mesmo.
Jenny.
Peguei uma bola para você.
Minha nossa, Brody, muito obrigada!
Acertou o cara que eu vomitei.
Desculpe interromper, pessoal.
- Aproveitem o jogo. - Jenny, espere.
Olha, se você for me trocar
tenha ao menos a decência de fazer isso por uma gostosa,
não com um cara de 50 anos.
Eu não estava te trocando.
Só vim aqui um minuto, comemorar com a equipe,
já ia voltar para você,
e eu peguei a bola com minha mão fraca.
Brody, eu sei que o trabalho vem em primeiro.
Mas no seu dia de folga, queria ficar ao menos no top 5.
Você está. É mais do que isso.
Então, por que não voltamos para lá?
Porque não são nossos lugares. São meus.
Eu vou voltar para lá e torcer pelo meu time.
Depois que eu pegar uma coxa de peru!
Não deveria ter vindo. Nem ter mentido para a Jenny.
Não deveria ter pego a bola com uma mão.
Droga de atletismo natural.
Não deveria ter machucado os sentimentos dela.
Em que estava pensando?
Disse que o mais importante era ser parte da equipe.
Homens nus em vestiários dizem muitas coisas sem sentido.
Não acredito que ela jogou sua bola de volta.
Foi a raiva, coitada. Tem que fazer algo sobre isso.
- Tenho que fazer algo grande. - Tem que fazer algo gigantesco.
Sorte sua tenho amigos Giants que me devem grandes favores,
porque eles são os Giants de São Francisco.
Claro, peguei a referência.
Ótimo. Guarde sua voz. Vai precisar.
E agora deem as boas vindas, para cantar,
nosso próprio, Cocô Pavarotti!
Essa é para Jenny.
Sempre serei da sua equipe.
Não brinca.
Leve-me ao jogo de baseball
Leve-me até a multidão
Compre-me amendoins e chips
Não me importo se voltarei
Porque isso é normal para os...
Diamonds, se não ganharem, será uma vergonha
Porque são um, dois, três strikes
E está fora no velho jogo...
De baseball...
Vai nessa, Diamonds!
Esse é meu namorado!
É meu garoto!
Conte-me a história só mais uma vez.
Tudo bem, mas é a última vez.
Terminei de cantar a música, gritei,
e então 40 mil pessoas começaram a me vaiar.
40 mil menos uma.
Ouvi você torcendo. Obrigado.
Então saí do campo morrendo de medo
e então sou tirado de lá pelo empresário do Diamonds.
- Kirk Gibson. - Ele mesmo.
Que me leva para o banco do time,
onde sou cumprimentado por todos.
Minha nossa!
Agora, conte minha parte favorita.
Eu vomito o que comi no arremessador dos Diamonds.
Eu amo esse jogo. Amo muito!
UndergroundSubs Working on the ground floor!
fb.com/UndergroundSubs @UndergroundSubs