Parabéns, companheiros.
- Pelo que, Sr.? - Ganhar na loteria.
A única razão que posso imaginar do porquê meus administradores
não estarem na mesa de reunião às 9h,
é por que todos têm um bilhete premiado
e vieram aqui mandar beijar as bundas de vocês.
Vamos fazer uma pequena pausa
para que possam se sentir desconfortáveis.
Saiam!
Sr. Wen, não tão rápido. Onde está o Brody?
Ele nunca perdeu uma reunião matinal de segunda.
Ele teve... uma emergência familiar.
O pai dele teve uma doença surpreendente.
Isso é surpreendente,
já que o pai dele morreu há 9 anos.
É, tem sido uma montanha russa para a família.
Sr. Wen, um homem importante disse
que existem duas razões para alguém arriscar a carreira.
Nenhuma delas é cobrir o melhor amigo
que faltou do trabalho para ficar com uma garota.
- Quem disse isso? - Eu. Agora mesmo.
PENSADOR
Alô? O quê?
São 9h02!
Estou 2 horas atrasado para o trabalho!
Estou 2min atrasada.
Nossa. Temos agendas diferentes.
Por que o despertador não tocou?
Tocou, acidentalmente, às 4h30, então o desliguei.
O quê? Não foi acidental. É a hora que eu programei.
Às 4h30? É capitão de um navio?
Tenho uma rotina, certo? Meu despertador toca às 4h30,
Como três ovos, bebo um café com leite,
9 minutos de abdominais, 40 na esteira,
6 arrumando o cabelo, chego no trabalho às 6h47.
Por que não cochila um pouco? Pule a arrumação.
Nunca se pula a arrumação.
Nunca perdi uma reunião matinal do Mansfield.
Diga que teve reuniões em casa. Duas.
Mansfield adora trocadilhos com sexo.
- O que está olhando? - Sua bunda. Preciso mordê-la.
Uma vez. Duas vezes.
- Cinco vezes, e terminamos. - Não.
Não pode morder minha bunda, certo?
Talvez uma vez. Não, não posso.
Tenho que ir trabalhar, certo?
O que vai fazer mais tarde? Quer jantar ou algo assim?
Não. Só me avise quando for para cama,
e eu virei para termos uma reunião.
Ou você é a gata mais legal do mundo...
Ou é um cara.
Falando de caras...
Você está usando minha calça, cara.
Acho que entrei nela três vezes.
Bate aqui!
Diretamente do submundo apresentamos:
Legenda: Heintze | Danicris | Peruci
Legenda: Matvix | caioalbanezi
Siga-nos no twitter: @UndergroundSubs
Ground Floor - S01E02 Off to the Races
Cavalheiros, preparem suas cadeiras!
Certo! Essa é por todas as bolinhas de gude.
Não, estou as colecionando o ano todo.
Em suas marcas!
- Preparar! - Vai!
- Droga! - É assim que se faz.
Não é justo. Você encomenda os móveis do escritório.
Claro que vai ter a melhor cadeira.
Desculpe o atraso, pessoal.
Tive uma consulta com um médico.
Com "médico" você quer dizer Brody,
e com "consulta", quer dizer consulta.
Talvez algumas coisas assim.
Vamos lá!
- Ping-pong! - Ping-pong com a bunda dela!
Em que tipo de médico você vai?
Certo, eu estava com o Brody.
Mas não é nada de mais. Só estamos saindo.
- Só dois amigos saindo. - Às vezes eu durmo lá.
Claro. Dois amigos saindo, dormindo juntos.
Mas o sexo é fenomenal.
Dois amigos saindo, dormindo juntos,
magoando todos ao seu redor.
- Oi. - Você está bem?
- Como foi a reunião? - Mansfield citou John McEnroe.
E depois perguntou se algum de nós, maricas...
queria socá-lo no estômago
Ele indagou onde estava, dei cobertura.
Obrigado. Ele parecia bravo?
Difícil dizer.
Ele estava sorrindo, mas era um sorriso
de um homem cujo a empresa bateu o recorde anual?
Ou era profundo, um sorriso triste que mascara a decepção
que ele sentiu em um jovem que está jogando fora
uma oportunidade de uma vez na vida?
- Acho que os dois, senhor. - Na mosca.
Gostaria de dar um soco no estômago?
Não, senhor. Não quero machucar minha mão novamente.
Boa escolha. Siga-me.
Estou nessa empresa há 35 anos.
Quantas vezes acha que cheguei atrasado?
- Nenhuma. - Menos que isso.
Incluindo quando fiz cirurgia nas costas,
cheguei 9h na manhã seguinte,
e fechei um contrato de 10 milhões ainda anestesiado.
Acontece que o cliente era essa lâmpada.
Como meu pai dizia,
"Se não pode estar na hora, esteja adiantado."
Filho, estou te treinando para me substituir.
Será impossível você fazer isso e manter uma relação.
Um sábio homem me disse,
"As melhores coisas alcançadas são as que julgam impossível."
Eu disse isso.
Bem jogado.
Preciso que foque-se totalmente no trabalho.
Consigo fazer o trabalho e traçar a garota...
Namorar a garota.
Bem, o que for 100% você pode dar para garota.
Entretanto, minha experiência diz que mulheres odeiam zero.
Sei que é contra a ideia de Jenny,
mas se a conhecesse, iria gostar dela.
Não quero. Ela é uma distração.
- Prometo que não será. - Sério?
Então o que ela faz aqui agora?
Jenny?
Certo. Percebi o que fez.
Isto são os fundos da família Haynes.
Quero que pense em um plano e deixe na minha mesa até 12h.
- Entrego até às 10h. - Quero até às 7h.
Parece que o pessoal lá de baixo chegou.
É uma linda loira com pernas por dias?
É marrom-avermelhado...
Com uma barba de meses. Vá em frente. Toque.
Seja lá o que encontrar, pode ficar para você.
Estou de boa.
Jovem, você cheira a floresta.
- O que posso fazer para você? - Estou com o T.I.
E estou aqui para atualizar seu firmware.
- Você tem seis minutos. - Certo.
Porque o seu tempo é mais valioso que o meu.
Então não somos tão diferentes. Tenho um emprego. Uma mesa.
Tenho uma gaveta cheia de dinheiro. Certo...
Tenho uma cadeira...
O quê?
O que está fazendo, cara?
Procurando um lugar para sair com Jenny.
Você não precisa de um encontro, certo? Faça como eu.
Leve-a para casa, comam bananas para não terem cãibra,
depois passe óleo, mostre-se, e comecem a bater corpos.
Você deve transar muito.
Não, mas estarei pronto quando esse dia chegar.
Tudo o que fizemos foi transar.
Gosto dela. Não quero ser o idiota.
O quê? Como não sei o que é isso?
É quando você dorme com a garota várias vezes,
e diz não estar pronto para compromisso.
Mas duas semanas depois, você fica bêbado,
manda um SMS dizendo que a ama. Depois você troca de número
e de cafeteria. E eu amava aquela cafeteria.
Espero que estejam com fome. Trouxe rosquinhas.
Com licença, estamos trabalhando aqui.
- Marco! - Post-it!
Vocês fazem isso o dia todo?
Não. Não o dia todo.
Fazemos manutenção, T.I., material de escritório, cartas.
Fazemos uma lista caso alguém perguntar.
Quão cínico é você de pensar que pode nos comprar com doces?
Estou certo, pessoal?
- Bom, eu aceito - Aceito como se me devesse.
- Brody, não precisava. - Bom, precisava.
Senão, precisaria de uma desculpa estranha
antes de te chamar para um encontro essa noite.
Lindo cabelo. Quer sair hoje à noite?
Não.
- Espera. O quê? - Ela disse... "Não"
Gosto do modo que estamos.
Mas tudo que fazemos é ir para minha casa,
fazer sexo aeróbico e nos separar de manhã.
- É, e isso é legal. - Muito legal.
Mas... se não te conhecesse bem,
diria que você só está me usando pelo meu corpo.
Isso é engraçado.
Mande um SMS quando sair do trabalho
para trabalhar essas garras, se é que me entende.
Acho que decifrei esse código.
- Quis dizer fazer sexo. - Entendi.
O que estamos fazendo, pensei que compraríamos camisinhas.
E vamos. Eles tem ótimas opções no banheiro daqui.
Espera. Está tentando me levar em um encontro?
O quê? Eu?
Sr. Moyer, sua mesa está pronta.
Como ela sabe meu nome? Devíamos segui-la.
Você roubou uma cadeira lá de cima?
- Parece? - Sim.
Então, sim, roubei.
Em suas marcas!
Preparar!
Vai!
Não é bom! Isso não é bom! Não consigo...
Não acredito que me enganou para termos um encontro.
Não acredito que tive que te enganá-la.
Sou para casar.
De fato, minha tia Shelly disse que se não fosse sobrinho dela,
teria que tomar cuidado.
Olha, te acho ótimo. Eu só...
É que não estou procurando por compromisso agora.
Meu Deus. Você está sendo o cara idiota.
- O quê? - O cara idiota.
Você pega alguém várias vezes
e não está pronto para algo sério.
Depois eu tenho que achar uma nova cafeteria,
e eu estou amando essa nova cafeteria.
O quê? Não sou o cara idiota. Não sou nem um cara.
- Sério? Você age como um. - Certo, acalme-se.
Não diga para me acalmar, certo?
Por isso me trouxe aqui? Para eu fazer cena em público?
Você me trouxe! Eu só queria me divertir.
Você quer ir para sua casa ou não?
Se você não vai se importar comigo
não vai ganhar nada disso.
Meu Deus.
- É uma hora ruim? - Uma hora excelente.
Terminei meus 5km de nado em mar aberto.
Tinha um aviso de maré alta,
então tive o lugar todo para mim.
- "O lugar"? - O oceano.
- Academia da natureza. - Entendi.
Bom, eis o que fiz na conta do Haynes.
Transferir parte para uma anuidade...
ou atirá-la do prédio.
Pedi isso às 7h. Não preciso mais.
- Mas são 6h45. - Meu 7h é 6h30.
Perdão. Não sabia que era tão sensível ao tempo.
Sou assim porque disse fazer em um certo tempo.
Bem, sou um coelhinho sensível.
Foi um teste. Você falhou.
Você vai ficar feliz em saber que Jenny não é uma distração.
- Acontece que ela não me quer. - Como ela pode não te querer?
Você é para casar.
- Eu sei. - Sente-se.
Eu sei que arde um pouco agora, mas confie em mim.
Você agradecerá por não colocar em risco a carreira por um caso.
Essa roupa é bem justa.
Levante os olhos.
Bom menino.
Meio que pensei que não era um caso.
Uma parte de mim pensava que ela era a certa.
Qual é. Sou muito romântico.
Meu coração é do tamanho da cabeça de um bebê.
Eu acredito em "a certa", na verdade, acredito nas certas.
Senhor, não tenho certeza que você entenda o "certa."
Há várias delas, a que você conhece na faculdade,
a que conhece viajando pela Europa,
a que te convence de que você fica bem de jeans branco.
Mas aquela que você conhece aos 30 anos,
você finalmente a conhece, e se tiver sorte...
é com ela que você se casa.
Você usava jeans branco?
Juro por Deus, eu já usei muito eles.
Ainda queria que a conhecesse.
Mas não vou. Quero que refaça o trabalho do Haynes.
Na minha mesa no final do dia. No meu final do dia, não o seu.
Sim, senhor. Isso é outro teste?
Claro que sim. Tudo é um teste.
Testes e móveis de qualidade
são as únicas coisas que nos separam dos animais.
Onde diabos está minha cadeira?
Sim, esta cadeira morreu.
Como assim? Disse que conseguia desmontá-la.
Só não consigo remontá-la.
Acha que trabalharia aqui se soubesse montar cadeiras?
Não podemos apenas dar uma de nossas cadeiras?
Não, não vai funcionar. Essa é lá de cima.
A bunda deles têm um paladar diferente da nossa.
Certo, qual de vocês é a Jenny?
- Quem quer saber? - Você é a Jenny.
Bem, faz todo o sentido agora.
Brody morreu, e me pediu para cuidar de você.
Eu sou Tori.
Eu te sigo no twitter. Você é a @intermináveltori.
Como é mais bonita que suas fotos?
Pensei que todos meus seguidores eram garotos gays de 13 anos.
Tenho o senso de moda de um gay
e hormônios de um menino de 13 anos.
Deveríamos sair.
Se te conhecesse antes, passaria óleos e comeria banana.
Mas deixei esse dias para trás.
Aí vão alguns conselhos.
Apenas se afaste lentamente antes que eu mude de ideia,
desembarace minha mandíbula, e te engula inteiro.
Não, eu amo você.
Jenny.
Que merda é essa? Esse lugar só tem gostosas?
- Obrigada. - Brody está sofrendo por você.
Você é louca, porque ele é para casar.
Você precisa saber que se mexer com ele,
você mexe comigo.
E se você mexer com alguém daqui embaixo,
você mexe comigo.
Bem, acho que estamos dizendo a mesma coisa,
por isso estou indo embora.
É a cadeira do Mansfield?
Meu Deus. Um de vocês está perdido!
Ele sabe sobre a cadeira. O que faremos?
Ele tem que morrer.
Você sabe como matar pessoas?
Acha que trabalharia aqui se soubesse?
Acho que sei quem pode nos ajudar,
mas não tenho tanta certeza de que ele queira me ver agora.
Não quero ver você agora.
Aliás, por que eu iria ajudá-lo? Ele me odeia.
Verdade. Eu odeio.
Harvard, treinamos no elevador.
Brody, sei que temos nossas diferenças,
mas te acho incrível... E te odeio muito.
- Você está chapado? - Um pouco.
Se não fizer por ele, faça por mim.
Por quê? Você não gosta de mim. Só me usa para transar.
Eu gosto de você, por isso não quero namorar.
Tudo bem, isso não faz sentido nenhum.
Você é bonito e esperto,
me faz rir, e usamos o mesmo número de calça.
Mas relacionamentos não funcionam na minha família.
Minha avó e meu avô, minha mãe e meu pai,
minha mãe e o padrasto, meu padrasto e minha avó.
Todos acabaram muito mal.
Todo relacionamento acaba até que não acabe.
- Esse é o perigo. - Eu não gosto desse perigo.
Ficar em perigo é muito ruim.
Coloque o grampeador de volta.
Eu gosto de perigo. Arrisco dinheiro dos outros,
trabalho onde posso ser demitido sem saber.
Meu jogo favorito é Risk.
- Sou muito boa. - Eu te destruo em Risk.
Mas minha opinião profissional como "arriscador"
é que nós somos um risco que vale a pena.
Acho sensual namorar alguém que gosta de se arriscar.
- Eu escutei "namorar"? - Ainda espero que você esqueça.
Fui eu que peguei a cadeira do Mansfield.
Tem como se arriscar mais que isso.
Olá, porta mágica.
Quão chapado estou?
Você e eu precisamos conversar.
Não tenho nada a esconder. Meu nome é Brody Moyer.
- Ele já me conhece, gênio! - Droga.
Você tem 10seg para dizer onde minha cadeira está.
Eu estou com o que você quer, então eu tenho vantagem.
Eu poderia demiti-lo...
prendê-lo, ou apenas fazê-lo desaparecer.
Parece que interpretei mal a situação.
Na verdade, senhor, ele pegou a cadeira para ajudá-lo.
- Sério? - Essa será boa.
Ele acha que você devia ter uma mesa para ficar de pê.
- Mesa para ficar de pê? - Melhora a postura
incentiva criatividade e mostra confiança.
E como você sabe, General Patton uma vez disse,
"nenhuma decisão boa é tomada sentado."
É uma boa frase.
Não acredito, mas tudo bem. E você está no meu radar.
- Isso é bom ou ruim? - Provavelmente a segunda.
Deixe que eu aperte para você.
Obrigado, querida.
Meu padrasto dizia:
"Um homem deve ter uma mão livre para pegar ou coçar."
Eu sou assim.
- Qual seu nome? - É Jenny.
Droga.
Filho, entre.
Seu amigo da floresta estava certo.
Acho que nunca sentarei de novo.
Aqui está o trabalho do Haynes, bem na hora.
Para você jogá-lo fora.
Você passou desse teste. Não se preocupe, terão mais.
- Eu estarei pronto, senhor. - Eu conheci a Jenny.
Nós conversamos, rimos, trocamos frases.
- Ela é um amor. - Eu disse.
Acha que estou surpreso?
Você se importa com ela, sabia que seria um amor.
Por isso não queria conhecê-la.
Agora quando sua carreira destruir esse relacionamento,
nós dois nos sentiremos mal.
Para falar a verdade, queria que fosse só você.
UndergroundSubs Working on the ground floor!
fb.com/UndergroundSubs @UndergroundSubs