Eu te vi novamente ontem à noite.
Como um sonho. Bem diante de mim.
Tocável. Mas, não correspondia.
Eu podia sentir o cheiro da manhã.
Tínhamos voltado para casa novamente.
Longe desta terra miserável.
Senhor, estamos prontos.
Longe dessa guerra...
que nunca acaba.
Quando acordei, senti um arrependimento.
Eu queria ter te escutado.
Você ainda estaria ao meu lado.
Eu ainda estaria vendo você.
Por que sonhamos, e por que acordamos?
Esta confusão entre real e irreal...
...a morte seria a barreira que divide ao meio?
E é lá onde verei você de novo?
General.
-StrikerSubs Apresenta:
Grisse - S01E06
Tradução | Revisão: -StrikerSubs
Eu esperava um serviço melhor em tal estabelecimento.
Está tudo bem.
Presumo que esteja aqui
para aceitar os termos de sua rendição.
Lamento, mas minha posição permanece inalterada.
É mesmo?
Pelo que ouvi,
sua posição mudou um pouco.
Eu sei que Daan está morto.
Se renda imediatamente. Prometo que não haverá mortes
nem saques. Seu povo não será maltratado.
Render não é uma opção.
Queimarei Grisse até as cinzas...
Junto com as fórmulas que você procura.
O nome Bernhardt.
Soa familiar para você, General?
Um famoso químico alemão que desapareceu há cinco anos.
Parece que ele estava em Grisse o tempo todo.
Preso no laboratório secreto de Daan.
- Creio que ele morreu durante a revolta. - Encontramos o laboratório.
Dentro estão os cadernos de Bernhardt.
Com as fórmulas da nova droga que ele estava trabalhando.
Por acaso, é o que você quer, General
e é a mesma coisa que os britânicos querem.
Se você nos atacar...
Não vou queimar os cadernos.
Em vez disso, vou entregá-los à Companhia Britânica das Índias Orientais.
Parece que ambos sabemos o que isso significa.
O que você quer?
Paz.
Se nos deixar em paz, você tem minha palavra.
Vou manter os cadernos longe dos britânicos.
- Sua palavra não me serve de nada. - Vou reabrir o laboratório.
Começarei uma cadeia de produção.
E venderei à você a um preço razoável.
Só você.
Uma acordo exclusivo.
Como o antigo governador tinha com Batavia.
Tudo o que quero em troca é que retire suas tropas,
e nos deixe em paz.
Creio que encontrará benefícios mútuos em minha proposta.
Pense nisso, General.
E, por favor, avise quando estiver pronto para negociar.
Bom dia.
Espere.
Já pensei.
Maran.
Já passou do meio dia. Devemos fazer alguma coisa.
Kalia pode ser capturada. Deixe-me ir buscá-la.
Não.
Maran.
Preciso que fique aqui. Kurt ainda está solto.
- Concentre-se em encontrá-lo. - Mas Kalia está sozinha lá fora!
Ela precisa de nós.
- Você não vai fazer nada... - Eu disse não!
Eu disse que você fica.
E você não me fará repetir de novo. Entendeu?
Bom Dia.
Desde que amanheceu...
você está de olho naquele muro, então...
algum sinal de nossa líder?
Quando anoitecer, vou trazê-la de volta.
Não, não vai.
Eu não recebo ordens de você.
E quanto ao Sultão Adnan?
Você recebe ordens dele?
Maran.
Sultão Adnan me mandou avisá-lo
que é contra fazer tal movimento, porque isso é...
exatamente o que o inimigo quer que façamos.
Pense nisso.
Se você for atrás de Kalia...
Isso não deixaria Grisse aberta para um ataque?
Eu estou indo sozinho.
- Meus homens são... - Seus homens não são você.
Não posso deixar Kalia lá fora para morrer.
Você não vai deixá-la para morrer.
- Ela já está morta. - Você não sabe.
Qual é o seu sonho, Maran?
Nossa terra de volta para nós.
Nosso povo...
livre de novo.
E o Sultanato restaurando sua antiga glória.
Este... este é o caminho dos javaneses.
Maran.
Sultão Adnan compartilha de seu sonho.
Por aqui!
O que planeja fazer com isso?
Se ajoelhe.
Kalia parece gostar de você. Mas eu?
Você não é meu tipo. Homens como você me enojam.
Você não tem lealdade, nem princípios. Você é como um rato.
Bem, os ratos também podem ser perigosos, sabe.
Afinal, eles espalharam a peste negra.
Talvez... eu queira ler sobre outra praga.
Espere, espere, espere. Há uma saída desta cidade.
Um túnel secreto.
Se me deixar ir, mostrarei onde está.
E quando a guerra chegar, você,
junto com seu povo, podem escapar.
Muito bem. Não é melhor assim?
Podemos ser sócios.
Até mesmo amigos.
Alguns de nossos clientes são bastante ousados.
Eu acho que isso... vai servir muito bem.
Não. Eu sou um tipo de cara antiquado.
Sinto muito meu caro.
Eu não queria bater na sua cara com um gigante...
Isso é o que acontece quando você tenta resistir.
Apenas deixe ir.
Você não precisa mais lutar, Kalia.
Apenas me diga o que quero saber.
E você pode deixar tudo isso para trás.
Onde estão os cadernos?
O que está acontecendo? O que você me deu?
Você deveria se sentir honrada.
Esta é o único frasco que temos.
Opus de Bernhardt.
Eles chamam de Deus dos Sonhos.
Eu certamente sei porquê.
E quanto a você? O que você viu?
Eu sei como é perder alguém.
Você não sabe de nada.
Vai pro inferno. Vai pro inferno!
Não! Me solte!
Gillis, não exagere. Ainda precisamos dela.
Conhecemos a floresta melhor que os holandeses.
Poderemos encontrar Kalia.
Kalia está desaparecida o dia todo, Chi.
Quais as chances dela ainda estar viva?
Kalia é uma guerreira. Ela é uma sobrevivente.
Se nenhum de vocês tem culhões para ir lá fora buscá-la,
ao menos abra o portão para meus homens.
- Não. - Sim.
Isso é exatamente o que Dewitt quer.
Usar Kalia como isca, e montar uma emboscada.
Então você vai deixá-la lá fora para morrer.
Kalia estava muito confiante.
O plano dela falhou.
Por causa de suas ações, esta cidade está em grande perigo.
Sem um líder, Grisse está vulnerável.
Concordo com o sultão.
Kalia deve estar morta. Agora temos que sobreviver.
Um novo líder é necessário.
- Eu digo Adnan. - O quê?
Todos a favor do sultão Adnan ser o nosso novo líder,
levante a mão.
Isso é besteira.
- Eu também voto no sultão. - Quê?
De todas as pessoas. Maran.
Ela confiou em você.
Como você pode?
O Conselho decidiu, Chi.
Sultão Adnan é nosso novo líder agora.
Sugiro que siga a vontade da maioria.
Desculpa. Vou passar.
Ao contrário do resto do conselho,
traição não é meu estilo.
Um brinde à morte dos arqueiros.
Levante-se, seus bêbado maldito!
Você deve estar com sede.
Ka-li-a.
Vamos. Beba um pouco.
Eu vou te matar.
Vou mantê-la viva até ele saber o que fazer com você.
Até lá, você é minha cadela.
Onde você vai?
Não.
Vou ter que cortá-la pedaço por pedaço.
Que diabos?
Você está bem? Levante!
Fique aqui com a garota.
Ei!
Me solta!
Kalia. Você está bem?
Ryuichi.
Não. Por favor.
Kalia, consegue andar?
Eu acho que sim.
Maldição!
Vá atrás deles. E não falhe novamente.
Muitos de vocês me seguiram por muito tempo.
Desde Batavia, quando os holandeses massacraram nosso povo,
perdemos muitos amigos.
Quando nós escapamos,
nos chamaram de criminosos.
Eles nos caçaram. Até encontrarmos este lugar.
Mas, infelizmente, esta cidade agora se voltou contra nós.
Quero que todos me ouçam com atenção.
Este lugar desaparecerá amanhã à noite.
E a maioria de nós terá morrido. Assassinados.
Os que tiverem sorte, serão jogados na prisão para sempre.
Mas há uma saída.
Há um túnel secreto para fora de Grisse.
E vou mostrar onde está.
Para aqueles teimosos o suficiente para ficar,
só tenho uma coisa a dizer.
Não seja idiota.
Estamos em minoria, desarmados,
- e metade de nós são mulheres. - Besteira.
Você também é uma mulher.
Mas sou diferente de qualquer mulher.
Olhe.
Não sejam heróis. Aceitem minha oferta.
Partir. Esta noite.
Quem aqui deseja partir?
Chi, já que todos morreremos amanhã...
quer se casar comigo?
- Devíamos parar um pouco. - Não, estou bem.
Venha.
Devemos estar seguros.
Descanse um pouco.
O túnel não está longe.
Sabe, agora eu entendo esse poder.
E por que todos estão tão obcecados.
Os cadernos.
O Deus dos sonhos.
Eu tive um gostinho disso.
Sei que foi só um sonho, mas...
parecia tão real.
Tudo o que eu perdi voltou para mim naquele momento.
Ibu.
Anleh.
Nossa fazenda.
Até o papai.
Eu queria ficar nesse sonho para sempre.
Eu não quero voltar.
Está na hora.
É sua última chance, Chi.
Reconheça Sultão Adnan como seu líder, agora.
E abaixe suas armas imediatamente.
- Ou então? - Você lutou connosco para libertar
esta cidade dos holandeses.
Não queremos mais nenhuma matança.
Ninguém tem que morrer hoje.
Agora, Grisse precisa de um líder forte.
E esse líder é o Sultão Adnan.
Esse fracote, entendo.
Ele se curvaria pra quem pagasse mais.
Essa puta duas caras, é ainda mais fácil.
Ela e aquele metido só querem brincar de rei e rainha.
Mas você? Você me surpreendeu.
Sua cabeça ainda está presa na vagina da sua mãe?
- Ou você é mesmo tão burro? - Chi.
O verdadeiro inimigo está fora dos portões.
Ele está esperando por isso.
Nós...
lutando uns contra os outros.
Você é tola... de permitir que Dewitt fique em seu caminho.
Eu não confiarei em você, assim com no DeWitt.
- Vocês são ratos e cobras do mesmo... - Chega!
Como ousa comparar o Sultão Adnan aos holandeses?
Não precisamos mais ouvir seus insultos.
Faça sua escolha. Agora.
Coma merda, vadia!
Matem todos!
Quase lá.
Ryuichi!
Kalia.
Vá.
- O quê? Não! - A cidade precisa de você. Você deve ir.
Esta é minha luta.
Vou voltar. Com ajuda.
Volte agora, Tanaka, e vou poupar sua vida.
Traidor.
Eu poderia ter te matado facilmente.
Você teve sorte da última vez.
Agora você não tem para onde ir.
E nenhuma mulher para te salvar de novo.
Chega de conversa, Tanaka.
Hoje, acabaremos com isso.
Você é uma desgraça.
Tenho esperado por este momento, traidor.
Eu não sou um traidor. Sou um samurai.
Não atire!
Moresby.
Graças a Deus você está viva.
Ouça, tenho que te dizer...
Você não deveria estar correndo por aí.
Por favor, espere, certo? Só... espere.
Temos que ir.
- Agora. - Não tenho tempo para isso.
- Por favor, espere! - Me solta!
Você não entende. Está acabado. Está tudo acabado.
Adnan tomou a cidade.
- Não. Maran não deixaria... - Maran é o homem de Adnan agora.
Eu imploro. Por favor, Kalia.
Esqueça Maran. Esqueça essa maldita cidade.
Esqueça tudo.
Venha comigo.
Não posso.
Isto é só o começo.
O que aconteceu?
Maran.
Então, é verdade.
-StrikerSubs
Estou fazendo isso pela causa.
Por nosso povo.
Por nós.
Não escolhemos Adnan como nosso líder.
Posso confiar em você?
Não sou um cachorrinho.
Está feito?