Você vai perder!
O presente de aniversário da Jenny não é um competição.
É verdade, porque você vai perder!
Você vai perder, Você vai perder!
Não este ano.
Peguei isso da empresa do 13° andar.
Eles faliram e têm os melhores ganhos de sobra. Olhe isso.
"dogtagd.net"? Não é um site de sexo para cães?
É um aplicativo que localiza cachorros disponíveis por perto.
- Para fazer sexo? - Não!
Para o seu cão brincar! Qual o problema de vocês?
Eu tenho mais uma coisa.
Cocô falso de cachorro. Gosta de mim agora?
Não segurem as mãos! É época de gripe!
- E esse presente? - É meu aniversário amanhã.
Não é, Jenny.
Por que não me falou que seu aniversário é amanhã?
É só um aniversário. Não sei.
- Não quero causar confusão. - Eu quero.
E digo a vocês agora,
sou a pessoa que melhor dá presentes.
Vou arrebentar todos aqui.
Isso não é uma competição. Psicopata.
Não sei. Nunca me importei com presentes.
Na verdade, o melhor presente que ganhei
foi aos meus 8 anos, quando minha mãe
deixou cavar um buraco no quintal.
Então seu presente foi um buraco?
Está certo, idiota.
Brody, você não entendeu. Não é o dinheiro, sabe?
Foi de coração. Eu e meus irmãos dormíamos nele.
Vou te dar um presente que vai acabar com seu buraco.
Diretamente do submundo apresentamos:
Legenda: CDarwin | Felipefp
Legenda: Nei | Pablogim | caioalbanezi
Siga-nos no twitter: @UndergroundSubs
Ground Floor - S01E04 The New Office
Cara, boas notícias. Eu comprei um par de jet skis.
- Quer dizer, Ele e Ela? - Sim.
Exceto não há "Ela", só "Ele"
e o outro "Ele".
Pensei que tínhamos concordado
que não compraria mais equipamento aquático
até você aprender a nadar ou ter dinheiro.
Está tudo bem. É o fim do bimestre.
Mansfield vai distribuir bônus.
Sr. Wen, você vai receber um bônus?
Parabéns. Eu não sabia.
Sr. Moyer, venha aqui.
O único jeito de justificar um charuto de manhã
é estar em um campo de golfe ou em uma reunião
e como multaram-me semana passada
por atirar bolas de golf no heliporto,
bem-vindo a nossa reunião.
Certo, então do que se trata nossa reunião?
Acho que você sabe.
Sobre procurar o presente da Jenny durante expediente?
Agora é!
Então um presente para Jenny?
O que dar para uma garota que não tem nada?
Sou o melhor cara para dar presente do mundo.
Você não é o melhor nem dessa sacada.
Adivinha o que dei para minha esposa?
Direi se você estiver chegando perto.
- Não tenho ideia. - Dei um estádio.
Olhe esta vista. Diga-me o que vê.
Algumas pessoas muito nervosas em um heliporto.
Mariquinhas!
Vejo um mundo de oportunidades.
Sabe o que veem quando olham nas janelas lá em baixo?
Nada. Eles não têm janelas.
O mais perto que chegarão de um charuto caro
é daqui a 10 segundos, a partir de...
Agora.
-Eles são pessoas muito legais. -Não disse que não eram.
Eles só têm uma visão diferente do mundo.
Legal! Charuto caro!
Se comprar algo legal para a Jenny, o que devia,
porque ela merece,
você irá injetar dinheiro na equação,
- e isso muda tudo. - Não estou preocupado.
Como Jenny sempre diz, dinheiro não compra felicidade.
E como eu sempre digo, isso é besteira!
Dinheiro com certeza pode comprar felicidade.
Jenny é uma das pessoas mais felizes que já conheci,
e o melhor presente que ganhou foi um buraco.
Deixe-me contar uma coisa.
Dinheiro colocou minhas meninas nas melhores escolas no país.
O dinheiro me deixou construir a maternidade no hospital.
E o dinheiro vai para pagar a nova janela do helicóptero.
Bola!
Uma blusa da dogtagd.net!
- É o site de sexo de cachorro? - Não é isso.
É um jeito para que os cães conheçam outros para brincar.
Bem, vestirei orgulhosa.
- Um cocô também? - Surpresa!
Bem, estou te dando algo que ninguém aqui pode te dar.
O que está fazendo?
Tenho mais de 10,000 seguidores gays no Twitter.
Depois que eu tuitar nossa foto, eles irão te seguir.
- Está pronta? - Estou.
Parabéns. Você foi "gayzada".
Obrigada, mas não tenho Twitter.
Eu ajudei a comprar o cocô.
Certo, o presente vencedor está chegando.
Tudo bem.
Não fique com medo do tamanho do pacote.
Certo, Jenny, vá em frente e abra.
Tudo bem.
Sou eu.
Sim, olhe mais perto. Está vendo?
É um mosaico.
É você feita com várias fotos minhas pequenas.
Harvard, eu...
Não sei o que dizer.
Não é nem um pouco parecido com um psicopata.
- Sua vez. - Você deve ter barras
em uma sala secreta em seu porão, mas...
Acontece que comprei um presente para você.
Não precisava.
Mas fico feliz por você ter comprado.
- Um moletom. - Sim.
Maldição, cara, isso nem tem um logotipo!
- É bom! - Obrigado.
Tão macio!
Puta merda, isso é macio.
É maravilhoso. Amei. Obrigada.
Pessoal, vocês...
não querem saber como fiz o queixo?
Não!
Relaxem. Não é o que estão pensando.
- Meu Deus. - É a minha bunda.
É certo que receberei o bônus, certo?
Atingi minhas metas, trabalho três sábados por mês,
até levei boladas do Mansfield,
e aquelas bolas caem rápido, cara.
Não diga para mim, e sim para o Mansfield.
Está certo.
Não deveria ter medo do meu chefe.
Ele é só um homem.
Ele não tem poderes especiais.
Quem não tem poderes especiais?
Quer me falar algo para mim, sr. Wen?
Sim, senhor. Estava pensando
muito sobre o meu cargo, e posso dizer que com certeza
que definitivamente acredito que eu muito possivelmente
mereça algum tipo de bônus se...
você concordar.
Acho que respondeu sua própria pergunta, não, sr. Wen?
Sim.
E olhe para você.
Parece bem satisfeito com si mesmo.
Reconheço o olhar pelo meu reflexo, claro.
Dei a Jenny um capuz de caxemira da Henri Pactard, ela amou.
Isso aí, garoto!
Isso mesmo! Você a estragou.
O quê?
Olhe esse Bordeaux.
É espetacular.
É um dos 5 vinhos mais antigos da história.
Meu mentor me deu uma caixa há 20 anos, ao virar sócio.
Se você beber esse vinho, vai estragar todos que já bebeu.
Bem, isso é impossível. Já bebi muitos bons vinhos.
Passei um semestre na França.
Justo. Beba.
É bom, muito bom.
É agora. Três, dois...
Meu Deus, encontrei papilas que nunca tinha sentido.
Posso sentir o gosto da cor. Minha língua está viva.
- E por fim. - Sinto falta do meu pai.
E agora qualquer vinho que beba terá gosto de xixi de gato.
Assim como o moletom que deu à Jenny
fará todas as roupas dela parecerem um cacto.
Você a expôs à coisas finas.
- Não há como voltar atrás. - Não conhece a Jenny, senhor.
Não me alegra estar certo. Não é verdade, me alegra muito.
Não me alegra ver sua relação
se desfazer por causa de um presente.
Está errado, senhor.
Sei que este presente nos deixará mais próximos.
Eu aposto. Se eu estiver certo, eu fico com o seu bônus.
Justo. E eu seu estiver certo?
- Dou-lhe um unicórnio. - O quê?
O que importa? Você não vai ganhar.
Certo, se você ganhar te dou a última garrafa do Bordeaux.
- Apostado. - Vamos beber a isso.
Esse é o vinho do ano de 2007.
O segundo melhor vinho que você irá tomar.
Me diga o gosto.
Xixi de gato?
Se abraçar isso mais forte ele terá que te pagar o jantar.
É a coisa mais macia que eu já senti.
Aquele idiota tinha que lhe dar um presente
que faz os nossos uma porcaria.
Ele não é um idiota, certo? É um moletom!
- Qualquer um poderia comprar. - Não esse moletom.
- É um Henri Pétard. - O quê?
Ele só usa lã de ventre de cabras
que tenham sido amadas, acariciadas e masturbadas.
Queria ser uma cabra.
Mas quer saber? Não significa que Brody gastou muito nisso.
Veja, ele pagou 40 dólares... no frete!
Meu Deus, essa coisa custa 630 dólares!
O quê? Só valeria U$630
com U$600 nos bolsos!
- Isso custa U$630? - Não sei, não olhei o preço.
Acha que me impressiona?
Só se impressionar significar irritar.
- O que foi? - Não posso ficar com isso.
- Achei que tivesse gostado. - Eu amei.
- Só não quero. - Por que não?
Eu quero. Só não posso ficar com ele.
Custa mais que meu aluguel, não quero ser esnobe.
Você é pior que esnobe. É esnobe ao contrário.
Como se atreve? E o que isso significa?
Que você não gosta de coisas só porquê são caras.
Só não quero o moletom, está bem?
Não sou eu, e se você acha que é,
talvez não me conheça tanto assim.
Pareceu que você tinha adorado.
Claro que amei. Eu odiei!
Mais uma vez, não estou feliz por vocês, mas...
Muito feliz por estar certo.
Você não precisa do moletom do Brody.
Você tem um do dogtagd.net.
Certo, precisamos conversar.
Diga muitas coisas ruins sobre mim.
Trabalho demais, uso muito produto capilar...
Nossa, sou muito autocrítico.
Mas... a única coisa que não pode dizer de mim
é que não sou quem dá um presente de consideração.
Bravo.
Não precisa ir mais no seu terapeuta.
- Ele faz mais que isso. - Sério?
Por que não sou terapeuta? Odeio meus pais.
Brody, o moletom é lindo. Você só não pensou direito.
Cara, não é sua culpa. Você a conhece há semanas
nós, há anos, por isso você se ferrou.
Primeiro, meu presente não é ferrado.
Segundo, conheço Jenny muito bem.
De fato, diria que meu presente foi o de maior consideração.
Sei que não está falando comigo.
Certo, Derrick, começamos com você.
Pensou quanto para dar a Jenny esse presente?
- Pensei bastante. - O que pensou exatamente?
Olhei na caixa e pensei, "Ei, é muito pequena para mim."
E Tori, deu a Jenny o presente de fama na internet,
mas nem sequer viu se Jenny tinha Twitter.
Em minha defesa, eu não sei o último nome dela.
Tori, é Miller. Está escrito aqui.
E eu também ajudei no cocô de cachorro com Derrick.
Então, literalmente, você deu merda. Impressionante.
Certo, vamos falar sobre seu presente, Harvard.
Não tenho nada a esconder. O presente todo é sobre a Jenny.
Seu presente é literalmente feito de você.
- Protesto! Boato! - Sim! Todos ouvimos dizer isso.
Retiro.
Quantos filmes vimos pela metade?
- Eu não sei. - Eu sei. Três.
Sempre saímos mais cedo porque você fica com frio.
- Onde quer chegar? - Que te dei
a coisa mais quente que esteve em seu corpo.
E como o moletom ficou? Serve perfeitamente, não é?
É coincidência, ou é porque sempre te ouço
reclamar que o pequeno é muito pequeno
e o médio grande, então achei um moletom meio-termo.
E, Jenny, uma última pergunta.
O que aquele tecido azul que fica no seu travesseiro?
Meu baba?
Pode dizer mais uma vez para todos?
- Claro. Meu baba. - Seu baba!
A coberta que você tem desde bebê,
e a coisa mais macia que sua pele já tocou,
antes desse moletom.
Pode dizer que esse presente foi muito caro,
mas não que foi impensado,
porque ninguém jamais colocou mais pensamento
em comprar um presente do que eu.
Não preciso dizer mais nada.
Sr. Mansfield, só quero que saiba
que entendo porquê não ganhei um bônus.
Isso é um ótimo começo de conversa.
Vamos. Sente-se. Eu quero ouvir.
Percebi agora que eu estava feliz
em atingir minhas metas ao invés de ultrapassá-las.
Alguns fins de semana, eu pulei os relatórios Nikkei.
E uso os computadores do escritório
para procurar fotos dos peitos das Kardashians.
Muito bem, Sr. Wen.
É a primeira vez que foi autocrítico
desde que está conosco, então me alegra dar-lhe
- seu bônus. - Obrigado, senhor.
Você fez um ótimo trabalho em si mesmo.
Porque Carl Jung uma vez disse, "Quem olha para dentro, acorda."
Acho que tudo começou quando meu pais disseram
que eu não era bom para ter um peixinho.
Tire os seus malditos pés da minha mobília,
e cuide da sua vida pessoal no seu tempo livre.
Vá, saia daqui. Sr. Moyer?
- Senhor? - Entre.
Seu bônus, filho. Por favor, não abra aqui.
Tenho uma certa imagem sua, e não quero arruiná-la
vendo você rir como uma gueixa.
- Eu não entendo. - É uma anfitriã japonesa.
Quando riem, cobrem a boca, e fazem isso...
Não, entendi a referência. Eu... eu perdi a aposta.
Qual é, filho, não tomarei seu dinheiro suado
só porque perdeu uma aposta. Sou um adulto.
mas você verá que no verso do cheque
escrevi "Naa naa, na na na."
Só para me lembrar que estou certo.
Obrigado, senhor.
Jenny, posso ajudá-la?
Oi, sr. Mansfield...
Vim trazer algo que o Brody pediu para o trabalho.
Um absorvente e uma moeda.
Isso é estranho.
Oi.
O que você fez lá em baixo, foi incrível.
Talvez eu seja uma esnobe invertida.
Nunca tive nada tão legal quanto aquele moletom.
Mas eu também nunca namorei um cara como você antes.
Pode devolver meu casaco?
Foi a única coisa que ganhei melhor que o buraco.
Meu Deus, conto essa história há 20 anos,
- percebi como ela soa agora. - É.
Tudo bem.
- Feliz aniversário, de novo. - Obrigada.
- Vai descer para a festa? - Só preciso fazer uma coisa.
- Tudo bem. - Certo.
Gostaria que você soubesse que Jenny amou o moletom
ela gosta mais de mim do que nunca, e...
Qual a outra coisa? Sim, naa naa, na na na!
Você encontrará a garrafa de Bordeaux na mesa.
Tem seu nome, e um cartão de parabéns.
Você sabia que ganharia a aposta?
Claro que não. Não tenho superpoderes.
Saúde.
Obrigado.
Sabia que ela era o tipo de garota que conseguia.
Minha esposa não se importava com dinheiro,
mas ela se acostumou bem rápido.
- Você estragou sua esposa. - Estraguei, e muito!
Não há nada melhor do que estragar a mulher certa.
Espero que possa fazer o mesmo. Obrigado pelo vinho.
Abra em ocasião especial, talvez quando se tornar sócio.
Posso te pegar uma bebida?
Trouxe uma coisa que estava guardando
para uma ocasião especial, essa parece ser uma.
Não sou fã de vinho.
Você vai se tornar uma.
Feliz aniversário.
Sabe o que pode melhorar isso?
Algo ruim aconteceu.
Agora está bom.
Adoro o fato de não poder te estragar.
Mas acho que você me estragou para outras garotas.
O que foi?
Esperava que o Harvard viesse me xingar.
Onde o Harvard está?
- Boa noite, oficial. - O que está fazendo?
Estou cavando um buraco para uma garota.
Dei um presente e ela odiou.
Fiquei triste com isso.
Então pensei comigo, essa é a resposta.
Cavar um buraco, grande, para caber ela.
Ela vai morrer.
O quê?
UndergroundSubs Your Last Hope!
fb.com/UndergroundSubs @UndergroundSubs
Sincronia WEB-DL Rodrigo880414