Qual é, Brody. Todos estão na festa, menos nós, vamos!
Preciso trabalhar.
Cara, Mansfield disse que podemos ir por 30 minutos,
e deveria ter dito isso há 20 minutos.
Vamos. Vai ser animal!
Certo, eu vou se prometer nunca mais dizer "animal".
Vamos!
- Saúde, cara. - Saúde.
Faz efeito depois!
- Faz efeito depois. - Faz mesmo.
Essa festa está animal.
Prometeu que não diria isso.
- Última rodada? - Vamos nessa.
Oi, pode me trazer um...
Oi, amigão. Só preciso de dois...
Só tenho um mês de vida. Gostaria muito de um...
Diga que ama os 49ers.
- Eu amo os 49ers. - Mais alto.
Amo os 49ers!
Deus, eu adoro eles. É o ano deles.
O que você quer?
Gostaria de duas bebidas. Tequila e um coquetel de limão.
O coquetel de limão não é para mim.
Na verdade, acho um pouco sensual
quando o cara tem confiança para pedir uma bebida fraca.
Pode colocar mais açúcar nisso
e talvez um daqueles guarda-chuvas?
Sou Brody. Trabalho lá em cima.
Sou Jenny. Trabalho lá em baixo.
Então é um daqueles arrogantes lá de cima
- que estão sempre trabalhando. - Não trabalhamos tanto.
- Já tirou tempo de folga? - É agora.
Tenho 15 minutos.
Isso não parece divertido. Não quer se divertir, às vezes?
Nunca achei uma boa razão para me divertir.
Cara.
Mansfield mandou e-mail. Quer que voltemos ao trabalho.
- Mais uma bebida, ou...? - Meu Deus.
Não sei, rapazes.
Mansfield é um daqueles chefes que não se importa
quando você o ignora? Ou é o tipo de chefe
que mudar sua mesa para o banheiro por um mês
pois decidiram que tomar outra bebida era mais importante
que a empresa que ele construiu com o sangue de seus ancestrais?
- Ele é o Mansfield, não é? - Com certeza é.
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu.
Que bom, você acordou.
Minha mãe está na vizinhança e quer sair para comer.
Você vem, não é? Ela te acha tão fofo.
Mandei uma foto sua dormindo para ela.
Só estou brincando.
Devia ter visto sua cara. Foi muito engraçado.
Preciso ir.
Tudo bem. Mantendo casual, adorei.
Como dizemos adeus sem parecer tão estranho?
- Ótimo trabalho ontem? - Com certeza!
- Aberta? Fechada? - Tanto faz.
Certo.
Diretamente do submundo apresentamos:
Legenda: Heinzete | Danicris | Peruci
Legenda: Matvix | caioalbanezi
Siga-nos no twitter: @UndergroundSubs
Ground Floor - S01E01 Pilot
Ei, Threepeat.
Continue pisando na bola com o Danson,
e eu vou roubar aquele cliente.
Tapa nas bolas.
É o jeito de manter os jovens na linha.
Sei que acha que é mentor deles,
mas no fim do dia, você está pegando nas bolas.
Aquela garota que eu transei é muito legal.
Ela trabalha na empresa de suporte.
Cara, transou com uma garota lá de baixo?
Foi algum desafio?
Está me julgando?
Pois tem uma lista das coisas que você gostaria de transar.
Olha só, você riscou "urso de pelúcia gigante".
Fomos numa loja de brinquedos. Precisa ver isso.
Companheiros, reúnam-se.
Essa parte é chata. Só tem beijos.
Isso é legal.
Estava preocupado que iam gastar
os minutos antes da reunião matinal nas suas anotações.
Ao invés disso, vejo algo que, honestamente,
queria poder mostrar para todos os nossos clientes.
Os jovens que escolhi para gerenciar o dinheiro deles,
reunidos, observando um deles
fingindo fazer amor com um brinquedo.
Sr. Moyer, não está participando?
Estou muito triste pelo urso, senhor.
Ele foi construído, filho. Poderemos consertá-lo.
Ainda assim, estava falando de sexta à noite.
Você não voltou para o trabalho. O jovem Kyle te dedurou.
E eu sei que prometi não contar quem me falou.
Mas, filho, eu minto às vezes.
Sr. Moyer, junte-se a mim na sacada, por favor.
Vamos conversar de homem para homem.
Eu começo, sente-se. E o 49ers?
Gosta de trabalhar aqui?
Desculpe por ter faltado na sexta à noite, é que...
- Tinha uma garota... - Claro.
O começo de todas as tragédias.
Ela trabalha lá em baixo...
Precisa entender algo sobre as pessoas de lá.
Elas vem depois do colegial,
e sentam na mesa que sentarão para sempre.
A única saída é encontrar alguém como você, Sr. Moyer.
Ela não parece ser...
Direi quando eu terminar, filho.
Agora...
Recuso-me perder meu jovem mais promissor administrador
para um mar de problemas pessoais.
Desça, diga que acabou. Seja legal, mas claro.
Está sorrindo feito um idiota porque disse "mais promissor"?
Sim.
Levante-se.
Não comemore até sair da varanda.
Não acredito que dormiu
com um daquele sem sentimentos lá de cima.
Meu alarme de ficantes desligou por uma noite, certo?
Só faço isso bianualmente.
Não estava bem, minha mãe vendeu a casa onde cresci.
- Onde era? - Todo lugar.
É um trailer.
Era legal, às vezes levava minha casa à escola.
E você, Derrick, pegou alguém na festa?
Peguei uma cubana. Ela tinha uns peitinhos, cara.
Legal. Qual o nome dela?
Não peguei ninguém.
Não estava tentando parar de mentir?
Não consigo parar na primeira, é quem eu sou.
Mas a Jenny está me ajudando caso alguém faça uma pergunta.
Então, por favor, nada de perguntas!
Então seu irmão não vai arrumar os ingressos?
- Claro que ele vai. - Vai mesmo?
Claro que não, cara.
Brody!
Não sabia que tinha escritórios aqui.
- É quente aqui. - O equipamento fica aqui.
Acho que nenhum de nós pode ter bebês.
Queria explicar algo sobre a outra noite.
Não se preocupe, todos fazemos algo estranho na cama.
Gosto de contato visual, você de gritar "Yahtzee!" no fim.
Não posso evitar. Digo isso quando fico excitado.
Oi, pessoal. Desculpem o atraso.
Estava fora dançando com os gays até...
Bem, agora.
Vou por minha roupa do trabalho.
Esse é o cara lá de cima?
Você parece uma ferramenta.
- Seja legal. - Certo.
Você parece uma ferramenta!
Melhor.
Isso foi incrível.
Devia ter dito que estava lá dentro, foi mal.
Dane-se, cara, estou feliz que tenha chego ao trabalho.
Preciso dormir.
Enfim, só queria...
Suporte de construção.
Vamos conversar lá fora por um segundo.
- Não, obrigado. - Vamos.
Darei um dica sobre a Jenny.
Ele gosta assim.
Alguém quer um charuto?
- Isso é nojento. - Eles estão caindo do céu.
Ainda está aceso. Significa que é fresco.
Aqui vai a dica sobre a Jenny.
Fique longe dela.
Ela me ama.
Estamos na parte mágica de uma relação
antes que ela saiba que está em um.
O que mais de imaginário vocês fazem juntos?
Longas caminhadas perto do mar.
Vão a uma sorveteria, coloca uma cereja no nariz,
e ela a come? Aí vocês ficam com frio.
Vão àquele café, você pega leite de soja, certo?
Porque ela é intolerante a lactose, e você diz que a ama.
Depois ela olha para você.
O que acontece depois?
Acalme-se, Harvard.
Como sabe que fui a Harvard?
Você estava falando comigo, mauricinho.
Sei porque você é formado.
Uma faculdade competitiva/comunitária.
O curso é de 24 meses e terminei em 22.
Sobre o que queria falar?
Queria falar em particular.
"Falar em particular."
Sexta à noite foi ótimo, e você é doce, mas...
- Você usa lentes de contato? - Não.
São tão azuis.
Nós dois nos divertimos, devíamos sair de novo.
Não, obrigada. Mas valeu por convidar.
Você me rejeitou mesmo?
Rejeitou e todos ouvimos. Então, tchau!
Nunca namoraria um cara lá de cima.
Meu chefe disse que seu sonho era sair com um cara como eu.
Então vocês ficam falando sobre com quem quero sair?
Eu te disse que eles não fazem nada lá em cima.
"Compre! Venda! Como está seu novo cavalo?"
- Nem todos temos cavalos, cara. - Prove.
Não sei como provar. Eu não tenho um cavalo.
Olha, Brody, não é com você, tudo bem?
Só parece que vocês lá de cima são meio...
- Tristes. - Tristes? O quê?
Como somos tristes?
Talvez você seja porque está gritando.
Só parece que vocês nunca se divertem, sabe?
Digo, trabalhamos muito, mas aqui embaixo, é..
Não é tão tenso, sabe? Se tocar uma música boa...
Teremos uma pausa para dançar, sabe?
Brody, você sabe?
Isso é bem desagradável. Yahtzee!
Desculpa, ficou bravo porque todos pareciam felizes?
Você é um nerd bonitinho.
Vou voltar ao trabalho, certo?
- Por que não vai no seu cavalo? - Vou te matar!
Pausa para dança, cara! Quer entrar?
- Não. - Não?
Repita nas ruas
Repita nas ruas...
Repita...
-Chega, cara. -Tudo bem.
Pare!
É um lugar de trabalho, cara.
Qual é, cara! Seja o Brody divertido!
- Vamos faltar! - E ir aonde, Sr. Moyer?
Para aquela sala onde é mais fácil trabalhar.
A sala especial de trabalho.
Na minha sala, por favor.
Porta automática por controle. Isso é animal, senhor.
Obrigado.
Tem uma hora para pensar em outra palavra.
Entendi.
Eu sinto muito, eu...
Vê todas essas palavras que coloquei pela sala?
Já se perguntou por que as escolhi?
Porque são as qualidades que gostaria que tivéssemos?
Não.
Porque são palavras que uso para me descrever.
E acho isso...
IMPRESSIONANTE
Impressionante.
Venha.
Sr., aquela garota lá de baixo bagunçou minha cabeça.
Falar com ela é como beber tequila.
Você pensa que está no controle,
e então você acorda pelado no pátio
e sua mãe diz que você arruinou o Natal.
Ela me fez questionar toda minha vida.
Você arrumou um questionamento, não foi?
É uma garota que diz coisas que fazem você olhar
para sua vida de uma forma nova e geralmente negativa.
Ela fez eu sentir que minha vida é vazia,
que tudo que faço é trabalhar.
Talvez ela tenha razão. Talvez não esteja me divertindo.
Você acha que me divirto, Sr. Moyer?
Você ficou bêbado no churrasco de 4 de julho
e você e sua mulher transaram no pula-pula.
Amo a América, Sr. Moyer.
Filho, sou muito rico. Trabalho 3 dias na semana.
Não perco um jogo de vôlei da minha filha há 5 anos.
E tiro férias com a família sempre que quero.
E você sabe por que eu tenho todas essas coisas?
Porque eu literalmente ralei antes dos 40 anos.
Claro que o pessoal lá de baixo se diverte agora,
mas onde estarão em 10 anos.
Lugar nenhum. Batalhando pelo aluguel e sem futuro.
E estou te dizendo agora,
isso não é tão divertido quanto uma casa na praia.
Ou um cavalo.
Não acredito que deixei a garota me confundir, chega.
Sabe o que você é, senhor? O senhor é um questionamento.
Sim, eu sou.
E claro que isso vai para a parede.
Sr., quanto a achar uma palavra para substituir "animal"
o que acha sobre "fandango"?
Gostei dela.
Gostaria de avisar a todos vocês que não voltarei mais aqui.
Acho que agora, você vem mais aqui do que nós.
Oi, cara triste lá de cima.
Quer saber? Não sou triste, certo.
Sabe quem são triste? Vocês!
Continuam fingindo estar feliz,
e eu vou lá em cima construir meu futuro,
ter minha casa de praia, porque parecem ser divertidas.
Ora, ora, ora.
Sr. Queria Ter Minha Barba se acha melhor que todos nós.
Poderia vestir um terno e fazer seu trabalho.
Poderia fazer hoje,
mas preciso pegar o terno com meu pai.
Certo, e nessa última observação insana,
me despeço e tenha uma boa vida.
Que olhar é esse? Por que está me olhando?
Estou preocupada que você se sentirá mal
pelas coisas que você disse.
Quero que saiba que eu lhe perdoo.
Pare de fazer perguntas, Brody!
- Você fala muito sozinho. - Ignore-a.
Sei que é estranho vir a essa hora, mas...
Não é estranho. Não paro de pensar em você.
Só vim porque esqueci meu cachecol.
Claro, entre.
Claro, claro.
- Bom. Você encontrou. - É. Até mais.
Não, se eu vê-la primeiro.
- O quê? - O quê?
- Certo. - Claro.
Sim, fique em paz!
Então disse: "Só vou voar num comercial
se ele for particular."
Esse cara entendeu.
- Quem é o cara novo? - Ele acabou de começar.
Veio da Goldman.
Vamos tentar fazer nosso melhor, certo, parceiros?
Não se trata só de dinheiro, trata-se também de outras vidas.
É uma piada. Não percebi quão cínico vocês são.
Vocês são pessoas horríveis.
Ei, cara novo.
Posso falar com você no corredor, por favor?
Qual é o problema, chefe? Está se sentindo...
Ameaçado por mim?
Entendo. É muita pressão e precisa ser o melhor sempre.
Seus pais são asiáticos. Sabe do que estou falando.
Quando entrou em Goldman? Fique lá e não lembro de você.
Precisamos conversar agora!
Acho que ele quer me mostrar o cavalo.
Ele está certo sobre a pressão.
Meus pais me obrigam a fazer aulas de violino.
Quando serei bom o suficiente para eles?
Tapa nas bolas.
Eles caíram certinho!
Deus, me sinto vivo.
Acho que estou tendo uma ereção.
Sim, estou.
Percebe quão idiota aquilo foi?
Se descobrissem, você seria demitido.
Não fui tão idiota para beijar alguém
que fica parada e nem o beija de volta.
Jenny não ficou parada, ela beijou de volta.
Espere.
Ela me beijou de volta.
Bem, já passou.
Você me beijou de volta.
- O quê? - Seus lábios se moviam
assim como o meu e sua língua estava em toda parte.
Minha língua se escondendo da sua.
Se escondendo na minha boca?
É um lugar ruim, porque a minha a encontrou.
Não pode admitir que me beijou de volta?
Claro que beijei, não sou mal educada.
Se alguém me beija, eu sempre beijo de volta.
Jenny, posso falar com você por um segundo?
Não consegue admitir que estamos conectados, não é?
- Só fui pegar meu cachecol. - O queria às 23h?
O que você é, a polícia do cachecol?
Sabe o que eu acho? Acho que você gosta de mim.
Acho que gosta que sou sucedido. Gosta que sou honesto.
Mas não sou o cara que acha que deveria gostar,
e foi aí que você se confundiu.
É a verdade, e nós dois sabemos disso.
Ei...
Fará algo divertido para o seu aniversário hoje?
Como sabe que é meu aniversário?
A primeira noite que ficamos, olhei na sua carteira.
Você pegou dinheiro. Eu faço isso.
Não conseguia lembrar seu nome, então olhei sua habilitação.
"Carol" é um nome do meio difícil, irmão.
Bem, no seu aniversário,
Mansfield leva você para comer e tomar uísque.
E é legal?
É meio que obrigatório.
É como ir ao dentista uma vez ao ano.
Você vai ao dentista, entendemos.
Pare de se gabar.
E quando fez algo divertido para comemorar?
Bem...
No meu aniversário de 18 anos, antes de meu pai morrer,
ele me levou a esse bar com um piano.
Deixou eu entrar, beber algumas cervejas.
E tocou músicas do Elton John a noite toda no piano.
Eu cantei uma, e todos me seguiram.
- Foi bem legal. - Parece mesmo.
Vamos àquele bar subindo a rua, depois do trabalho.
- Você devia vir. - Vamos, você vai gostar!
- Vamos! - Ou não, se estiver ocupado.
Não posso, não tenho uma escolha.
Se mudar de ideia, nós vamos às 18h.
Brody, espere.
Sobre essa coisa do seu pai...
Não vá hoje.
Bife e uísque hoje. Quem está pronto?
Só vamos acabar esse relatórios...
Depois nós iremos, senhor.
Chegando atrasado na própria festa.
Senhoras e senhores, Brody Moyer voltou.
E você sabe por quê?
QUESTIONADOR
De nada.
Tem umas 3 cadeiras faltando.
Essas cadeiras são fantásticas.
E como você fosse cair, mas não cai.
Meu Deus! Estou bem.
Já fazem 20 minutos.
Está na hora de ir, ele não vai vir.
Só quero esperar mais um pouco.
Se esperarmos muito, o barman que me acha bonito
e troca bebidas por abraços terá ido,
e a barwoman estará no lugar dele.
Tudo bem, vamos.
O que esse cara tem demais?
Só é mais uma ferramenta lá de cima sem alma.
Ele tem uma alma, ele te resgatou.
Os outros deixariam você ser despedido e ririam.
Talvez ele tenha.
Derrick, vamos! Tori já foi!
Sério?
Parabéns pra você
- Para quem estão cantando? - Parabéns, Brody
Parabéns pra você
Eles nem sabem que não estou ali.
Não fique triste, depois toco meu no violino para você.
Vou pegar umas cervejas.
Não, valeu.
Se eu tivesse um filho, ele seria desse jeito.
Como, senhor?
Nada. Só é interessante que às vezes um jovem
pode ignorar sua vontades e respeitá-lo mais.
Tudo bem.
Guarde um pouco para a próxima vez.
De jeito nenhum! Ele veio!
- Carol! - Parabéns, Brody.
- Obrigado. - Sabia que você viria.
- Não sabia, não. - Se não soubesse,
porque trariam o piano para cá?
Lembra de quando se divertiu no seu aniversário.
Esse piano sempre fica aqui, certo?
- Já veio aqui? - Não.
Então, não, não fica.
Vamos lá, Derrick.
Espera, você sabe tocar?
Não, mas posso fazer sair algo.
- É Elton John, não é? - É.
- Você devia cantar. - Isso é ridículo.
- Levante-se! - Não!
Não gosto de ser o centro...
Você pode dizer para todos
Essa é sua música
Ela pode ser bem simples, mas...
Agora já está feita
Espero que não se importe
Que eu tenha escrito
Quão maravilhosa a vida é
Agora que você está no mundo
Ele é horrível.
UndergroundSubs Your Last Hope!
fb.com/UndergroundSubs @UndergroundSubs