-StrikerSubs Apresenta:
Grisse - S01E05
Tradução | Revisão: -StrikerSubs
O que foi, Moresby?
Está procurando mais livros na coleção do governador?
Na última vez que esteve aqui, eu quase atirei em você.
Eu desejo apenas discutir estratégia
sobre o que pretende fazer com
o novo dignitário em nosso conselho.
Eu sei que me vê como inexperiente e sem conhecimento, Moresby.
- Mas eu não nasci ontem. - Eu nunca iria sugerir algo assim.
É fácil para mim ver que Adnan
não tem o interesse das pessoas em mente.
Eu acredito em você, mas ainda devemos estar atentos.
Ele é um homem, e de uma linhagem real.
A combinação pode ser potente e estimulante.
E eu sou filha do meu pai.
Adnan não deveria me subestimar, e você também não.
Como eu disse, eu não nasci ontem.
Pelo contrário.
Na verdade, você sempre me pareceu uma alma velha.
Temos um problema.
- O que houve, Maran? - Não dá tempo para discutir.
Vamos.
Kalia...
Eu acredito que você é a líder legítima desta cidade,
e garanto a você, estarei sempre às suas ordens.
Obrigado.
Fique longe.
-Moresby, ele... - Não precisa explicar nada.
Agora, há coisas mais importantes que precisamos dar atenção.
O velho truque do livro.
- Eu não entendo, como isso aconteceu? - Eu não sei.
E por que a prisão está vazia?
O estranho que você tirou do bar do Jambu, onde ele está?
Kurt.
Ele deve ter matado Daan
e libertado todos os prisioneiros.
Mas por quê? Isso não faz sentido.
- O carcereiro sumiu. - Certamente ele está envolvido.
Você é o homem da lei desta cidade, Maran.
Manter a paz também significa
manter aqueles que quebram a lei, atrás das grades.
Isso foi planejado.
Quem fez isso teve ajuda interna.
Nada disso importa até que tenhamos provas.
Agora, o governador está morto, temos um assassino à solta,
e alguém de dentro está nos provocando.
Ninguém deve saber disso até termos provas,
até termos um plano.
Caso contrário, o Conselho perderá a confiança em nós.
- Bem, eu sugiro... - Sugiro que se organize, Maran
se alguém questionar esta incompetência,
sabe que terei que responder por isso.
Agora, encontre o informante
e vá atrás do assassino.
- E aonde você vai? - Falar com o Moresby.
Por que está demorando tanto?
Notícias, homem, eu preciso de notícias!
Nada ainda, senhor, mas nossos homens estão de vigia.
Eu não posso decidir se ela é imprudente
ou simplesmente estúpida.
Ela está testando minha paciência.
Senhor, sua mão.
Como está nosso homem?
Já está posicionado?
Ele está senhor.
É melhor ele jogar as cartas certas.
- Perdão.
Ei, cuidado!
Devolvendo para o governador Daan?
Ele não precisará mais disso.
- Quê? - Calado!
As coisas que faz para me servir.
Tudo o que faço é servi-lo.
Há algum outro propósito?
Não há vocação mais nobre ou honrada do que servir.
E agora eu te sirvo com este conhecimento.
Com ele, uma oportunidade surgiu
e apresentou-se.
O governador está morto.
Devemos chamar o conselho imediatamente.
O caminho está livre,
e você, meu príncipe...
se elevará.
- Ei! - Maran!
O que?
O que houve?
Vamos, falem logo. A noite não pode piorar.
Sultan Adnan, convocou uma reunião de emergência.
Eu pensei que tinha mais tempo.
- Quando? - Agora.
Então, deixe-me ver se entendi.
Sua grande moeda de troca morreu,
por causa daquela aberração que entrou no meu bar outra noite,
e agora ele está à solta.
Temo que sim.
É perturbador ouvir que deixamos um assassino entrar
e atacar nossa única esperança de negociação.
Mais ainda, que os outros prisioneiros holandeses foram libertos.
Se ainda estiverem em Grisse,
então há perigo escondido em cada esquina.
Se você não pode manter suas prisões trancadas
então por que diabos precisamos de você, homem da lei?
Deixe isso com homem e olha o que acontece.
Ele se exibe pela cidade com a grande arma dele,
mas ele está atirando em nada
porque ela está segurando todas as balas.
- Vocês homens são todos iguais. - Não vejo um homem.
Vejo um maldito criado, sob a sombra de uma mulher.
- Fraco por falta de sol. - Vou te mostrar como sou fraco.
Já chega, Jambu!
- Vamos, mexa-se. - Sente-se, criado.
Jambu!
Isso pode ter sido um descuido de Maran,
mas nenhum de nós sabia que isso aconteceria.
Enfim, sou responsável por isso.
Nós encontraremos este homem, Kurt.
Ele não pode se enconder por muito tempo.
O mesmo para os soldados holandeses.
Encontraram uma maneira de entrar.
Certamente encontraram uma forma de voltar para Dewitt.
Isso é um grande descuido, hein?
É compreensível, Kalia.
Você é jovem e nova nessas questões.
- A falta de experiência... - Não vai se repetir.
Aprecio a garantia, mas se nossa segurança está comprometida
a confiança naqueles que nos mantêm seguros, será questionada.
Eu tenho minhas suspeitas.
Mas é cedo para eu chegar a um julgamento.
Então eu peço por mais tempo.
Eu vou chegar ao fundo disso.
É melhor encontrar o Kurt, então, Kalia.
Antes que ele se torne um fantasma.
Mulheres.
Porque elas são o sexo frágil,
elas sempre têm algo a provar.
É difícil ser uma mulher,
porque elas são guiadas por suas emoções
e por suas intuições.
Isso as torna líderes erráticas.
Você sempre estará errado com eles.
Se você assumir a culpa, admite a derrota.
Mas se eles levam a culpa, se tornam um mártir.
Venha para os aposentos do sultão quando quiser, Maran.
Acredito que você possa dividir um pouco de seu conhecimento
onde será...
apreciado.
Mais forte! Mais forte!
Me desculpe interromper...
Massagem nas costas, querida.
Massagem nas costas. Claro.
- Chi... - Hã?
Preciso falar com o Moresby, mas não o encontrei.
Eu...
Eu não sabia mais para onde ir.
Não se preocupe criança, você é sempre bem-vinda na Chi.
Mas, eu não sei onde ele está.
Estou perdendo a paciência. Esse ato não foi por acaso.
Quem matou Daan, sabia o quanto ele era importante para nós,
e eu suspeito que Daan escondia um segredo de nós.
O pai dele era um gato gordo de Batavia, não há dúvida,
mas isso não é um segredo.
Bem, então, o que é?
Do que ele estava falando?
Agora ele se foi,
e eu não tenho mais nada para negociar.
Você tem.
O quê?
Há algo mais importante
do que o governador e seu pai.
Agora você fala, seu monte de barro.
Vamos! Desembucha!
Uma vez você disse que todos temos uma história triste.
Nós engolimos ou matemos na boca, até a hora certa.
Quando eu era um mercenário, houve um tempo
que eu trabalhava para o governador.
Por que não mencionou isso antes?
Não me orgulho do meu passado. É por isso que não falei disso.
Mas hoje, parece necessário voltar atrás.
Quando cheguei em Grisse com outro samurai,
recebemos ordens para proteger um alemão chamado Bernhardt.
Eu segui as ordens sem questionar.
Mas na época, eu achei estranho
alguém que não fosse governador
ter seu próprio guarda-costas pessoal.
Até que descobri que ele era um químico importante.
Ele e Daan criaram algo novo,
mais poderoso que o ópio.
Precisava ser protegido.
Daan manteve Bernhardt em uma sala secreta em sua casa.
Eles testaram em pessoas. Homens, mulheres e crianças.
Especialmente, em crianças pequenas.
- Eu os trouxe e os levei para fora. - Eles estavam mortos?
Eu garantia que estivessem.
Eu usei dragon smoke para fugir do que eu fiz.
Eles pensaram que eu era fraco e não podia ser
confiável com este segredo.
Por isso que me mandaram para a forca.
O químico alemão deve estar morto agora,
mas tenho certeza que seu trabalho ainda está na sala secreta.
Encontre-o e você estará de igual à Dewitt.
Você uma vez perguntou se o destino nos uniu
de propósito ou por acaso.
Pelo que eu fiz...
Perdi o meu caminho e a minha honra.
Não há volta.
Mas por enquanto,
minha desgraça é seu propósito.
Eu posso te ajudar a encontrar seu caminho.
Alguma coisa?
Onde está?
A cidade está fechada.
E ninguém pode entrar ou sair.
Eu não entendo.
Isso não faz sentido.
Você deve se acalmar.
Todos os pensamentos e emoções estão fechando sua mente.
Isso significa que quem matou Daan ainda deve estar aqui.
Alguém entre nós. Um espião, um traidor.
Essa é uma possibilidade.
Qual é a outra possibilidade?
Talvez haja outra saída desta cidade.
Outra saída?
Ryuichi, a corrente de ar. Está vindo daqui.
Pode sentir a corrente de ar?
Kalia...
O que foi?
Pegadas.
Moresby.
Maran, obrigado por ter vindo.
O sultão está à sua espera.
Essas pessoas não podem nem se alimentar.
Mas, eles vem com comida e oferendas para o sultão.
Ele tem um efeito poderoso sobre as pessoas.
Ele nos lembra do que estamos lutando.
Não é só liberdade, mas tudo o que perdemos
quando os holandeses tomaram nossa terra.
Estamos em uma luta justa
para recuperar o que é nosso por direito.
Nossa herança, tradição.
Nesta luta, nosso dever como homens é recuperar nosso passado
e assumir o controle do nosso futuro.
Porque quando eles vierem, será com uma força esmagadora.
Temo que Kalia não esteja preparada para esse tipo de força.
Do jeito que as coisas estão agora,
nenhum de nós está preparado.
Você vê, Maran,
cada um desses elementos tem propriedades individuais.
Capim-limão purifica o corpo.
Canela melhora a circulação.
O Anis-Estrelado evita a infecção.
Cravos aliviam a inflamação.
Cada um, possui certos benefícios
mas combinados tornam-se uma arma letal
para combater qualquer organismo estranho.
A única coisa que falta é algo
para juntá-los.
Na longa história desta terra,
muitos impérios subiram e caíram.
O poder mudou de mãos tantas vezes.
Vocês eram governantes, depois escravos e governantes de novo.
Um ciclo sem fim
Sabe a única coisa que manteve as pessoas unidas?
O Sultanato.
As pessoas precisam de seus reis.
Nós somos a identidade, a alma desta terra.
E o Sultanato é a cola
que mantém todos os elementos juntos
criando a força que unirá as pessoas.
Beba por nós, Maran.
Devagar...
Seu mentiroso.
Eu tenho uma bala com seu nome nela
e eu não vou hesitar em usá-la desta vez.
- Por favor, Kalia, perdoe-me, posso explicar. - Explicar o quê?
Que todo o conselho foi de seu próprio interesse?
Que não tencionava honrar nada entre nós, Moresby?
Por favor, me ouça.
Eu confiei em você.
Eu imploro.
Estou arriscando tudo, incluindo minha vida,
- voltando para você. - Quer dizer o que com "voltar para mim'?
Antes de deixar a cidade, ouvi que Daan estava morto.
Sem Daan, você não tem nada.
Não estou te deixando vivo para me dizer
assuntos que eu já sei.
Sim, você me pegou,
mas voltei por minha própria vontade
porque sei que você não tem nada para negociar.
Estou aqui agora, porque sou
o único que pode ajudar você.
O comércio de ópio existe há décadas.
É tão comum quanto noz-moscada ou cravo,
mas faz muito mais lucro,
porque é impulsionado por parte do vício.
Mas essas fórmulas foram alteradas?
A substância natural usada nos chamados Antros de Ópio
foi fabricado por químicos para criar, morpheum,
nome dado por causa do deus grego dos sonhos, Morpheus.
Morfina.
Correto, meu amigo samurai.
A morfina é usada há anos para aliviar a dor aguda.
Extremamente popular, como pode imaginar, durante a guerra.
Então a morfina era o novo produto que todos procuravam?
- Dos holandeses aos britânicos? - Não exatamente.
Nosso pobre amigo químico estava no meio da conversão
da morfina em um produto de três a quatro vezes mais potente.
E, portanto, três a quatro vezes mais valioso.
- Então o governador... - Tinha um laboratório secreto,
e vendia os produtos como seu negócio principal.
É um comércio extremamente lucrativo.
Se o químico tivesse sucesso em aperfeiçoar
a fórmula para este novo produto,
os negócios teriam crescido.
Todo mundo quer pegar esses papéis.
Então a exigência de DeWitt pela vida do governador era enrolação.
Daan era só uma distração.
Sim, ele era o filho de um lorde em Batavia,
mas não se engane, Dewitt não dava a mínima.
Sua nomeação em Grisse foi para proteger o laboratório
e todos os papéis dentro dele
sob o disfarce de resgatar o governador.
O desafio acabou de aumentar.
Eu precisava de algo mais valioso para negociar com DeWitt,
e agora eu tenho.
De fato, você tem.
Apenas cale essa puta.
Estou cansado dela.
Mulheres são complicadas.
Elas sabem o que não querem,
mas nunca sabem o que querem.
Saúde.
Faremos com que o seu negócio fique seguro, Jambu.
Maran é a nossa proteção.
As ruas estarão em paz com ele por perto.
Kalia convocou uma reunião do conselho.
Espero que esteja aqui para nos dizer que Kurt está morto
ou foi pego junto com os outros soldados.
Não, ainda temos que encontrá-los,
convoquei esta reunião, não para discutir essa questão.
Preciso ver DeWitt amanhã de manhã.
Dias se passaram desde nosso primeiro encontro.
Mas, certamente, Kalia, você trouxe algo para a mesa.
Caso contrário, poderíamos estar mortos.
Meu caro Sultão...
Ela tem algo.
O quê?
Eu.
Como poderiamos usar você como vantagem?
Não como vantagem, mas como uma ameaça.
Como?
Acho que se esqueceu, meu caro sultão,
que sou membro da Companhia Britânica das Índias Orientais,
que são tão agressivos e engenhosos.
Nós os vencemos em seu próprio jogo.
Muito bem então.
- Se acha que será suficiente uma ameaça. - Eu acho.
Com Moresby ameaçando envolver os britânicos,
isso é algo que DeWitt deve considerar.
Mas Moresby deve ficar aqui.
Assim que a ameaça for feita, ele será morto.
E você também, Kalia.
Explicarei em uma carta, mas você deve ser protegida.
Maran.
Você virá comigo amanhã?
Ainda temos de encontrar Kurt e os prisioneiros fugitivos.
É minha responsabilidade.
Kalia, o samurai parece ter capacidade.
Talvez ele deva acompanhá-la.
Muito bem então.
Boa sorte, Kalia.
Boa sorte.
Chi...
Por favor, garanta sua segurança,
e não o deixe fora de sua vista.
- Não se preocupe. - Obrigado.
O acordo era tirá-lo da prisão.
Não matá-lo na cela.
- É complicado. - Eu não me importo.
Você está ficando sem chances.
Desta vez você não pode falhar. Entendeu?
Mate ela.
-StrikerSubs
Eu sei como é perder alguém.
Já passou do meio dia.
Devemos fazer alguma coisa.
Por causa de suas ações...
...esta cidade está em grande perigo.
Sem um líder,
Grisse está vulnerável.