"Amor a Toda Prova" é um filme emocionante.
- Tudo bem chorar. - Querido, você chorou demais.
Dois homens comprando ternos. Não sou feito de pedra.
- Jenny, Sr. Moyer. - Sr. Mansfield.
- Bom dia, senhor. - É interessante...
Vocês dois chegando na mesma hora no trabalho.
É uma grande coincidência ou passaram a noite juntos.
O que, segundo meu pai, significa casamento.
Vocês se casaram ontem à noite, Jenny?
- O quê? - É uma piada!
Brody nunca falou do meu senso de humor, não é?
- Fale do meu humor. - Ele é hilário.
- Sou hilário! - É.
Jenny. Brody.
Tron.
Vocês chegando na mesma hora.
Ou é uma grande coincidência...
Ou...?
Ou nada. É exatamente o que aconteceu.
- Oi, pessoal! - É ele, e trouxe o carrinho.
Ele limpará um escritório. Alguém foi demitido.
Quem seria o coitado...
- O quê? Por quê? - Não!
Qual é, cara, só estou amarrando o sapato. Relaxa.
Estou sempre relaxado. Muito obrigado.
O Sr. Mansfield quer ver você.
- Carl está aqui há 10 anos. - Ele procurava um parceiro.
Sabe o que isso significa?
Sala vazia!
- O quê? É sério, cara? - Não posso...
- Oi, Carl. - Você está triste, sinto muito.
Sala vazia!
Diretamente do submundo apresentamos:
Legenda: Nei | Danicris | Peruci
Legenda: Felipefp | Matvix | caioalbanezi
Siga-nos no twitter: @UndergroundSubs
Ground Floor - S01E03 The New Office
Considero esta empresa uma família.
E como em qualquer família, se tiver mau desempenho...
Você é mandado embora.
E como vocês já sabem, temos uma sala vazia.
É meu!
Parabéns. É seu.
- Sério? - Não!
Sr. Moyer, venha comigo.
Acho que sabe quem é o 1º na fila para o escritório.
- Obrigado, senhor. - Acha que é você?
Achava até agora.
Minha filha Lisa está na cidade nesta semana.
Olhe para esse sorriso.
Me custou U$ 12.000 e valeu cada centavo.
A boca da pobre garota parecia a de uma tubarão.
- Essa é ela antes do aparelho. - Cuidado com os dedos, gente!
Agora que está na faculdade, está exposta a várias ideias,
o que, infelizmente, ela gosta.
Ela está passando por uma fase hippie eco terrorista.
Ela está gostando de tudo que eu desprezo,
e já que não vou dar um jeito nela,
você vai.
Claro. Não quero me gabar,
mas sei como se sair bem com essas coisas.
Você e eu temos ideias diferentes sobre se gabar.
Lisa acha que cada oportunidade de me rejeitar
é uma vitória, para que isso dê certo
temos que convencê-la que eu te odeio.
Isso exigirá intensa atuação, senhor.
- Não me toque. - Pode deixar.
Aí está minha garota!
- Papai! - Lisa!
Eu mudei para "Lyssa", com "Y" e dois "S".
O que te faça feliz, Lisa.
Não, é "Lyssa", não "Lisa."
- Lisa. - Lyssa.
- Brody? - Sim, senhor.
Infelizmente, estarei ocupado enquanto estiver aqui,
e o Sr. Moyer é o único que posso dispensar.
Então ele será seu guia.
E aí, gata?
Boa tentativa, mas ele é seu favorito. Eu me viro.
Não tentou isso mesmo, tentou filho?
"E aí, gata"?
É o que a rapaziada fala, certo?
E na frente do escritório...
Decepcionante!
Não está fácil! Sinto-me um ceifeiro com uma boneca.
- Qual é a do triciclo? - Não é um triciclo.
É uma bicicleta aperfeiçoada.
Baixo centro de gravidade, linhas lustrosas.
É uma bicicleta para pessoas que não transam.
Viu? Ela entendeu.
- Oi. - Oi. Precisa de um abraço?
- Preciso. Por que isso? - Demitiram alguém do seu andar.
É, verdade. Vamos almoçar?
Essa foi insensível. Ele tinha um nome, cara.
Espere, você guarda a placa de cada um que é demitido?
Derrick tem um processo.
Ele conhece cada pessoa, e então faz um memorial.
Ele é como um padre e um assassino juntos.
Exceto quando Feinstein foi demitido, aí ele foi um rabino.
Era um mitzvah.
Eu chamo de Mural dos Idiotas Derrotados.
Para não esquecer quão idiotas os caras de cima são.
- Sabe que sou um deles, certo? - Foi por isso que disse.
Ei, Harvard, ele não é como aqueles caras.
- Esse cara chora no cinema. - Querida.
- Em filme de homens. - Querida.
Como em pornô... Aqueles da pesada.
Por favor! Pare!
Pare, por favor. Nossa...
Também é impossível ser ofendido por um adulto uma bicicleta.
É o futuro ligando! E vejam só?
Eu fico com a garota!
- Ela está bem aqui, cara. - Foi por isso que disse.
Ei, saca só.
Tenho um jeito de conseguir o escritório.
Vou explodir...
A mente do Mansfield.
Estava preocupado em como você iria terminar a frase.
É um movimento poderoso.
Me permite entrar no escritório dele, me sentar
sem quebrar contato visual. Pronto!
Certo? Chamei de "O Riker",
em honra ao Comandante William T. Riker do Star Trek.
O que você acha?
Acho que você precisa fazer isso.
Honestamente, não acredito que não pensei nisso.
Porque enquanto você perdia tempo com garotas,
eu estava ocupado com Star Trek!
Sr. Mansfield, quero falar sobre o escritório.
Claro. Sente-se.
Sempre cheque sua cadeira antes de fazer um Riker.
Passando! Estou pedalando aqui!
Vocês pedestres acham que são donos da entrada!
Bela bicicleta. Meu amigo Fleur vai com a reclinada dele
- à feira todo fim de semana. - Feiras são tão comerciais.
Sou membro de uma cooperativa de coletores.
Só comi cogumelos e cogumelos essa semana, e estou meio tonto.
Pode me dar carona? Sou a Lyssa, com "Y".
Sou o Harvad, com "por que não?"
Então você está animado porque enganou seu melhor amigo
a se fazer de idiota só para ficar com o escritório?
Que diabos, Brody. Quer saber?
O quê? Uma sala particular é grande coisa.
Só tem 12 delas no andar e uma é a academia do chefe.
Não sei por que ele precisa ter a melhor vista.
Ou um banheiro particular.
Aqui em baixo não é assim.
Não temos salas ou banheiros particulares ou...
Banheiros. Temos que usar o da sala do quiroprático
que é no 3º andar, é longe quando se quer fazer xixi.
Você não faz ideia de como é onde trabalho.
Se não passar por cima de seus amigos,
você acaba terminando naquela parede com o Carl.
Mansfield demitiu 7 pessoas ano passado.
Você não sabe que pressão é essa
porque é impossível ser demitido aqui.
Não é verdade. Fale baixo, vai acordar a Tori
Confie em mim. Se vocês tivessem que disputar algo, fariam igual.
Ou talvez, sejamos melhores que vocês.
Sério? Vamos ver.
- Pessoal! - Estou acordada!
Estou fazendo o discurso do Carl, é bom ser importante.
É importante. Darei a vocês algo que vale a pena luta.
Um cartão de acesso à garagem. Venho a pé, então não preciso.
Eu vou te explodir.
Explodir minha mente?
Jenny, você fica encarregada de quem vai ganhar.
- O que você está fazendo? - Dando algo para competirem.
Vou deixar aqui em baixo parecido com lá em cima.
Eles poderão ver como é ser eu,
e você será o Mansfield, gata.
Estranho te beijar depois disso.
- Não gostei. - Muito estranho.
Bom dia, Sr. Você parece bem...
Deixe-me dizer algo, Sr. Moyer.
Algum dia...
Espero que você experimente a alegria de ter uma filha,
assim verá o sorriso no rosto quando te ver na arquibancada
de todos os jogos de vôlei, peças da escola
e recitais de piano.
Então espero que você tenha a sorte de cair morto...
Antes que ela tenha idade suficiente
de cancelar o jantar do nada com um SMS dizendo:
"Desculpe, estou ocupada. Cara triste, cara piscando."
Querido Deus, às vezes acho que é...
mais fácil ter um filho do que uma filha.
- O quê? - O quê?
Ocupado.
Tenho certeza que é só uma fase.
Todo pai e filha tem que passar por isso.
Mas a maioria aceita isso, o que é um erro.
O segredo é se manter firme até que passe.
É assim que se ganha.
- Pode se ganhar na paternidade? - Não te ensinei nada?
A vida é uma série de concursos.
Você pode vencer todos. Ontem, venci no almoço.
- O que você fez? - Nada.
Mais uma mensagem. O quê...
Que diabos de bicicleta ela está andando?
O triciclo de um homem que vai ter uma cara triste.
Meu Deus.
Brody mandou uma mensagem. Sabe quem é o pai de Lisa?
É o Mansfield.
- O quê? - Ele é.
Isso é loucura. Paguei o almoço.
Harvard, quem vai pagar seu funeral?
Está mexendo com a filha de Mansfield.
Quando ele descobrir, só vai restar sua barba.
Por que a filha de Mansfield iria atrás do Harvard?
Provavelmente, para ir atrás de seu pai.
Pense nisso. Você é tudo o que ele odeia.
Faz todo sentido. Sou o cara mau.
O fruto proibido. Doce do diabo. Alcaçuz preto.
Harvard, Mansfield arrancará seu capacete junto com sua cabeça.
Não será bom para o meu pescoço.
Pode ser um homem e dizer a Lisa que acabou,
ou pode correr, se esconder e ser um covarde.
Sei o que tenho que fazer.
Ser o covarde!
Não está bravo por tê-lo encorajado a fazer o Riker?
O quê? Não. Eu teria feito o mesmo com você.
- Tudo bem. - Além disso, deu certo.
- Parabéns. A sala é sua. - Cale a boca.
Falo sério, cara. Mansfield quer vê-lo imediatamente.
Meu Deus! Sinto muito por não ser você, cara.
- Mas você está sorrindo. - Estou sorrindo? Vou parar.
Já parei? Não consigo parar. Meu Deus.
- Senhor, queria me ver? - Não.
Quero ver os dois cavalheiros atrás de você,
que vieram de Berlim para uma reunião particular
que você está interrompendo.
Então eu devia...
Como foi?
Só quero que saiba que Threepeat
tentou me ferrar pelo escritório.
Então... Um ponto para o Brody.
Meu Deus. Fala assim porque você foi ao baile com sua prima?
Um ponto para Jenny.
- É que todos são competitivos. - Não aqui, não somos.
O que houve com o cartão da garagem?
Dei ao Derrick, para deixar o sobrinho na escola.
Dei a Tori. Ela é muito gostosa para pegar ônibus.
E eu devolvi para Jenny,
porque ela sempre me acorda quando é hora de ir para casa.
Acho que vocês são melhores do que nós lá de cima.
Eu também... acho.
Certo, ele se foi. Me dê a droga do cartão.
Acho que você quis dizer meu cartão.
Quer saber? Vou apenas pegá-lo.
- Cai fora, vadio. - Pessoal?
Ninguém fica o cartão, certo? Estou no comando e fico com ele.
Jenny fica com ele como prêmio por ser a melhor pessoa.
Acho que você está... satisfeito consigo mesmo.
Estou sorrindo? Estou sorrindo, não estou?
Tudo bem, você está certo.
Somos exatamente iguais à vocês lá de cima.
- Isso é tudo que digo. - Não sei. Eu só pensei que...
Você e eu deveríamos buscar o melhor um no outro, sabe.
- Não o pior. - Não estou buscando seu pior.
- Eu sou competitivo. - É, mas você não precisa ser.
Sabe o que é mais sexy do que um cara com uma sala?
Um cara com uma sala que conheça "Wicked"?
- Na verdade, sim. - É.
Mas o que é ainda mais sexy
é um cara que coloca as pessoas que ele se preocupa
acima de tudo, não importa o quê.
Certo. Bem... não sou esse cara.
- Acho que você é. - Não sou, de verdade.
- Com certeza é. - Já disse, com certeza não...
Você é.
Talvez eu seja.
Suba comigo.
São 34 histórias.
No elevador, levaria cerca de 90 segundos
para voltar lá para baixo.
Aposto que você consegue superar isso.
Não aconteceu nada, eu juro. Foi a 2ª base. Demos as mãos.
Se achasse que algo realmente aconteceu,
sua barba seria lavada em Alcatraz.
Certo. Bem, bom papo. Tenho que ir.
Você irá quando eu disser que pode ir.
Certo. Ficarei aqui.
Preciso de alguém que faça ela feliz,
ela só está conversando com você ao passar dessa fase.
Talvez não seja uma fase.
Talvez ela só goste de rapazes maus.
Assim como eu.
Este chá gelado está estragado.
É uísque de 40 anos.
Gostaria de algo mais novo, porque isso é nojento.
Vou ganhar esta batalha com a minha filha.
Bem, talvez. Mas se você for como eu...
E você parece ser igual a mim...
Não iria querer perder uma semana com a Lisa.
Então está dizendo que o preço da vitória pode ser muito alto?
Estou dizendo, saia com ela, veja o que vocês tem em comum.
Se você quiser, posso te dizer o que ela gosta.
- Eu sei o que Lisa gosta. - Quis dizer "Lyssa".
- Lisa. - Lyssa.
Isso mesmo.
Acho que devia dar a sala ao Threepeat.
Ele fez a conta Moran. Ele merece.
- É uma boa jogada. - Não é uma jogada, senhor.
Gosto de pensar que sou um cara que ajuda os amigos.
Estou tentando ser uma pessoa melhor.
A garota está te influenciando, não é?
- É a Jenny, não é? - Ela pode ter dito algo.
Ela está fazendo você melhorar.
Está fazendo colocar os outros em primeiro lugar.
- Ela está. - Isso é bobagem.
É seu emprego.
Não um show de marionetes na biblioteca.
Quando sai daqui, não ligo para quem você é.
Mas quando você estiver aqui, tem que acertar para matar.
É seu emprego, a sala era sua.
- Era? - Agora não é mais.
Sr. Wen, parabéns, a sala é sua.
Claro que é!
Não posso dá-lo para você.
Não darei o escritório para ninguém.
Olha só...
Darei ele para as plantas.
Elas são as únicas coisas que não me irritam aqui.
- Está pronto, pai? - Claro, querida.
Vamos andar de triciclos para adultos.
Não diga nada.
Estou orgulhosa de você.
Demostrou integridade. Muito sexy.
Eu trocaria tudo por aquela sala.
Eu sei. Olha, vai começar.
Carl MacNeil, sentiremos saudades.
Um nato pescador, jogador de golf,
e maior colecionador de barcos em garrafas do estado.
Acho que não preciso dizer que ele era branco.
Carl está em um lugar melhor agora.
Na Goldman Sachs.
Isso é para você, Carl.
- Essa é a melhor parte. - Por quê?
- Grande graça... - Porque está cantando, acha...
Isso é ridículo.
Como o som é agradável
Que salvou um infeliz como eu...
Uma vez estava perdido,
Mas agora me encontrei
Estava cego,
Mas agora eu vejo
Vamos comer.
UndergroundSubs Working on the ground floor!
fb.com/UndergroundSubs @UndergroundSubs