- Peguei os celulares novos. - Alguém percebeu?
Sou um negão empurrando US$20 mil em eletrônicos.
Sabe que fui parado cinco vezes.
- Alguém lá de cima viu? - Não! Acha que sou louco?
Se souberem, vão correr até aqui como um rebanho de idiotas.
- Harvard, sabe mais que isso. - Quis dizer, manada de idiotas.
Sabe, estou saindo com um deles. E é um orgulho de idiota.
Orgulho de idiotas.
Não podem descobrir até estarmos prontos, certo?
Não quero que vaze.
Querida, eu... São os novos celulares?
Meu Deus, celulares novos! Vou contar a todo mundo.
- Eles sabem. - Vamos, gente. Mexam-se.
- Derrick, guarde-os ali. - É pra já.
Quero que imprima 100 requisições.
E lá se vai minha manhã. E imprimir.
Posso sentir no ar.
Devem começar a descer a qualquer segundo.
Estão vindo!
Isso é o que acontece quando a companhia diz
que não pode ter um celular novo até seu antigo quebrar.
- Mas é bonito, assim mesmo. - É.
Desculpe, querido, lhe trocarei por um novo modelo.
Sr. Wen! O que faz na minha varanda?
Eu estava...
Tendo um dia difícil e pensando em pular.
Bem, pode pular. Mas deixe o celular.
- Precisa de ajuda? - Não.
- Escreveu um bilhete? - Não.
Tem um caminhão, seria demais. Passaria por cima de você.
Sabe, me sinto melhor! Belo papo, senhor. Quero viver!
Diretamente do submundo apresentamos:
| Nei | Felipefp | Heintze Peruci | caioalbanezi |
| Ground Floor | 1.08- Dynamic Duo
Bom dia, senhor. Podemos conversar?
Claro, por favor. Sente-se.
Queria perguntar algo, mas não sei como vai entender.
- Espere, está confortável? - Sim, senhor.
- E agora? - Não muito.
Excelente! Pergunte o que quiser.
Estava me perguntando quem o senhor levará junto
na reunião com o Tomkins hoje a tarde.
Sim, eu reuni o meu melhor time...
Eu.
Mas ninguém conhece as finanças do Tomkins melhor que eu.
Sei dos números de trás para frente.
Para a frente são mais úteis, mas para trás são uma pegadinha.
Se sente bem com você mesmo?
Como um menino no cadeirão.
Sempre fala sobre preparar alguém para o novo escritório
mas não me leva aos grandes encontros.
Justo. Verdadeiro ou falso...
Está pronto para lidar com um cliente bilionário.
- Verdadeiro. - Falso.
Quero sua ajuda para conseguir um.
- Isso é verdadeiro. - Falso.
Tomkins é uma baleia. Eu sou um caçador.
Você é um plâncton.
Benjamin Franklin disse,
"Diga-me e esquecerei, ensine-me e talvez eu lembre,
mas, envolva-me, e eu aprenderei."
É uma boa citação.
Ótimo. Você pode vir comigo.
Serei o Robin e você o Batman.
Sou o Batman. Gostei.
Batman e plâncton.
- Saúde! - Por que disse isso?
- Você espirrou. - Não espirrei, não fico doente.
Doença é uma fraqueza do destino.
Deus abençoe... A América!
- Oi, querida. - Sr.ª Miller.
Querida Miller.
Sr. Mansfield, vim trazer seu novo celular.
- Onde está seu assistente? - Eric? Ele está doente.
Corrigindo, ele é fraco.
Não vai atender?
Sr.ª Miller, sou presidente de uma das maiores
empresas financeiras do país.
Não atendo meu telefone. Aliás, está piscando.
Não sei qual botão apertar.
Acho que é o verde, mas já cometi esse erro antes.
Remington Trust, sala do Sr. Mansfield.
Olá, Sr. Kersey.
Ele não está, mas volta em uma ho... semana.
Em um mês? Ele voltará em um ano.
Sim, em um ano. Obrigada.
E lembre-se, não se soletra Remington Trust sem confiança.
Adeus.
- Esse nem é nosso slogan. - Mas eu gostei, é divertido.
Sr.ª Miller, gostaria de ser assistente
- até o Eric voltar? - Dia de celular novo, não dá.
Deixe-me refazer a pergunta.
Você é minha assistente até o Eric voltar.
Gostará de trabalhar para o Batman.
De acordo com as diretrizes da empresa,
quem manda enquanto estou lá em cima é
o gerente de negócios.
Não, não. Eu tenho, bem aqui.
Isso.
"Gerente de negócios."
Tudo bem, Harvard.
Você manda enquanto eu estiver lá em cima, certo?
- Mas por favor, não enlouqueça. - Jenny!
Cale a boca! Sou o gerente de negócios.
Vamos, acho que dou conta.
Escutem, pessoas!
A vida que conhecem acabou!
Certo? Largue a água de coco.
Água de coco é para perdedores!
Temos vários celulares novos para distribuir, certo?
Para deixar tudo divertido, teremos uma competição.
- Isso. - Certo.
Primeiro prêmio... imagino o que será.
Vai ser um biscoito. Aqui está.
Olha só! Segundo prêmio...
Outro biscoito!
E o terceiro prêmio é... você é demitido!
Porque nós só temos...
Nós só temos dois biscoitos.
Não pode nos demitir.
Não?
Não sabe com quem está lidando, certo?
Vê esse relógio? Ele custa mais que esses biscoitos.
Como veio ao trabalho hoje?
Porque eu vim em um ônibus de 90 mil dólares.
Cara, você é realmente louco. Vou dar o fora daqui.
Podem ir! Como se precisasse de vocês!
Droga, levaram os biscoitos.
Oi, querido. O que está fazendo?
Aa apresentação para a maior reunião da minha vida.
- Pode me dizer o que acha? - Sim, eu amei.
Bem, posso te mostrar antes?
Tudo bem.
Então... certo, deixe-me ir ao começo.
Certo, então...
Abrimos com o logotipo da Remington Trust. E aí...
- Posso falar uma coisa? - Claro.
Deveria usar meu novo slogan,
"Não se diz Remington Trust sem confiança".
Vamos anotar isso.
Só quero mostrar a apresentação...
Aqui vamos nós. O primeiro slide é basicamente
um breve panorama da indústria do cliente,
- que é... - Posso falar algo?
- O quê... - Ele produz petróleo, certo?
Então, que tal, em vez dessas linhas ou não sei,
você coloca poços de petróleo jorrando dinheiro?
Porque não é o que estou fazendo.
Posso só te mostrar a apresentação?
- Pode. - Tudo bem.
Desculpe, querido. Está bom.
Obrigado. Então... essa é a melhor parte.
Basicamente comparo nosso desempenho aos nossos clientes,
e eu cito nomes, o que é bem corajoso.
- Posso dizer algo? - O quê?
Está muito seco. Deve torná-lo divertido.
O quê... Não é para ser divertido, é para ser bom.
Sim, mas pode ser bom e divertido. Como...
Fizemos um vídeo aos novos empregados,
chamado "Bem-vindo a Remington Trust", Harvard usou um chapéu!
É ridículo!
Espera. Então...
Quer colocar um vídeo de Harvard com chapéu de capitão aqui?
Não, eu pularia a apresentação.
Não vou pular a apresentação. Todo o ponto é a apresentação.
- Certo. Só quero ajudar. - Eu não preciso.
Por que perguntou minha opinião?
Só queria que dissesse que está ótimo.
Está ótimo!
Vou voltar ao meu escritório... Que é aqui agora.
Sr. Mansfield?
Queria lembrá-lo da reunião com os Tomkins às 16h.
Preciso fazer várias coisas,
até um cartão de aniversário para Mark Zuckerberg.
Achei esse que só diz "Curtir".
Senhor, se estiver doente, devia cancelar a reunião.
Não irei cancelar, porque não estou doente.
A doença é a rendição.
Será que meu corpo me trairia deixando que um vírus entre?
Talvez, não é problema meu.
Se meu corpo quer brigar comigo,
chuto seu traseiro, mas não...
Repito, não irei... me render.
Tem certeza?
Porque parece que o que está te segurando agora é a mesa.
Errado. Pode sair.
Senhor, precisa descansar.
O que está fazendo, Sr.ª Miller?
Isso não terminará bem para você.
Se você só soltar o controle remoto,
nunca falaremos disso novamente.
Eu me rendo.
Sobre antes, me desculpe se eu te dei uma patada.
Sim você deu. Sem o "dar".
Eu sei, eu sei.
Estou tenso, essa reunião é muito importante.
Bem, relaxe, pois Mansfield pediu para cancelar.
- Escritório do Sr. Tomkins? - O quê? Não!
- Droga! O que está fazendo? - Desligando!
Não, você... só transferiu a ligação.
Algum de vocês sabe usar esses telefones?
Olha... não pode cancelar a reunião.
Quer saber? Irei sem ele.
- Você está louco? - É. Louco como o plâncton.
Olha, Mansfield continua falando sobre abrir um novo escritório.
Se eu chegar a esse cliente só, serei aquele cara.
Amor, você falou que nunca fez uma reunião assim antes.
Estou pronto. Eu a escrevi. Posso fazê-la.
- Ela está ótima. - Amor, ela está boa.
Ótima! Você não sabe de nada dos meus negócios.
Quando Mansfield ver isso não serei a segunda rabeca,
serei a orquestra inteira,
ele vai pedir bis, talvez até um solo de oboé.
Sei que estou preso na metáfora musical, mas vou à reunião!
Meu Deus! Você é tão teimoso quanto ele.
Obrigado.
Não foi um elogio.
Cara, você tem que me arrumar um novo celular. O meu quebrou.
Vai com calma. Temos um processo aqui, certo?
Agora preciso combinar o número de serial com seus crachás.
Depois preencherei a requisição do formulário 43A,
e depois entrar com os códigos correspondentes de ativação
do provedor de serviço.
Quem aqui sabe fazer alguma das coisas que eu disse?
Apenas nos dê nossos malditos celulares!
Preciso muito daquele celular.
Tem mais pixels que os olhos humanos podem ver.
Afasta, afasta!
- Usarei isso, cara. - Qual é, cara.
Pense no que está fazendo.
- Mande seu pessoal se retirar. - Não posso dar essa ordem.
Vamos pegá-los!
Não, não, não!
Agora ninguém pega um celular!
Isso mesmo!
Não se traz uma faca quando se briga com armas.
E você "Não feche a porta pelo lado de dentro".
Minha mãe estava certa.
Vou morrer sozinho em uma jaula.
Mr. Tomkins, durante a próxima hora,
usarei minha pesquisa exaustiva para mostrar
por que deve investir seu dinheiro na Remington.
- Certo, primeiro slide... - Posso dizer algo?
Claro. Vá em frente.
Isso vai ser só um monte de gráficos e projeções?
Porque eu já fiz toda essa pesquisa.
Certo, ótimo. Vou pular um pouco.
Pula...
Certo. Aqui vamos nós.
Não preciso ver como as ações sobem mais que da concorrência.
Fim.
Onde está Mansfield?
Senhor, ele não está disponível, mas ele tem confiança em mim...
Assim como terá, somos uma ótima companhia.
Existem várias ótimas companhias.
Mas eu valho 1 bilhão de dólares.
Isso me torna a garota mais gostosa da boate.
Confie em mim, filho...
Eu não terei problemas para me dar bem.
Bem, nós aqui na Remington Trust
queremos ser o cara que te pega de limusine,
e não vou concluir esse pensamento.
Quero fazer meu comércio bancário com pessoas
que não se sintam bancários.
Quando conheci Mansfield, ele deu um soco em um tubarão.
- Vocês foram pescar tubarão? - Não, estávamos no aquário.
- Isso parece divertido. - Isso que estou procurando.
Qualquer um pode me mostrar números. Me mostre diversão.
Vou buscá-la.
40º? Essa é a temperatura mais alta que eu já vi.
Obrigado.
Não é um elogio!
Senhor, temos que te levar ao médico.
Para um imbecil sabe tudo dizer que estou doente?
Não sou assim.
Sr. Mansfield, como está se sentindo?
- Ótimo, Sr. Moyer... - Engole. Engole.
Uva! Nojento!
- Jenny, pode me ajudar? - Sim, claro.
- Como anda a reunião? - Ótima. Boa. Nada mal.
Péssima. A pior.
- Preciso de ajuda. - O que precisa?
Bem, diversão, e você é muito divertida.
- Não gostaram da apresentação? - Não.
Venha.
Venha para o papai! Venha!
Droga!
- O que você está fazendo? - Morrendo de fome...?
Que tal eu te dar o biscoito, te deixar sair da jaula,
e você me arrumar um celular?
O que ganho com isso?
Um biscoito e a saída da jaula.
- Certo, topo. Bom. - Certo...?
Bom, bom, bom. Vamos lá!
- Vai, vai! - Certo.
Foram 15 minutos, cara.
15 parecem 20 quando se está no buraco.
Certo, você saiu. Me dê o celular.
Certo, olha, eu menti. Nem sei o que fazer com os celulares.
Achei que pudesse fazer tudo sozinho,
mas é impossível.
Vou te ajudar. Troco de celular a cada 6 meses.
Se quiser, posso ter dar uma mão.
- Harvard, sentimos muito... - Eu te disse.
Estavam certos.
Precisava de vocês. E nem ao menos...
Sei como registrar esses celulares.
Certo, para ser honesto, também não sei.
É fácil. Ele te dá uma mão para ajudar.
- Obrigado, cara! - Que isso.
Só quero um celular novo.
Você vai ter
uma terrível diversão a bordo do SS Remington.
Vai nessa!
Nos asseguramos que toda equipe sinta-se confortável.
Oi! Bill, do marketing? Sou Sally, da contabilidade.
- Sou nova aqui. - Prazer, Sally. Belos peitos!
O que Bill fez de errado?
Isso. Ele não deveria ter dito "belos peitos."
Mas, às vezes, o assédio pode ser mais sutil.
Vejam.
Deve malhar muito.
E como sua chefe, devo te dizer,
se quer continuar na companhia,
vista calças mais apertadas.
Inapropriado.
Você mostra isso aos novos funcionários?
Para os que não são muito importantes.
- Fabuloso! - Sim, todos...
Todo mundo assiste à isso.
Eu adorei. E digo mais,
estou cheio de reuniões cheias de caras de terno
que é renovador encontrar alguém que não se leva tão a sério.
Somos completos comediantes.
- Levo meu dinheiro a sério. - Não tanto quanto levamos.
Se preferir, poderia mostrar minha apresentação.
Por Deus, não.
Ou podemos fazê-la enquanto tomamos algo.
Sempre que ele mostrar um gráfico chato, nós bebemos?
Não posso beber tanto assim.
Preciso tirar meu helicóptero daqui.
Tudo bem...
Aqui o que farei...
Darei uma olhada nesses números,
e se forem tão bons quanto você diz...
Talvez seja você que me levará embora do baile.
É... nós adoraríamos.
E lembre, não pode dizer Remington Trust sem confiança.
Esse deveria ser seu slogan.
Sr. Moyer. Que dia, que dia.
Senhor! Não o esperava aqui. Estava com gripe de 72 horas.
De fato, mas eu acabei com ela em 18.
- É um recorde pessoal. - Não é surpresa, senhor.
Verdadeiro ou falso?
Sr. Tomkins ficou bem impressionado por você.
- Verdadeiro. - Verdadeiro!
Verdadeiro ou falso... Você só trouxe...
A maior conta que a empresa teve neste trimestre.
- Verdadeiro! - Verdadeiro!
Não poderia estar mais feliz.
- Verdadeiro. - Falso.
- Não sou tão bom nesse jogo. - Venha. Sente comigo.
Vou te dizer, desde quando comecei essa companhia,
olhei a frente para ver a quem eu a passaria.
Agora esse dia está se aproximando.
É mais complicado do que pensava.
Vamos lá, senhor. Tem tempo de sobra.
Não me ampare, Sr. Moyer.
Mesmo se eu continuar em forma e comer direito,
só tenho mais 60 ou 70 anos.
Está falando sério.
Claro que fiquei feliz que fechou o negócio.
Eu lhe treinei para isso.
Mas que você fosse capaz de conseguir sem mim... Isso...
Isso... Isso me chateou.
Bem, se te deixa melhor, eu não consegui sozinho.
Precisei que Jenny me salvasse.
Bem, isso me deixa um pouco melhor.
Para constar, tomou iniciativa bastante ousada lá,
indo nas minhas costas. Lembrei de mim mesmo.
Obrigado, senhor. De qualquer jeito, estou feliz.
- Não tão rápido. - Sim?
Já falei, fez nas minhas costas, haverá consequências.
Escritório do Sr. Mansfield. Escritório do Sr. Mansfield.
Sr. Mansfield...
Escritório do Sr. Mansfield...
Alguém sabe como funcionam esses malditos telefones?
UndergroundSubs Your Last Hope!
Sincronia Rodrigo880414