Temos só mais três raspadinhas, e precisamos ganhar, certo?
Cereja...
- Limão... - Droga!
Cereja!
- Um dólar! - Isso!
Por que estão comemorando? Outro estado legalizou a erva?
Não.
Nós ganhamos em uma raspadinha,
e, Wisconsin está perto de legalizar erva.
É difícil conseguir maconheiros para votar.
Gente, vocês sabem como odeio raspadinhas.
Minha família desperdiçou tanto dinheiro.
Minha prima Tiffany disse que raspadinhas é sua heroína.
Ela fumou heroína de verdade.
Jenny, você não é nossa mãe.
Porque se fosse, as coisas que penso com você...
- Lá vamos nós. - Vamos.
Cereja...
- Cereja... - Sim!
- Oi, pessoal! - E uma bosta.
Threepeat e eu projetamos o fundo do Wallace Cooper
para bater o SP em 325 pontos e conseguimos.
O pessoal lá de cima fica mais animado.
Enfim, fiz um cliente ganhar U$1.000.000 em um dia.
- Quem é esse cara? - Ele parece bonito.
Bem, eu não sei,
mas tenho certeza do número dele: 0006914325134AB12161993
ficará contente.
- Notícia! Você é chato! - Sério? Chato?
Também é chato eu esmagar o pequeno índice de Russell
por mais de 15... Sim, certo, eu me ouvi.
- Querido, acho interessante. - Sério?
Não. Mas eu gosto da sua cara.
Vou aceitar.
Esta é nossa última raspadinha.
E quando terminarmos com isso,
vamos prometer a nós mesmos que compraremos mais.
- Claro que sim. - Mais.
Ou...
Em vez de gastarem dinheiro com raspadinhas,
poderiam dar ao Brody para investir.
Ele não fará isso por nós.
Ele nem sequer me apresenta ao amigo rico de número longo.
Gente, ele só fez US$1 milhão para um cara que nem conhece.
Ele ama vocês. Claro que os ajudaria.
Espere. Você quer que eu dê minhas economias
para o homem que eu mais odeio no mundo?
Como acha que me convencerá a fazer isso?
Por favor...?
Eu topo.
Diretamente do submundo apresentamos:
Legenda: Felipefp
Legenda: Felipefp | Nei
Legenda: Nei | CDarwin
Legenda: CDarwin | Peruci
Revisão: Peruci
Revisão: Peruci | caioalbanezi
S01E06 [If I Were a Rich Man]
Vocês dois bateram o S&P por 350 pontos base.
Essa é a coisa mais animadora que já ouvi.
Eu sei! É o que estou dizendo!
Não poderia ser em melhor hora, procuro alguém para cuidar
do meu novo escritório, e vocês acabaram de ir ao topo da lista.
Está acontecendo, está tudo acontecendo.
Primeiro, preciso ver como interagem com os clientes.
Isso mesmo, você ganhou... Encare o tempo.
Meu Deus, está brincando?!
Desculpe, senhor.
Tudo bem. Gritar como uma menina nadando em um lago congelante
é a resposta adequada a encarar o tempo.
Hoje é a revisão do cliente, para que todos na nossa lista
ultrapassem suas carteira.
Será a primeira vez que verão os rostos
por trás dos números de conta.
Quero ver rostos, senhor. Quero ver todos eles.
Enquanto 97% dos nossos clientes têm desfrutado anos registrados,
3% ganharam dinheiro com Frank Gersky.
Gersky, o piorsky. Como vai o velho cara?
Não muito bem. Eu o demiti.
Alguém terá que dizer aos clientes do Sr. Gersky
que suas carteiras agora valem...
Cerca de metade do que valiam.
Bem, tenho pena de quem tenha esse trabalho.
- Somos nós... - Claro que somos nós.
Parabéns, garotos. Esses rostos que verão
serão parecidos com... Isso.
Boas notícias. Arranjei novos clientes.
É a Fada dos Dentes?
Não. São as economias da Tori, Derrick e Harvard.
São U$1,200. Os convenci a darem para você investir
ao invés de gastar em raspadinhas.
Não posso, querida. O mínimo da empresa é US$5 milhões.
Bem, não pode, tipo, ser um cara e colocar na conta de alguém?
Assim, como... ser um cara muito legal?
Certo, quando eu for preso por fraude financeira,
direi ao meu companheiro de cela que sou um cara legal.
Espere um pouco.
Não vai ganhar dinheiro para quem conhece,
mas você vai ganhar dinheiro para o cliente 867-5309?
Isso é uma música. Sabe disso.
Aliás, nunca é uma boa ideia investir no dinheiro dos amigos.
Sem problemas, eles não te consideram um amigo.
Vamos, já disse a eles que ajudaria.
Bem, você mentiu, porque não posso.
Tem certeza que não posso te convencer?
- Isso é do Banco Imobiliário. - Caramba, Harvard.
Chamou?
Isso é um teste para ver quem fica com o escritório,
então quero dizer que espero que morra queimado.
Cara, obrigado. Espero que caia de cara.
Então, quem pegamos?
Temos uma linda moça, e o White Ghandi.
Aquele cara é tão velho que a notícia pode matá-lo.
- Não quero matar o Ghandi... - Eu quero?
Quer? Obrigado, cara.
Esse é Michael Wen, ele pegará seu portfólio.
Oooo...
Lá... senhor.
Deixe-me falar, falando financeiramente,
você tem algum problema cardíaco?
- Olá, sou Brody Moyer. - Prazer.
Sinto ter más notícias para você.
Está tudo bem?
Claro! Eu só...
Eu não sabia que você era tão alta.
Qual sua altura? 1,62m?
Você tem um menino bem alto aí.
E uma menina. E outro menino. São trigêmeos.
Não brinca!
- Então, o que Brody disse? - Aparentemente, existem regras.
Número um, caras como ele não ajudam caras como nós.
Número dois, seu namorado é um idiota.
Rapazes, deixem-me terminar, está bem?
Ele quebrou as regras porque ama vocês,
e por isso ele comprou para vocês algumas ações!
- Jura? Que bolsa? - Quais letras? Procuro agora.
As letras...
São... "B", "N" e "J".
BNJ? Banco Nacional Japonês?
Sim. BNJ. Sem mais perguntas.
- Tudo bem. - Minha nossa, subimos um dólar.
- Agora, descemos dois. - Não.
E agora está igual.
Subimos mais um.
Cara, a bolsa é divertida! Alguém entende isso?
Cara, com quantas pessoas você conversou?
Quem está contando? Eu. Foram 4.
Bem, você pegou os mais fáceis.
Tenho uma granada aqui, sabe?
Se eu der alguma notícia ruim, bebês saem voando por todo lado.
Quer que eu pegue essa? Tenho jeito com grávidas.
Fique com essa. Pego os próximos dois.
- Que dia difícil, cara! - Que dia incrível, cara!
Amo dar boas notícias às pessoas.
Como vão destruindo a vida das pessoas?
Sabe, está bem... está esquentando.
Veja como Sr. Wen lidou com...
Um, dois, três, quatro casos, e você com...
Deixe-me ver se faço as contas...
Nenhum!
Para ser justo, minha cliente está grávida de três,
deveria contar como quatro.
Alice, você é uma doce, e te desejo boa sorte.
- Obrigada, Threepeat. - Você que é Threepeat.
Olha, ele é ótimo nesse trabalho.
Sinto muito, senhor. Essa parte é muito difícil.
Filho, amo fingir que me importo,
Mas estou em um ótimo dia, não posso fingir.
- Oi, querido. - Oi, querida.
Desculpe por antes. Estou tendo um péssimo dia.
Isso te fará sentir melhor.
Todos lá em baixo te amam, por ter investido o dinheiro.
Seria incrível, se não fosse uma coisa.
Não investi o dinheiro deles.
Está bem. Eu... eu disse que tinha.
Eu só inventei um nome.
BNJ.
BNJ, Banco Nacional Japonês?
Não, tipo Brody Na Jenny.
Mas você sabe que o BNJ subiu essa manhã.
O valor subiu 6 mil por cento.
Querido, eles vão te amar.
Claro, até eles tentarem sacar da falsa bolsa.
- Não... - Olha.
Talvez eles não saibam.
Isso, isso!
Podemos comprar algumas bolsas do BNJ?
E agora eles podem pagar um quarto do preço.
Não se compramos ontem,
se você entende o que quero dizer.
Certo. Você quis dizer "quero Brody na prisão"?
Não sei como as coisas andam no seu mundo,
mas no meu, quando me ferro, eu uso os "juros".
Certo, vou perguntar. O que é um “juros"?
É o que você paga, como multas.
Sabe, você liga para seu patrão ou para o cartão de crédito
e diz, "Não paguei no dia certo, mas pagarei "juros.'"
Quer que eu chame um corretor e ver se ele terá um "juros"?
Quis dizer, sempre funciona comigo.
Certo, tudo bem. Vale a tentativa.
Dave, é o Brody do Remington Trust.
Tem alguém aqui comigo que quer comprar uma ação do BNJ
a preços de ontem, usando algo chamado "juros".
Está de brincadeira?
Dave quer falar com você.
Olá, Dave? Você é um idiota.
Por que não vai lá embaixo explicar o que fez
para não fazerem algo de idiota?
Você é tão transigente. Sabe de uma coisa?
Só porque alguém lá de baixo tem um pouco de dinheiro
não quer dizer que irá enlouquecer, certo?
Venha comigo
E você estará
Em um mundo de imaginação pura
Dê uma olhada e você verá
Na sua imaginação
Sei o que está pensando.
Não pode saber o que estou pensando.
Talvez esteja certo. Sou rico, afinal.
- Cerca de meia hora. - Harvard, precisamos conversar.
O que tenho que discutir é um pouco acima do seu salário.
Não vai interrompê-lo?
Quero ver o que acontecerá, para ser sincero.
Vamos ver. Peat, Peat, Peat...
Como se chamam? "Threepeat."
Cara! Você é o cara! Como faz isso?
Não sei. Acho que sou bom em dar más notícias.
- Vejo isso como uma separação. - De quem você separou?
Ninguém, mas fui um idiota muitas vezes,
e quando elas fazem certo, sempre me afasto com um sorriso.
Certo, separação... Posso fazer isso.
Sim, eu darei a eles as más notícias
como me separei da minha namorada no início em Harvard.
- Que durão. - Desculpa, cara.
Quando dormi com minha amiga no carro no meu aniversário.
Eu transei com ela.
Honestamente...
Sinto muito pelo próximo cliente que vem neste elevador.
Mal espero para saber
quanto dinheiro vocês têm para mim neste ano.
Aquele é John McEnroe?
Finalmente posso dar ao luxo de comprar o meu sonho.
- A fazenda de avestruz? - Certo, a fazenda de avestruz.
Centenas de acres daqueles gigantes que não podem voar.
Manny, é por isso que jogo tênis.
Então, onde está o gênio Gersky?
Receio que Gersky não está com a gente agora.
Sr. Moyer explicará seu portfólio a você.
O quê?
Você gosta de avestruzes?
Sim, Sr. Eles têm menos colesterol e são deliciosos.
Comeria aquelas criaturas majestosas?
Eles lamentam suas mortes, idiota!
Johnny Mac! Boa sorte!
O que está fazendo, no meu escritório,
e por que diabos está vestido como o Sr. Peanut?
Continue com esse tom, e terei meu negócio em outro lugar.
Agora, que negócio você acha que você e eu temos juntos?
Sou o orgulhoso proprietário de não uma, não duas...
na verdade são duas... ações do BNJ.
Já se familiarizou?
Eu comprei esta manhã, e já subiu 6000%.
Tenho medo que tenha uma má notícia,
e você vai querer sentar.
Não atrás da minha mesa.
A negociação do BNJ foi suspensa por uma investigação de fraude,
e as ações caíram em algumas horas na bolsa de Nikkei.
Diga-me uma coisa que não sei.
Como, um...
O que isso significa? Eu não sei.
- Seu estoque é inútil. - O quê?
Você não tem um centavo.
Você está falido.
Adicionar ao carrinho, comprar o carrinho!
Pessoal, precisamos conversar.
Agora não. Sabia que poderia comprar
todas essas coisas mesmo se não estiver em um avião?
Vou comprar uma torradeira com um compasso.
Ouça, há algo que eu preciso te dizer.
Vocês não vão acreditar nisso! BNJ despencou!
O quê? O que você está falando?
Falei com o cara do dinheiro.
Perdemos tudo. Vendi meu chapéu para Mansfield por 50 centavos!
- Droga! - Quero dizer, como...
- Estou pobre de novo! - Deus!
- É o fim! É isso aí! - Pessoal!
Tudo bem, Brody não investiu, então não perderem!
Eu menti para vocês. Olhe.
É aqui mesmo. "Jenny", certo?!
Jenny! Jenny!
Posso usar um "juros"?
Não, você não "pagará".
Mas... eu não fiz nada.
Nos deixou pensar que éramos ricos.
Certo, eu fiz isso.
Nos disse para agir como adultos e nos tratou como crianças.
Sim, eu fiz isso também.
Disse que ia comprar um pedaço de terra em Montana
para que pudéssemos construir uma casa juntos e recomeçar.
Isso eu não disse.
Não, mas direi o que fez.
Você perdeu nossas confianças e corações.
E não posso nem chorar por isso agora
porque vendi meu lenço de bolso por 1 dólar!
Senhor.
Qual foi o resultado final?
Bem, Threepeat deu a notícia à 19 clientes,
e John McEnroe gritou comigo por duas horas.
Você não vai acreditar, mas aquele cara é temperamental.
Bem...
Johnny Mac odeia perder.
Na verdade, por isso não jogo mais tênis com ele.
Você o vence no tênis?
Claro que não. É o John maldito McEnroe!
Você estava bem fora de si hoje, Sr. Moyer.
Eu sei, sinto muito, te decepcionei.
Eu apenas não podia dar más notícias àquelas pessoas.
- Por que acha que não fiz isso? - Por que é difícil?
Dê um tempo. Faço coisas difíceis sempre.
Ainda esta manhã amarrei 45kg no tornozelo
e pulei no fundo da piscina para jogar meu jogo favorito...
"Fique vivo."
- Bem, então por que não fez? - Porque é um saco.
Aquelas... contas não são apenas números.
Eles são pessoas. E eles falam coisas ruins
que afetam suas famílias e suas vidas...
Isso lhe consome.
A menos seja morto por dentro.
Sr. Mansfield, deixei cair a bomba sobre os clientes,
e disse a Jeffries que ele nunca será gerente e o joguei café.
Estou empenhado.
Bom para você, Sr. Wen.
- Morto por dentro. - Certo.
Sim, mas ele acabou comigo.
Ele me jogou lá para baixo.
Se sua bunda fosse um tambor, ele seria Ringo.
Se sua bunda fosse o Chicago Cubbies,
ele seria todos os outros times da Liga.
Minha bunda é uma coisa facilmente derrotada.
- E Threepeat ganhou. - Não. Não.
Vou chamar de empate, e direi o porquê.
Porque você tem coração.
Você aprenderá ou te ensinarei algumas coisas neste negócio,
mas vou ser honesto com você... Não posso lhe tirar o coração.
É. Eu acho que eu tenho um pouco de coração.
- Merda. - Qual o problema?
Tenho que pedir desculpas à algumas pessoas.
Por exemplo, jantarei com John McEnroe.
- Gostaria de trocar comigo? - Não, obrigado!
Pessoal, qual é.
Eu sinto muito, e não sei mais o que dizer.
Acho que é hora de lhe dizermos como nos sentimos.
- Eu te amo. - Harvard, cara, qual é.
O quê? Estávamos todos pensando.
Posso falar com vocês por um segundo?
Querido, o que faz aqui?
Só quero lhes dizer uma coisa. Eu aprendi uma coisa hoje.
É muito fácil esquecer o que é importante no negócio.
- Direto ao ponto! - Vamos.
Estou debaixo d'água de bengala!
Pessoal, qual é.
Você pode dizer coisas boas?
Tudo bem. Eu investi US$ 1.200 para vocês...
e vocês podem vê-lo aqui.
- O quê? - É.
Meu Deus, estamos ricos.
- O quê? Certo... - Sim!
Atualizando!
- Sim! - Ainda subindo!
Nossa. Querido, em que você investiu?
É um investimento de taxa fixa em 2%. É como uma poupança.
Seus amigos estarão observando uma linha reta por 15 anos.
Obrigada.
Se você quer ver o paraíso
Basta olhar ao redor e vê-lo
Qualquer coisa que você quiser, faça!
Quer mudar o mundo
Não há nada que possa fazer.
Divulgue nosso trabalho: #GFcomDestaque!
UndergroundSubs Your Last Hope!
Sincronia WEB-DL Rodrigo880414