Parabéns à todos.
Finalmente estamos no Top 100 da Forbes.
- Isso! - Conseguimos!
"100 Piores lugares para uma mulher trabalhar."
Ligue para eles, talvez consigamos uma retratação.
Você disse "talvez"? Quando um homem fala isso,
acredito que ele não tenha coragem,
e talvez ele deveria procurar um outro lugar para trabalhar.
Quando se sentir confiante, diga "com certeza."
Nós com certeza podemos fazer algo para sair da lista.
Não diga "com certeza" se não tiver um plano.
Não deveria estar nessa lista. Amo e respeito as mulheres.
As pessoas mais importantes para mim são minha mulher,
minhas filhas, e Barbara Boxer, minha cadela.
Perguntarei as mulheres daqui, se esse é um lugar sexista
e terrível para trabalhar, por que ninguém disse nada?
Filho da mãe!
Diretamente do submundo apresentamos:
Nei | Felipefp Heintze
CDarwin | Pablogim Peruci | caioalbanezi
Feliz aniversário, Mateus!
| Ground Floor | 1.07- Woman on Top
Isso não deveria ter acontecido.
Não baseio minhas decisões em gênero.
Contrato pessoas baseando-se em três critérios:
Tem que ser esperto, determinado e ter bolas!
E, sim, eu me ouvi.
Era previsível, sendo que só Threepeat
usa o banheiro feminino.
É o único com espelho grande, então...
Não teremos mais homens usando aquele banheiro.
Instalei uma câmera no banheiro das mulheres.
E sim, eu me ouvi de novo.
Os dias de Clube do Bolinha acabaram!
Eu acabei de contratar a primeira das nossas mulheres.
É uma das melhores gerentes dos EUA.
Ela era a melhor da turma em Harvard.
Harvard. Eu fui para Harvard.
Não demorou para tocar nesse assunto.
- O nome dela é Heather Doyle. - Minha nossa.
Ela é minha ex-namorada. Nós ficamos na faculdade.
Muito menos falar isso.
Será um problema para você? Vou ressaltar...
Não me importa se será um problema para você.
Não, não... Não é problema.
Está brincando? Vou explicar à Jenny.
Está tudo bem. Quando a Heather começa?
10 minutos.
Oi. Sou Heather Doyle. Estou adiantada... para você.
para mim 10 min. atrasada, gosto de chegar antes.
Pode validar meu ticket?
Deixa pra lá, faço isso.
Desculpe. O que é isso?
Acabei de ser contratada pela Remington Trust.
E estou 9 minutos adiantada.
Vamos te colocar no sistema, então.
- Ótimo. - Derrick, uma foto.
Certo, sente-se.
E não importa o que faça, você vai parecer vesga.
Eu costumava tirar fotos ruins,
fiz um curso "Nunca tire uma foto ruim," e não tiro mais.
O truque é fingir morder uma maçã invisível.
Caramba! Morde essa maçã, garota.
Nem pensar, Harvard!
Você não vem no karaokê com a gente.
Sem ofensas, mas você é péssimo.
Desculpe, você já me ouviu cantando "American Pie"?
Sim.
E é muito diferente, cara.
Você inventa a letra.
Eles querem saber o que acontece
quando ele joga o chevete no barranco.
- Você estudou em Harvard? - O quê?
Não você. Conhece um cara chamado Brody?
- Em Harvard? - O quê?
- Não é você. - Está falando de Brody Moyer?
Sim, ele trabalha lá em cima. Estou saindo com ele.
Minha nossa. Eu saia com ele em Harvard.
- O quê? - O quê...?
Oi, Jenny...
- Brody! - Brody!
Heather, Jenny. Já se conheceram.
Ótimo!
Que maravilha, Estava preocupado.
Sabe? Estava pensando...
Você vai amar. Eu vou amar.
Heather, você está incrível.
Entende o que quero dizer?
Você está fantástica, Jenny,
mas se alguém usa vermelho,
você meio que... é como se...
você tem que dizer algo.
Você transou com as duas.
Só tentando passar para o próximo assunto.
Heather, Jenny, estou feliz que se conheceram.
Não precisa ficar estranho.
Então... por quanto tempo foram amantes?
- Não diga "amantes". - Está bem, desculpe.
Por quanto tempo vocês dois transaram?
Não diga "transaram".
Deveria ir lá para cima.
Brody, talvez possamos conversar no almoço.
Na verdade, vou almoçar com a Jenny hoje.
Você deveria vir.
Eu adoraria. Isso não vai ser estranho?
É, tem certeza que não seria estranho?
Não sou esse tipo de garota.
É. Legal, legal, legal. Você sabe, mais, melhor.
Espera, espera.
Não acho que estou passando dos limites
quando digo que pessoalmente quero vê-los juntos! Vai lá!
Bem-vinda à equipe, Heather.
Já que é nova aqui, por que não digo como as coisas funcionam?
Brody e eu somo os cães do topo... "Los polios locos".
Mas não quero que se intimide.
Você é tão fofo!
Deixe-me te dizer como vai funcionar.
Vou pegar suas contas, seus clientes,
e comerei seu lanche.
Te vejo no banheiro feminino.
Heather, espero que Threepeat tenha avisado.
Mansfield pode ficar intenso nas reuniões matinais.
Ainda mais quando vê os números do escritório em Chicago.
- São uma merda. - Vou seguir seu exemplo.
Comerei seu lanche.
Senhores, senhora...
Aproveito e dou boas-vindas
ao mais novo membro de nossa equipe...
Heather Doyle.
Apesar do que pode ter lido em uma certa revista financeira,
acho que achará que este ambiente não é, nota:
"É tanta testosterona, que é como trabalhar em um testículo".
- Prazer estar aqui, senhor. - Adoráveis palavras.
Sr. Moyer, são os números de Chicago?
Sim, eu temo que seja.
Caramba, parece que me perderam muito dinheiro.
Esse é o nosso negócio.
Sr. Mansfield, devido ao fraco desempenho em Chicago,
talvez tenham a necessidade de mais supervisão.
"Talvez"?
Talvez esteja certa.
Talvez, talvez, talvez, talvez.
É um belo dia!
Nunca diversifica Mezanino C.D.O.S
em segmentos da bolsa!
Sim, é como tentar rentabilizar
troca de crédito no mercado derivativo.
Isso! Digo, se você quer me "insentinar".
não "colateralize" minhas obrigações, certo?
Falando em bruxa,
alguém vai "comerusar" essa berinjela?
Pois estão usando palavras misturadas.
Desculpe, Jenny, são piadas internas.
Tudo bem. Temos piadas internas também, como...
Uma vez, ri tanto que peidei.
Não foi alto, embora...
- Por favor, não... - Tudo bem.
De toda forma, temos de nos encontrar de novo.
- Com certeza. - Que tal hoje à noite?
O quê? Não, hoje é a noite de karaokê.
- É... meio que nossa coisa. - Você devia vir.
- Não, não quero me intrometer. - Não!
Será divertido sairmos juntos fora do escritório.
- Você é legal! - Sim, ela é.
É, eu sou legal!
Heather, acho que começamos com o pé errado ontem.
Obrigada. Isso é leite de soja?
Não, não é.
Porque é meu.
Mas suponho que posso pegar outro para você.
Ótimo! Super quente e dobro de açúcar.
E enquanto estiver lá embaixo, você se importaria...
- Levar minha roupa para lavar? - Pode deixar.
O que eu estou fazendo?
Peguei o último trem para o litoral
De dia
A música morreu
Digo como matam a música. Downloads piratas.
Eu vou te dizer...
Aquela lá e o Bieber. Qual é o lance?
Mas de qualquer maneira... Tchau, tchau, Miss América
Jobs, porque estão indo para a China.
Para a China!
Olhem para mim!
Vocês são ótimos. Amo todos vocês. Obrigado.
Amo seu ódio! Me aproveito dele! Faz minha barba crescer!
Cara, Heather é boa!
Se soubesse que eram assim na faculdade,
queria ter ido, me formado em contabilidade, e taxaria bundas!
- Você está bem? - Sei que não posso competir
com a Heather nos negócios, por isso a convidei.
Porque aqui, estou cercada por amigos em um bar
que cheira a cerveja velha, frango frito
e só um pouco de urina... Esta é minha casa!
- Amém. - Jenny, Jenny, Jenny,
Jenny, Jenny, Jenny, Jenny, Jenny.
Se ama alguém, o liberte.
Se voltar com a ex-namorada e começar uma família,
bem, então eu sempre fui seu para recomeçar.
Certo, eu te trouxe uma cerveja, e a lista de músicas
e o que é isso na página 9?
É "Islands in the Stream"?
- Essa é nossa, querido. - Sim, querida.
Você não vai acreditar que música eu escolhi.
É "Bitch, Meet My Fist"?
Pense na última festa do segundo ano.
Meu Deus. Você não escolheu!
- Eu sim. - Você não.
Eu... Sinto que ela provavelmente escolheu sim.
Não acredito que fez isso.
- Se importa se eu roubar ele? - Não. Vai.
- Só algo bobo que fazíamos. - Amo coisas bobas.
Querido, como deveria saber
Que algo não estava certo
Querido, não devia tê-lo deixado ir
E agora você está fora de vista
Minha solidão está me matando
E eu
Eu devo confessar ainda acredito
Ainda acredito
Quando não estou com você perco a cabeça
Me dê um sinal
Atinja-me, querida, mais uma vez
Casem-se!
Aí está você.
Depois que foi embora, eu liguei, dava na caixa postal.
- O celular deve estar quebrado. - Aperto "ignorar" quando liga.
Então, está brava comigo?
Por que estaria?
Só porque passou ontem cantando com sua ex?
Aliás, ela é desafinada.
- Não, ela não é. - Ela não é!
Não entendo. Você disse que tudo bem eu cantar com ela.
Mas não percebi que a colocaria em um show.
Três músicas? Qual é!
Na verdade, cantamos quatro músicas.
Quatro? Você... Nunca cantou quatro músicas comigo.
Cantamos duas, e fica cansado no meio
e tenho que terminar sozinha.
Eu estava bêbado. Aconteceu rápido.
- Estava pensando em você! - Por favor!
Você quem convidou Heather.
Sim, convidei, porque queria mostrar a ela
quão bom éramos juntos, e ao invés disso,
ela me mostrou como vocês são bom juntos.
São perfeitos juntos. Todos viram.
Por que vocês terminaram para começar?
Era óbvio que não estava dando certo.
Por que não?
Porque ambos fomos para cidades diferentes depois de formar.
Não há maneira... de superar essa.
Espera, tem uma maneira... Como ela se mudando pra cá!
Quer saber? Não foi só isso.
Ela era tão competitiva. Sempre brigávamos por espaço no closet.
Vocês moraram juntos?
Desculpa, como?
Brody, Brody, Brody.
Só me olhe nos olhos agora
e me diga que ela não é exatamente o tipo de mulher
que você sempre se viu com.
É... vocês são perfeitos juntos.
Vocês tem tudo em comum.
Sua ambição e seu negócio de ternos,
e não vamos esquecer seu precioso Harvard!
- O quê? - Não você!
Esses currículos são incríveis.
Devem ser. São 40 das melhores administradoras desse país.
Os dias desse lugar sendo masculinos acabaram.
Sem mais ofertas "tapas no traseiro"?
Graças a Deus, não.
Eu não posso bater no traseiro de um homem no trabalho
e nem bater em um traseiro de mulher,
e não posso bater em um traseiro feminino, então eu...
Eu não posso bater em nenhum traseiro!
Olha, tenho que te confessar,
toda essa experiência tem sido bastante libertadora para mim.
Estou me conectando com o meu lado feminino.
Me conte, como vão as coisas com você... bem aqui?
- Na verdade, Jenny está... - Sentindo ameaçada por Heather?
É. Como você sabe disso?
Intuição.
Claro que Jenny está se sentindo ameaçada pela Heather.
Você e Heather são... Bem, uma mistura perfeita.
Foram para a escola juntos, falam a mesma língua...
vocês geram uma raça de super dotados em um minuto.
No papel, vocês dois são uma combinação perfeita.
Bem, éramos os primeiros na nossa classe.
Não vou dizer que era o número um, mas...
Era eu.
Se eram tão perfeitos juntos, por que se terminaram?
Nos mudamos para outras cidades.
Errado!
Posso ver que voltou ao seu lado masculino.
Você se terminou com ela porque não se apaixonou por ela.
Esta é uma foto da minha esposa.
Pode olhar o bastante para ver como ela é linda,
mas não por muito tempo, fica estranho.
E isso foi necessário.
Deixe-me perguntar, você...
Acha que a nossa relação ficou fácil
pelo fato que nós éramos
poderosos banqueiros quando começamos?
Sim.
Ela nem tinha uma conta bancária quando começamos.
Não tínhamos nada em comum. Ela era pintora, eu era...
Eu era impressionante.
Vê este quadro? Este quadro é dela.
A mancha amarela no cinza.
Ela o chama de "A mancha amarela no cinza".
Certo.
Sabe o que este quadro significa?
Acho que o cinza representa a desesperança,
e acho que a mancha amarela pode ser um ovo.
Não. Significa que amo minha esposa.
Quando olho esse quadro, me lembro do quanto amo ela.
Você entendeu, na prática, não temos nada em comum.
Deus sabe, você não se apaixona na prática, não é?
Tenho que ir.
Caramba! Acho que aquilo é um ovo.
- Fechamos. - Só quero conversar com Jenny.
- Não quero conversar com você. - Afaste-se, puto.
Escute, eu errei e sinto muito.
Mas você é a única pessoa no mundo que quero cantar junto.
Brody, não.
É. Karaokê acabou, assim como vocês,
então vamos sair daqui, pessoal.
Desde o início
Você foi uma ladra, você roubou meu coração
E eu, sua vítima condescendente
Ninguém está escutando!
Deixei você ver partes de mim que não eram tão bonitas
E, a cada toque você as consertou
Você tem falado enquanto dorme
Coisas que nunca diz para mim
Diga-me que você já teve o bastante
Do nosso amor
Nosso amor
Dê-me apenas um motivo só um pouquinho já basta
Só um segundo, não estamos quebrados, apenas curvados
E podemos aprender A amar novamente
Está nas estrelas
Foi escrito nas cicatrizes dos nossos corações
Não estamos quebrados, apenas curvados
E podemos aprender a amar novamente
O lugar lá de baixo não conseguiu tirar a mancha,
mas encontrei um lugar em Jackson Square que consegue.
Então, se não tem mais nada...
Vá em frente. Bom trabalho hoje.
Sim! O quê?
Heather, posso falar com você?
Quero dizer que está sendo ótimo tê-la conosco nos últimos dias,
e espero que nada tenha te impedido de ficar confortável
enquanto está aqui.
- Posso ser franca, senhor? - Claro. Prefiro que seja.
Peguei esse trabalho porque ouvi que era um chefe severo
que pressionaria ao melhor possível,
e está me tratando como uma princesa, e isso é besteira!
Não admira que o escritório de Chicago está indo à merda.
Me sinto a única com bolas nessa empresa!
Isso é fantástico!
Como...
Gostaria de liderar o escritório de Chicago para mim?
- Eu adoraria. - Ótimo.
Você começa segunda-feira. E outra coisa.
Não me confunda com qualquer idiota que encontra na rua.
Sou seu chefe, então controle essa mer** de boca.
Vai fundo!
Um brinde ao escritório de Chicago!
Por que você tem que ir?
Pessoal, vamos. Somos nós.
Adoro essa música!
- Heather, suba aqui. - Isso!
- Isso não vai acontecer. - Desculpe, desculpe.
Nunca acreditei muito em milagres
Bom trabalho, querido.
Nunca quis expor meu coração
Mas nadar no seu mundo é algo espiritual
Renasço toda vez que passa a noite aqui
Porque seu sexo me leva ao paraíso
E isso mostra...
Você faz me sentir
Como se tivesse sido trancando fora do paraíso
Por muito tempo
Divulgue nosso trabalho: #GFcomDestaque!
UndergroundSubs Your Last Hope!
Sincronia WEB-DL Rodrigo880414