Você está em desvantagem. Não seja cega.
Eu ainda posso levar um ou dois comigo.
Você pode ser o primeiro, Jambu.
- Kalia... - Vou atirar em você também, Maran.
Você nos deixou, Kalia.
Precisávamos de um líder, e você desapareceu.
Sultão Adnan é o líder de Grisse agora.
Sugiro que aceite esta sucessão tranquilamente.
Não somos seus inimigos, Kalia.
Juntos, podemos ser fortes,
em vez de sermos divididos e conquistados.
Seu pai lutou contra isso.
Não fale do meu pai. Você não conhece ele.
Eu o conheço mais do que pensa.
Eu compartilho de seu espírito.
Um verdadeiro líder, não uma marionete.
Você fala de marionete como se não tivesse
um holandês puxando suas cordas agora, Adnan.
Seu pai trabalhava para os holandeses.
Seu irmão, uma marionete dos holandeses.
Por mais que você tente esconder,
traição corre no seu sangue, Adnan.
Você nunca deveria ter voltado.
Você vai pagar caro por isso!
Eu paguei em sangue muitas vezes, Adnan.
Estou pronta para morrer. E você?
Largue a arma.
Largue a arma, Kalia!
Foda-se eles, Kalia! Irei morrer feliz.
Atire na cabeça desse traidor.
Kalia, por favor.
Eu não quero mais matança.
Apenas abaixe a arma.
Por favor.
Jambu.
Me deixe ir! Me deixe ir! Não!
Não! Me deixe ir! Chi!
Kalia!
- Chi! - Wei!
O que está fazendo?
Viemos com Maran.
Você e eu precisamos ficar juntos.
Eu não quero fazer parte disso.
Kalia é nossa líder.
Hidayat...
-StrikerSubs Apresenta:
Grisse - S01E07
Tradução | Revisão: -StrikerSubs
Senhor.
Alguns capangas do Tanaka chegaram.
Os homens que pediu.
Eles também recuperaram o corpo.
- E a garota? - Ainda não, sr.
Mas eles a seguiram até a floresta.
- Traga esses homens aqui. - Sim, sr.
Um dos seus samurais foi morto por um de seu próprio povo.
Acho lamentável vir de seu próprio bando,
visto que são conhecidos por sua lealdade e obediência.
Não somos samurais. Somos kunoichi.
Eles não são do nosso bando.
Uma mulher.
As kunoichi fazem o que vocês homens não podem.
Agora sei que este é o lugar que você pertence,
onde você pode rolar na sua própria merda.
Pegarei as ruas para mim.
Seu lugar, seu negócio.
Suas coisas.
Com você aqui, o que poderia ser melhor?
Continue.
Alimente essa ambição em seu coração, Jambu.
É como segurar um tigre debaixo do seu braço.
Você vai perder antes mesmo de ter uma chance
de poder se divertir com ele.
Por que não tranca sua boca de provérbios
sua tagarela de rua.
Acha que Adnan vai parar por aí?
Ele vai entregar todos,
porque ele precisa servir suas cabeças aos mestres deles.
Kalia é só uma garota.
Eles não vão parar até que nossas cabeças,
incluindo a sua, esteja em uma bandeja ou em uma estaca.
Pense nisso, seu idiota.
Coma enquanto pode, porquinha.
Lamento, que tenha chegado a isso,
mas nunca estivemos tão perto de alcançar
o que estávamos lutando.
Só a linhagem de um sultão
pode reunir os rebeldes de todo lugar,
e inspirar o renascimento de uma nação.
Kalia, você e eu, não somos os escolhidos.
A liderança foi dada ao Sultão Adnan desde o nascimento.
Ele pode tornar esta revolução maior
do que você e eu jamais poderíamos.
Sabe disso.
Estou fazendo isso pela causa.
Por nosso povo.
Por nós.
Esta era a visão do seu pai.
Adnan não é a visão do meu pai.
Eu confiei em você. Eu não tinha mais ninguém.
Mas você tinha.
Você tinha o Inglês.
Tentei protegê-la daquele mentiroso,
mas você ignorou todos os meus avisos.
Isso é ridículo, Maran.
Ele enfeitiçou você.
Parem!
Solte Kalia! Solte ela...
Onde está Kalia?
Se acalmem! Se acalmem! Se acalmem!
O que significa isso? Diga a todos para irem embora!
Não.
Você ouviu Maran. Vá embora.
Não até vermos Kalia.
O que está fazendo?
Está ferida?
Kalia teve suas feridas tratadas.
Ela agora está no quarto do ex-governador.
Por favor, deem a ela um tempo para se recuperar.
Então deixe-nos vê-la.
Sultão Adnan permitirá que Kalia
atenda a cidade quando ela estiver pronta.
Agora, vá em paz.
Garanto que ela está em boas mãos.
Solte ela!
Deixe-me lembrá-los...
Grisse agora é uma cidade de lei e ordem,
guardada pelo Sultão Adnan,
governante legítimo de descendência real.
Sua dignidade não é para ser insultada.
Não escolhemos Adnan como nosso líder.
Nós escolhemos Kalia.
Vão!
Não parem. Parem...
Não!
Me deixe sair!
Parem!
Lena! Lena!
Mande seus homens parar!
Por que não fez nada?
Lena ordenou o espancamento de nosso povo.
Não foi ela.
Eu dei a ordem.
Como você pode?
Eram pessoas inocentes.
- Eles eram arruaceiros. - Nem estavam armados..
Acha que gosto de ordenar violência
contra nosso próprio povo?
Se tivéssemos mostrado fraqueza hoje,
haveria muito mais atos de discórdia.
Esta cidade seria dividida.
Eles duvidariam de nós e se voltariam contra nós.
Essas são as pessoas que juramos proteger.
Sim, mas foi necessário.
Só quero o melhor para o nosso povo.
Eu sei.
Mas agora, é a hora de mostrar ao povo
nossa determinação.
Você é meu general de guerra.
Preciso ser capaz de confiar em você.
Preciso saber se você ficará ao meu lado quando eu...
tomar decisões difíceis como esta.
Posso confiar em você?
Esta é a adaga de um sultão.
A partir de agora,
você impõe a lei com o meu apoio, Maran.
Você precisará fazer coisas que não serão fáceis.
Seja forte e você se tornará
o líder que sempre mereceu ser.
Não adianta resistir, Chi.
Eu sei o que Kalia te contou antes de se encontrar com DeWitt.
Acha que suas cobras
podem rastejar por toda parte e saber de tudo?
Você quer o mesmo que os holandeses querem.
Aposto que seu rabo
já passou pelas bolas do Dewitt.
Você não vai conseguir nada de mim.
É como subir em uma árvore para pescar.
É inútil.
Suas palavras são sempre tão cruéis.
Pela última vez,
onde estão os cadernos?
Melhor você me matar, vadia,
então poderei voltar como um fantasma,
e comer esse seu coração negro.
Veremos.
Wei! Não!
O que está fazendo? Não!
Solte ele!
Wei! Solte ele!
Não! Wei! Solte ele!
Wei!
Pensamos que teríamos
uma chance melhor com ele.
Mas como você,
ele é duro na queda.
Ouça, sua puta. Deixe ele ir...
se você tiver um pingo de decência.
Ele não sabe de nada!
Vamos, me bata!
Normalmente, eu não sujo minhas mãos,
mas esta noite...
eu farei uma exceção.
- Chi! - Pare!
Ele não sabe de nada!
Meu Deus!
- Chi! Chi! - Por favor!
Não!
Por favor!
Pare! Pare!
- Por favor, pare! Por favor! - Chi!
Está me implorando?
Música para meus ouvidos.
Vamos, acabe logo com isso.
Estou cansada.
Vai.
Será melhor do que o que Dewitt fará comigo.
Você veio para salvá-la ou matá-la?
Ryuichi...
Ele está conosco.
Está feito?
Posso garantir que sua cabeça
seja a próxima em conserva,
se você me disser que fodeu tudo de novo.
Está feito.
Como você pediu.
Ela implorou?
Não, uma vadia desafiadora até o fim.
Como pensei.
Onde está o corpo?
No fundo desta merda de cidade.
Ela está deitada no fundo do esgoto.
Desapareça, e não volte,
até que você seja chamado.
Ela é uma puta arrogante, meu irmão.
É hora de dizer a eles que temos Grisse segura.
No momento,
você precisa ouvir algo que pode nos ajudar.
Continue...
Há um túnel embaixo desta cidade.
Foi cavado secretamente como uma rota de fuga do governador.
Como soube disso?
Por aquela puta chinesa ontem à noite.
Como você é esperta, minha querida Lena.
- Quem mais sabe do túnel? - Ninguém.
E se souberem,
serão presos...
ou mortos.
Mantenha entre nós.
É sempre bom ter algo nas mangas.
Isso é necessário?
Precisamos de todas as armas possíveis.
Sultão Adnan está se preparando
para lutar contra os holandeses.
Um novo exército rebelde está chegando.
Eu não me inscrevi nessa merda.
Preciso das armas para proteger meus homens.
Realmente acha que um exército rebelde está vindo?
Sim.
Seus seguidores virão.
Como pode ter tanta certeza?
Por que não veio antes?
Quando esse exército vier,
você se tornará líder?
- Não tenho tempo para isso. - Você fez um acordo?
E quanto a isso?
Essa é uma pergunta estúpida.
Precisamos de todas as armas e munições.
Prioridade para nossos guerreiros.
Quer dizer, os guerreiros do sultão Adnan.
É uma bela faca.
Um presente?
Abaixe a arma.
Me escute, homem da lei.
Eu não sou um cachorrinho.
Especialmente do sultão, como você.
Este não é o acordo que eu fiz.
Você me entende?
Fui muito gentil com você... muito gentil...
te dando essas armas.
É uma doação, não uma oferenda.
Não abuse.
Entendeu?
Vamos.
Garoto esperto.
Ei!
Kurt, os prisioneiros.
- Kalia! - Onde está Chi?
Por ali.
Chi, Chi.
Ei! Chi!
Wei!
Wei, acorde! Acorde, Wei!
Acorde!
Acorde, Wei.
Temos que ir, Chi.
Vamos.
Pegue as armas!
Imaginei que era questão de tempo
até que o samurai fizesse algo heróico,
como tirar sua bunda gorda da prisão.
Vá se foder, Jambu. Vejo você no inferno.
Por que estão tão calmos?
Há algo que queira me dizer, Jambu?
Você estava certa, Chi.
Pela primeira vez, estava certa.
Estive em guerra com você, sabe Deus por quanto tempo,
mas lutamos sob circunstâncias
que nos fez quem somos hoje.
As circunstâncias mudaram.
Parece que temos um inimigo em comum.
Sultão Adnan?
Então por que ficou com deles, seu covarde?
Negócios, Chi. sempre foi negócios para mim.
Então, não estamos brigando?
Hoje não.
Talvez outro dia. Veremos.
Todos vocês, abaixem as armas.
Abaixem!
Me diga, Maran.
O que vai ganhar com isso?
Kalia, estou fazendo isso pela causa.
Me juntei a alguém que poderia lutar contra os holandeses.
- Em vez de lutar entre si. - Ele está certo.
Maran escolheu bem.
Ele pensa nas pessoas.
Ele está cego por suas falsas promessas, Adnan.
Pensei que tivesse cuidado de tudo.
Parece que deixou uma grande bagunça.
Eu sou o verdadeiro líder de Grisse.
Todos vocês seguirão as leis que estabeleci.
Ou o que, Adnan?
Vai nos vender para os holandeses?
Tem sido o negócio da família há anos, não é?
Vendendo seus serviços para as colônias?
Por que acabar com Grisse?
Chega de insolência, camponesa.
Calma, calma. Podemos falar sobre isso.
Por favor, Ka.
O que você disse?
O verdadeiro inimigo está lá fora.
O verdadeiro inimigo é os holandeses.
Não posso mais matar o meu povo.
Eu te disse.
Liderança não é para os fracos.
Maran!
Ei, ei, ei, ei.
Adnan!
Você tem uma escolha.
Nós todos podemos morrer agora...
mas uma bala de qualquer um de nós pode te matar.
Ou o quê?
Nós lutamos,
você e eu, até a morte.
O vencedor levará a cidade.
Eu aceito seu desafio.
Eu sei que falhei com você,
mas não arrisque sua vida neste jogo.
Ela pode ser perigosa.
Seu corpo está fraco.
Ela não será tão rápida quanto eu.
Eu vou com prazer em seu lugar, Kalia.
Não, Ryuichi, esta é minha luta.
Este é um duelo de tiro único de 10 passos.
Se ambas as partes ainda estiverem vivas,
então será combate corpo-a-corpo
com uma única arma de escolha.
Pegue isso, Kalia.
- Nada mais. - Confie.
- Mas se eu não conseguir... - Você vai.
Esta é uma luta entre os dois apenas.
Qualquer interferência...
vamos abrir fogo.
O mesmo vale pro seu bando, vadia.
Assim como seu pai.
Sim, Kalia.
Entreguei ele aos holandeses, e o vi morrer como um cão.
Agora tenho o prazer de matar sua filha.
Uma guerreira até o fim.
Você tem coragem, Kalia
mas a minha lâmina também tem.
Maran, ei! Maran! Levante, Kalia.
Maran, ei, ei.
Acabe com ela! Acabe com ela agora!
Kalia...
-StrikerSubs
Acredito que estamos aqui por uma razão.
Uma razão que dará esperança a uma nova geração de pessoas.
Nós lutaremos para proteger nossa liberdade.
Atacaremos esta noite.
Recarregar!