Invulnerável Sultão Adnan, morto.
- Como? - Kalia.
Ela o matou.
Mulher impressionante, essa Kalia.
Como você conseguiu escapar?
Pelo túnel.
Agradeço sua informação sobre o túnel.
Como saberei que não está me levando para uma armadilha?
Jamais, sr.
Eu sirvo apenas seus interesses.
Mas desta vez você falhou.
Meu Lorde,
eu sou melhor quando se trata
de recrutar quem será útil para servi-lo.
E de bom agrado continuarei a servi-lo, senhor.
Pessoalmente.
Não estou interessado, Lena.
Sua falha nos custou caro.
-StrikerSubs Apresenta:
Grisse - S01E08 Season Finale
Está infeccionado.
Tradução | Revisão: -StrikerSubs
Como está se sentindo?
Isso dói.
Deixe-me ver.
Não.
A culpa da minha tolice me dói mais.
Minha mente estava confusa.
Eu tomei decisões erradas.
Kalia...
Eu estava errado de várias maneiras.
Você é o homem mais valente que conheço, Maran.
Cuide dela, meu irmão.
Nós bloqueamos o túnel.
Mas só vai segurá-lo por um tempo.
Não deveria ter deixado a vadia da Lena, ir.
Agora Dewitt está em vantagem.
Usaremos esta rota como ponto de entrada
na cidade durante o bombardeio.
Há poucos de nós para um ataque frontal,
mas há o suficiente para surpreendê-los.
Ele certamente irá usá-lo em um ataque surpresa.
Temos que garantir que eles não passarão.
Protejam todos os edifícios e seu conteúdo.
Quaisquer papéis, livros, jornais devem ser protegidos.
Por que não os deixa entrar?
E então os pegamos. Matamos como ratos.
- Como? - Dinamite.
Restam apenas alguns deles, termine o trabalho.
Sim senhor.
Bakda, Hidayat...
cubra as paredes com dinamite.
Quando chegarem ao bloqueio,
explodimos o túnel.
Esconda os habitantes na floresta por enquanto.
Nós ficamos.
Nós lutaremos para proteger nossa liberdade.
Nossa luta será o legado
que sempre assombrará os holandeses.
Calypus, por favor entenda, irmão.
Estou te deixando aqui por segurança, ok?
Sim, eu sei que você quer ajudar quando der merda,
mas não quero seu pote quebrado, entende?
Eu sei que sou um idiota,
mas pelo menos um dos bons, né?
Sinto muito pelo Maran.
Kalia, todo o bom líder carrega um fardo.
Obrigado, Ryuichi,
por ficar e carregar esse fardo comigo.
Na verdade, estou assustada.
Não fique.
Apenas seja como você sempre foi,
forte.
Um mensageiro de Dewitt.
Veja se ele não está armado.
Está desarmado.
Traga-o para o bar.
O que você quer?
Meu comandante dará a você e seu povo
uma última chance de se render.
São as fórmulas que ele quer, Egerton,
não a nossa rendição.
As fórmulas devem estar intactas
e entregues como parte da rendição.
Sabe o que são essas fórmulas, Egerton?
Sim, eu sei.
O que mudaria se não as tivessem?
Essas fórmulas devem ser bem utilizadas.
Elas foram utilizadas só para benefício próprio.
Meu povo continua sofrendo
com as crescentes mortes por falta de comida.
Vai simplesmente entregar para mim?
Estão em suas mãos agora.
Então o que vem depois?
Sua rendição.
Vamos brindar por isso.
E claro...
vamos garantir que tenham um julgamento justo.
O que você fez?
Você quer tanto isso,
então tem de experimentar.
Não se preocupe, Egerton.
Eu garanti que...
você tivesse um pouco mais do que me deu no acampamento.
O quê?
Como eu saberia que ele colocaria uma arma entre... as bolas.
Dewitt está desesperado.
Senhor, o Egerton.
Ele não retornou, senhor.
Maldição!
Atacaremos esta noite.
Sim, senhor!
Estarei em casa em breve, meu amor.
Ele já está bêbado.
Eu finalmente pude tomar um bom drink
sem a voz do meu irmão no meu ouvido.
Foram os melhores drinks que tive há muito tempo.
Nunca pensou que só estivesse louco?
Não.
Eu era o normal.
Você está linda com o cabelo solto.
Recuar.
Recarregar!
- Recarregar. - Recarregar!
Abaixem-se, todos!
- Todos estão bem? - Sim.
Peguem o aríete!
Eles estão chegando.
Exploda o túnel agora.
Faça de novo.
Merda.
O fio está cortado.
A explosão deve ter cortado.
Eles estão chegando.
Precisamos explodir o túnel agora!
Precisamos do pavio.
Está lá dentro.
Fique aqui.
Eu vou.
Não, você será morto!
- Eu vou com você. - Fique.
- Proteja Kalia. - Mas Bakda...
Bakda...
Viva sua vida, irmã.
Não, Bakda!
É uma armadilha!
Bom trabalho com a dinamite, meu amigo.
Agradeça Bakda.
Ele fez isso.
Está ferida?
Isha?
Não, não, não.
Não, não, não, não. Fique, fique.
Não se preocupe, meu amor.
Eu te amei.
E te odiei.
Não, não, não. Fique, fique.
Não vá.
- Senhor? - Eu deveria ter previsto isso.
Não há opção a não ser explodir o portão da frente!
Um bom plano.
Lamento, seu big bang só fez metade do trabalho.
Está querendo se render agora, Dewitt?
Está em desvantagem,
mas conhecendo você, se render nunca seria uma opção.
Você ainda quer tomar a cidade e as fórmulas.
Eu vou encontrá-las
depois que eu pendurar seus corpos para apodrecer.
Olhe ao seu redor, General.
As fórmulas estão ao vento.
Maldita seja, garota estúpida!
Você vai pagar caro!
Enfim, General, estamos empatados.
Você está bem?
Não deixe ele fugir.
Não vai fugir desta vez, vadia.
As Índias Orientais é um mundo distante
de Cabo da África.
Mas nos encontramos aqui de novo, hein?
Eu te conheço.
O maldito assassino.
Mas não pode ser você. Eu cortei sua garganta.
Era o meu irmão.
Maldito seja. Um gêmeo!
Sempre trabalhávamos juntos, General.
Você nunca sabia com quem estava lidando.
Poderia ter sido eu naquele dia.
Tanto faz, ambos eram incompetentes.
Somos assassinos seletivos, General.
Matar escravos indefesos não é algo que fazemos.
Assassinos com consciência.
Que irônico.
Fico lisonjeado. Me rastreou esse tempo todo.
Não, você veio até mim, General.
Nesta cidade.
Sua vadia, Lena, me contratou.
Você vai pagar por sua traição.
Calypus.
Você nunca deveria ter feito isso.
Você pode matar um homem, General
mas certifique-se de que sua sombra morra com ele.
Finalmente,
a bela adormecida acordou.
Você esteve apagada por dias.
O que está fazendo aqui?
Pensei que tinha partido para sempre.
Desculpa, eu saí para buscar ajuda.
- Ajuda? - Consegui convencer a EIC
a enviar uma força de apoio para Grisse.
Queria que tivéssemos chegado mais cedo.
Então os Ingleses...
estão aqui?
Vem comigo.
Onde estão todos?
Chi, onde ela está?
Onde mais ela poderia estar?
Ryuichi?
Ele se foi, sinto muito.
E agora?
A companhia administrará Grisse por enquanto
até chegarmos a um acordo com os holandeses.
Acordo?
A única maneira de fazer a companhia vir ajudar Grisse
era eles saberem que você tinha as fórmulas.
Eles poderiam mudar o equilíbrio do poder nesta região,
na Europa, talvez no mundo.
Eles começaram as negociações
sobre uma cooperação mútua.
Então, o que temos agora
é uma trégua temporária.
Então é só uma questão de tempo
até os holandeses voltarem.
Negociações como essa levam tempo, Kalia.
Até mesmo anos.
Enquanto isso, Grisse estará sob proteção Inglesa.
É uma boa notícia, não é?
Como isso seria diferente de antes?
Creio que achará o inglês e o holandês
bem diferentes, Kalia.
Somos colonialistas muito civilizados.
Não faz diferença
para o colonizado, Moresby.
Nada mudou.
Penso em todas as pessoas, você deveria entender isso.
Era a única maneira de conseguir ajuda.
Para salvar você.
Kalia...
me nomearam governador temporário de Grisse.
Irônico né.
Mas, um possível sinal de nosso destino.
A vida será melhor.
Não terá nada a temer de mim, prometo.
E talvez...
você e eu...
podemos começar de novo.
Eu...
não vou comprometer meu povo.
Lamento que se sinta assim.
Eu fiz isso por você.
Acho que é hora de eu ir embora.
Kalia.
Mais fresco que um vegetal.
Você sabe que eu a salvei do kampong.
O pai dela ia vendê-la a uma casa de banho.
- Isso não é certo. - Vem comigo.
Ei, onde você está indo?
Acabou.
É hora de ir para casa.
Lamento por suas perdas.
Nos lembraremos deles com carinho.
Encontraremos uma maneira de reconstruir.
É o que fazemos de melhor, Kalia.
Espero que este remendo esteja confortável, irmão.
Sentirei saudade das nossas conversas.
"P."
"P" de paz?
Espero que tenha, Calypus.
Eu sei que tenho a minha.
Adeus, irmão.
Eu sabia que te encontraria aqui.
Pensei que estava morto.
Quase, mas não muito.
Então por que você partiu?
As fórmulas.
Pensei que estivessem destruídas.
Mantive-as a salvo.
Podem servir a um propósito maior
um dia para o seu povo.
Elas são importantes,
mas apenas nas mãos certas.
Suas mãos.
E agora para onde vai?
Ainda te devo a minha vida.
Eu vou ficar para pagar essa dívida.
Você não me deve nada, Ryuichi.
Você pode ir aonde quiser.
Então me agrada estar aqui.
Hora de negociar.
-StrikerSubs