Outra bebida? Ou já é suficiente para uma foda rápida?
Vai pra merda então, seu bastardo mal-humorado.
Dois whiskeys.
Falando em merda...
Que fedor é esse?
Esperando alguma companhia, estranho?
Tenho toda a companhia que preciso.
Ele não está tão falante esta noite.
Se quer saber, ele está descansando um pouco.
Ele está dormindo.
Mas de que porra está falando?
De onde é esse sotaque?
Um pouco de privacidade, por favor. Eu e meu irmão,
gostaríamos de beber em paz.
Ele está acordado agora.
Bem-vindos à terra dos vivos.
Não?
Não se preocupe, vamos beber um pouco,
assim que este pateta mestiço no deixar sozinhos.
Você me chamou de mestiço?
Você deveria se olhar.
A diferença entre nós e você mestiço de cidade pequena
é que nós viajamos o mundo nos navios do D.I.C.
Fora de Cape Town, Africa.
Então trabalha para os holandeses.
Eu deveria te matar só por isso.
Olá, Calypus.
Sim, trabalhamos para os holandeses por muito tempo.
Mas, como pode ver, não foi tão bom para nós.
Mais para Calypus do que para mim.
Beba, Calypus.
Saúde.
Nada como fogo na barriga, né?
Ele não bebe à algum tempo, sabe.
Deixa a cabeça dele melhor, preserva a pele.
Estou contando seus segredos de beleza agora, Calypus.
Que porra é você, seu doente filho de uma puta?
Eu sou Kurt, e este é meu irmão Calypus.
Meu irmão gêmeo, Calypus.
Meu irmão gêmeo mais bonito, Calypus.
Eu nunca te vi aqui antes.
- Como você entrou? - Por que se importaria?
A menos que você, meu amigo, queira sair.
Diria que não é uma boa ideia.
Está um pouco agitado lá fora
com todos os soldados holandeses nas colinas.
Quero você fora da porra do meu bar.
Você fede como merda.
Está assustando meus clientes
com essa cabeça estúpida e o sotaque estúpido.
Você me entendeu?
Como? Não foi sua ideia.
Eu queria ir para a fronteira chinesa, atravessar...
Fora!
E leve esse pedaço de merda com você.
Olha aqui, meu amigo.
Não precisa de palavras grosseiras, meu caro.
Meu irmão Calypus, não vai brigar com você.
Mas você feriu os sentimentos dele, ele não vai aceitar isso.
Você é um maldito bêbado.
Que merda esse pedaço de carne vai fazer comigo?
Pular e me morder?
Como?
Não, ele me disse para matar você.
Você deve saber insultar melhor
aqueles menos afortunados que você.
Mas você logo descobrirá como é difícil fazer
com um buraco na sua cabeça.
Largue a arma,
ou eu atiro no pote.
Ele não vai parecer o mesmo depois que eu acabar com ele.
Então, afaste-se.
Gosto de você.
Você é atrevida, minha linda.
Quer ir lá para cima?
para um sexo a três com meu irmão, hein?
Vá se foder!
Ela é minha!
Gosta disso, não é, Calypus?
Abaixem as armas, abaixem as armas.
- Largue! - Largue!
Vejo que temos um problema.
Tive que proteger a honra de meu irmão.
Ele foi insultado por este pedaço de pau!
Não há honra entre ladrões,
então abaixe sua arma.
Abaixe sua arma, ou vamos matá-lo.
E vamos pegar esse pote e jogar no esgoto
então os ratos poderão tê-lo.
Sim, bem pensado, Calypus.
Certo, homem da lei, vou largar minha arma.
Contanto que eu e meu irmão possamos dividir a mesma cela.
Ele tem medo do escuro.
-StrikerSubs Apresenta:
Grisse - S01E04
Tradução|Revisão: -StrikerSubs
O que aconteceu com você?
Obrigado por cuidar de mim.
Quando beber água, não esqueça quem cavou o poço.
Sou eu quem você deveria agradecer, Samurai.
Se não fosse eu e minhas garotas cuidando de você,
você seria merda de porco.
Me desculpe, Chi-san.
Como minha benfeitora, estarei sempre em dívida com você.
Que tal começar a me servir esta noite?
Só quero dar uma molhada, na minha parte seca.
Farei o meu melhor para te agradar.
O som de um fracasso tenebroso.
Não preciso de um garoto, preciso de um homem.
Enfim, teremos tempo para discutir isso.
Eu tenho todo o tempo do mundo, agora que você me deve.
Então, como foi com o Dewitt?
Acho que ele está nos testando.
Eu fiz perguntas por um tempo,
e ele disse que nos encontraremos de novo,
mas acho que ele está usando isso para finalizar seus planos.
Ouvi que teve uma briga.
Então agora você deve Maran também.
Você estaria morta se não fosse aquele garoto cuidando de você.
Enfim, o Conselho vai precisar de algumas respostas e um plano,
e ouvi que temos outra maldita reunião esta noite.
Só preciso falar com algumas pessoas.
Não confie em ninguém, querida.
Você nem precisa confiar em mim,
mas saiba que tenho plena fé em você
e eu acredito no seu julgamento.
Tenho que ser uma vadia para sobreviver neste mundo.
No seu, você tem decisões mais difíceis.
Eu não te invejo.
Mas sei que tenho plena fé em você.
Afinal, eu sou o peito desta cidade.
Boa tarde, sr. Outra mensagem de Batavia.
"Nenhum outro homem será enviado
até que Lorde Van Kline avalie a situação."
Aqueles malditos vermes gordos e imundos em Batavia.
Preciso de mais homens,
não um maldito lorde de Batavia.
Senhor, Lorde van Kline deve chegar esta noite.
Que rápido!
As questões de sangue parecem ir longe mais rápido
do que as questões de soberania.
Muito bem, então.
Vamos preparar o jantar, durante o qual eu vou
repetir a situação para seu senhorio.
E a situação de seu filho.
Cale a boca, seu maldito.
Você parece um pássaro do inferno.
Como? Sim, eu sei.
Eu sei, irmão, mas alguns dias aqui
nos dará o descanso que precisamos.
Com quem está falando?
Estou falando com meu irmão.
Sim, você estava certo, Calypus.
Muitas pessoas estranhas aqui.
Espero que possamos descansar esta noite.
Afaste-se.
A paz esteja com você, irmão.
Me desculpe. Não queria incomodá-la.
O que está fazendo aqui?
Você me tirou da sarjeta.
Não, quero dizer o que estava fazendo aqui em Grisse antes?
Eu era um mercenário.
Naquele dia na forca,
vi seus próprios homens prontos para matá-lo.
Eu me pergunto...
se o destino nos trouxe aqui de propósito
ou por acaso.
Talvez ambos.
Quem são esses homens?
Eles são aliados.
Parecem mais assassinos.
Por que não discutiu comigo antes de deixá-los entrar?
E se os holandeses os enviaram?
Kal, havia decisões que tinham que ser tomadas.
Por favor, entenda isso.
Você deve ser Kalia.
A garota guerreira.
Kalia, este é Sultan Adnan.
Devemos mostrar respeito.
Eu ouvi muito sobre você.
O nome do seu pai e suas ações antecedem você.
Sua reputação é o assunto no campo.
Ouvi que teve um ganho difícil em sangue.
É uma honra conhecer uma guerreira como você, Kalia.
Seu sacrifício por nosso povo não pode passar despercebido.
E é por isso que estou aqui.
Para ajudar.
Eu sou grata, Sultan.
Sou Lena, conselheira da corte de Sultan.
Acho que seria melhor conversarmos
em um ambiente mais adequado.
Muito bem.
Acho que podemos ter uma conversa particular
sem a necessidade de armas.
Não concorda?
Nós os vimos matar soldados inimigos.
Eles podem ser confiáveis.
Com o devido respeito,
quando criança, me contavam histórias sobre cada sultão que governava.
Mas nunca ouvi falar do seu nome.
Você insulta a honra de nosso sultão, Kalia.
Não, Lena.
Acho que devemos uma explicação a Kalia.
Sou o irmão do sultão Hamid,
governante do reino do meio.
- Você conhece ele? - Conheço.
Ele é um fantoche dos holandeses.
Meu pai lutou contra ele.
Eu também.
Nascemos e fomos criados como nacionalistas leais
mas como os holandeses controlam mais, nos tornamos impotentes.
Perdemos batalhas. Homens, mulheres e crianças morreram.
As pessoas começaram a perder a fé em seus líderes.
Então um por um, sultões de leste a oeste
aos poucos fizeram pactos com os holandeses por paz.
Também por dinheiro.
E seu irmão decidiu fazer um pacto com os holandeses?
Sim.
Eu tentei parar isso.
Mas eu falhei.
No final, eu tinha duas escolhas,
ser enforcado ou ser banido.
Eu escolhi a última,
e então fugi com meus homens,
vagando até ouvir sobre Grisse.
Eu sabia que era um sinal.
- Um sinal? - Um sinal de esperança.
Um lugar onde heróis se levantam
para dar ao nosso povo uma real esperança de liberdade.
Suas palavras são muito inspiradoras, Sultan,
mas este não é lugar para um novo reino.
Olhe ao seu redor, Kalia.
Você mal está no controle.
Liderança é importante na vida e na morte.
Acha que me falta liderança?
Kalia...
Você é uma heroína.
Você ganhou a confiança das pessoas
e fez o legado de seu pai orgulhoso.
Mas isso não significa que você precisa ser uma líder.
Posso ver sua hesitação.
Nunca foi o seu desejo...
nem a sua vocação.
Vou pegar esse fardo de você, Kalia.
Eu nasci para este momento.
Vou te dar um lugar onde os heróis pertencem,
e seu legado será ainda maior do que o de seu pai.
Você mesmo disse, Kalia.
Precisamos de toda a ajuda possível.
Juntos, seremos mais fortes.
Uau, nunca vi um homem se recuperar
do vício em dragon tão rápido quanto você.
É bem notável.
Qual o seu segredo?
Eu não tenho segredos.
Aposto que um homem silencioso como você
tem uma alma barulhenta implorando para ser ouvida.
Você deve ter histórias inéditas.
Talvez algo que gostaria de compartilhar?
Agradeço seu interesse, mas prefiro ficar a sós com meu pensamento.
Sinto falta de conversas interessantes.
Fico preso aqui o dia todo com mulheres reclamando
do estado de suas bucetas, e do pau de seus clientes.
As formas, os tamanhos, quão pequenos, finos
quão monstruoso, quão estranho...
Sabe, eu sei tudo o que há sobre pau.
Como funcionam, como se curvam.
Como se quebram.
Eu quero conversas mais variadas.
Então por que está aqui? Vá para outro lugar.
Este é meu lar.
E essas putas são a minha família.
Chi me acolheu assim como você.
Você não é nada como eu.
Não de maçã para maçã, meu lindo samurai.
Não exatamente.
Mas temos circunstâncias semelhantes.
Eu fui encontrado na sarjeta, morrendo.
Chi salvou minha vida.
Eu trabalhava para o Jambu, sabe.
Mas ele também achava que eu era...
diferente.
Diferente de seu bando de vira-latas meio-sangue.
Então eles abusaram de mim e jogaram comigo.
Que jogo?
Foi um jogo de cartas que deu errado para Jambu.
Ele matou o homem que venceu.
E porque o homem disse que eu era o seu amuleto da sorte,
Jambu se voltou contra mim.
Ele me bateu até eu perder o fôlego,
Ele cortou o meu pau, e me jogou na rua para morrer.
Chi me salvou,
mas ela não poderia fazer nada sem... mim.
Todos temos segredos samurai,
mas alguns deles são apenas histórias tristes e trágicas
que preferimos esquecer.
Viu como partilhamos circunstâncias semelhantes?
Eu diria que o pau de um samurai,
é a sua katana, não é?
E parece que você também não tem um.
Mas eu sei onde está, Samurai.
O meu pode estar perdido para sempre, mas o seu
pode ser devolvido.
Agora tenho um motivo para ser bruto com você.
Chegue mais perto e te corto como um peixe.
Chefe, tem alguém querendo te ver!
Cai fora! Volte depois!
Estou ocupado.
Bela espada, Samurai.
Vejo que os porcos do outro lado da rua o levaram.
Fizeram de você um homem.
Voltei para pegar o que é meu.
Você me permitiu levá-la, se me lembro corretamente.
Pode pegar o que é meu quando eu morrer.
Você está vivo,
porque eu decidi isso.
E agora você me insulta, vindo aqui no meu lugar
na frente de todo o meu povo, fazendo ameaças!
Terei prazer em fazer um buraco na sua cabeça
só para seu homem ter o prazer de foder seu crânio.
Eu não faço ameaças.
Eu não gosto de armas. Você não tem uma espada.
Então vamos ver quem ganha.
Se você levantar mais uma vez,
vou te nocautear na frente do seu povo.
Isso aumentará sua vergonha.
Continuarei até você me matar, seu merda.
Agora você saberá como um eunuco se sente, machão.
Não, Wei.
Isso nunca vai acabar.
Hoje, este cão é castrado.
Basta latir, não morder mais.
Quem diabos você pensa que é?
Indo lá, enfrentando Jambu como se você tivesse um pau, Wei?
E se algo desse errado,
e nossas meninas fossem feridas ou mortas?
- Me desculpe, Chi. Eu pensei que eu-- - Você pensou errado.
Só porque tem um samurai do seu lado
você acha que pode sussurrar em seu ouvido e se vingar?
- Eu estava errado. - Claro que estava.
Sabe por que o Jambu castrou este poodle?
Porque ele era um ladrão.
Ele era ladrão de uma gangue,
e ele precisava aprender uma lição.
Ele não era tão inocente, e teve sorte de viver.
Eu teria feito a mesma coisa
se uma das minhas putas fizesse o que ele fez.
Todo mundo tem uma história triste,
uma tragédia, uma vingança nesta cidade.
Nós engolimos ou mantemos em nossa boca
até a hora de cuspir na cara de alguém.
É assim que sobrevivemos.
Se deixamos sair, estas paredes não têm nada para proteger.
Nós estaremos todos mortos.
Não faça nada sem me perguntar.
Eu trouxe você. Eu sou a mama desta casa, ouviu?
Foda comigo, e você estará lá fora olhando para Jambu.
Ele não será mais tão fácil de lidar.
Isso vale para todas vocês, vadias! Agora vão para cama!
Obrigado deus pela chuva.
Ele salvou suas bucetas de outra surra esta noite.
Não vamos conseguir nenhum cliente.
- Chi, eu-- - Não quero ver sua cara, Wei.
Apenas... você sabe, vá se foder!
Samurai...
Você fica.
Você, venha aqui.
Vi vocês irem para o bar, pela janela do meu quarto.
Era tarde demais para eu ir, então só sentei e assisti.
Tive medo por minhas garotas.
Pelo Wei.
Mesmo eu sendo uma vadia dura, ainda os amo,
porque são minha família.
Então eu só sentei lá e assisti com meu coração na boca
até que você chutou o idiota do Jambu para a rua.
Sem armas, sem facas, só com chutes e socos.
Essa foi a melhor coisa que vi em anos!
Me desculpe por ter envolvido sua família.
Estou envelhecendo,
e os caçadores, estão ficando mais sábios.
Não posso ser o único Pastor cuidando do meu rebanho.
Eu gostaria que você me ajudasse,
por isso que eu estou pedindo para você não sair esta noite.
Nunca tive um mestre, uma família, nem pertenci a nenhum clã.
- Estou melhor sozinho. - Esta cidade precisa de você.
Precisa de alguém como você para equilibrar o certo e o errado.
E agora...
- No momento muitas coisas estão erradas. - Esta não é minha luta.
Tornou-se sua luta quando Kalia nos livrou da morte.
Eu teria prazer em ter morrido naquele momento.
Você era um idiota drogado.
Mas agora, agora sua cabeça está limpa
livre daquela prisão enfumaçada.
Você tem um caminho para honrar.
Você disse que me devia por salvar sua vida.
Você deve Kalia também, porque ela salvou a sua.
Peço que você honre.
Não fuja durante a noite.
Mas deixo você ir.
Não vou impedi-lo.
Levanta, levanta!
Segure as mãos dele.
- Segure ele. - Não, não, não, não.
Não é assim que se tortura um prisioneiro.
Existem formas mais eficazes.
Completamente o oposto. Precisamos dele vivo.
Este arrogante não quer comer.
Como?
É um bom argumento.
Ele deve ser importante se está tentando mantê-lo vivo.
- Ele é o governador. - Fique quieta e faça seu trabalho.
Então você é o governador!
Mais algumas palavras suas, e eu mesmo vou enforcá-lo.
E vou usar aquele pote como penico.
Me ameaçando, homem da lei?
Algo que meu irmão disse? Ou algo que eu sei?
Já ganhou o suficiente.
Se ele falar mais uma vez, atire no pote primeiro.
Ele matou três soldados, pergunte Bakda e Hidayat.
O que faz aqui, puta de bar?
- Eu vim representar Jambu, sua bruxa. - Chi, por favor, chega.
Como eu dizia, Sultan Adnan é quem ele diz ser.
E por mais que eu gostaria de acreditar
ele tem grandes interesses,
sua entrada nesta cidade foi... na hora certa.
Kalia, é só uma coincidência.
Ele tinha mais vantagem lá fora
do que aqui preso conosco.
É simplesmente uma má estratégia.
Você e suas estratégias. Eu vejo um homem corajoso
disposto a morrer por esta cidade, e ele é da realeza,
então mais de seus seguidores virão.
Então, porque ele é um homem e é da realeza
acha ele um líder melhor do que kalia?
Não quis dizer isso. Kalia é nossa líder,
mas precisamos manter nossas mentes abertas para aliados mais adequados.
Você não está convidado para esta reunião.
Um homem tem o direito de se defender
se ele for julgado, não acha?
E aqui estou eu.
Eu pedi a Kalia para considerar minha oferta.
Quer dizer, sua oferta para substituí-la como líder de Grisse?
Então digamos, que isso aconteça,
quais são seus planos depois disso?
Eu concordo com Kalia.
Precisamos ganhar tempo enquanto juntamos força
que na hora certa, atacará DeWitt.
- De que força está falando? - A caminho daqui,
enviamos um pedido a cada líder rebelde, para enviarem seus homens à Grisse.
Grisse será então o nosso símbolo da liberdade.
É aqui que começa a verdadeira luta para libertar a nossa terra.
Unidos.
E com você como governante definitivo.
Claro, sou um sultão de sangue.
É o que as pessoas esperam e os holandeses odeiam.
Mas com você, Kalia, e Maran ao meu lado,
vamos pegar nossa terra de volta, e devolver ao povo.
- Seu pai ficaria orgulhoso. - Você não sabe nada sobre meu pai
e sabe ainda menos das pessoas que você acha que serve.
- Kalia-- - Esta reunião acabou.
Minhas desculpas, Sultan.
Ela está em nosso caminho.
Não se preocupe, meu príncipe.
Eu vou limpar o caminho para você.
Como você pode sentar e se encher
enquanto meu filho está faminto e torturado como um animal.
Sua Senhoria, eu lhe disse uma vez e digo de novo,
temos um plano em ação.
Eu terei seu filho Daan conosco em breve.
Agora, sente-se, por favor e coma.
Você nunca teve filhos, não é, General?
Você nunca saberá a tristeza que estou sentindo.
Você não tem empatia,
é por isso que não está fazendo nada.
Eu sei o que é tristeza, meu lorde.
Uma tristeza profunda que me afeta a cada momento de cada dia.
A perda de um cônjuge é diferente.
Eu confiei a vida do meu filho a um bêbado!
Me pergunto se deixaria sua esposa embarcar naquele navio
sabendo que o capitão também era um bêbado.
Deixe meus assuntos pessoais fora da nossa conversa.
Eu deveria ter sido mais rígido em meu receio sobre você.
É direito de todos ter receios.
Pode me levar a corte marcial quando isso acabar.
Só me importo com o meu dever.
Seu filho Daan estará livre.
Ao menos, podemos brindar essa perspectiva positiva juntos.
Ei, Wakey-Wakey.
Vejo que se meteu em encrenca
antes de provar seu valor.
Dizem que há uma razão para tudo, linda.
- Então, quem diabos é você? - Fui eu quem te enviou.
Prove.
Faça esta noite, eu cuidei dos carcereiros.
O caminho está livre. Não estrague tudo de novo.
Quando eu estraguei tudo? Não precisava nos colocar aqui.
Você só precisava nos tirar daqui.
Meu garoto, Daan...
E se ele estiver morto?
Ele não está.
Já lhe disse dez vezes que os rebeldes sabem
o valor de sua vida e não farão mal à ele.
Tão fácil para você acreditar
que esses brutos manterão sua palavra.
Você é um tolo.
Eu sou um tolo?
Coloca seu filho incompetente como governador
e, como consequência, perde a cidade para os rebeldes...
É você quem é o tolo.
O que você fez? Você é um louco!
Vou te enforcar por isso!
Wakey-wakey, Governador. Está na hora de ir.
Não, não, não, não. O que está fazendo?
Só fazendo o que fui pago para fazer.
Estou tirando você daqui. Estamos partindo.
Você não. Eles mandarão outra pessoa.
É só eu e meu irmão. Ele tem o cérebro,
Eu tenho as pernas, então você...
Mantenha esse pedaço podre de carne longe de mim.
Diga mais alguma coisa sobre meu irmão, e vou cortá-lo.
Entendeu?
Agora vamos tirar todos daqui. Vamos! Vamos!
Você é louco. Não vou a lugar nenhum com você
ou seu maldito pedaço de irmão.
Porra!
Eu sei que não fazia parte do maldito plano, Calypus.
Vamos tirar você daqui.
Seu filho Daan está vivo.
Isso significa que ele está vivo? Você está louco?
Você esqueceu...
os lordes esperam minha palavra para enviar mais homens.
Você não terá isso.
Esta falha em acabar com essa rebelião será sua ruína!
Vou me certificar disso!
Eu sabia que deveríamos ter enviado você de volta para Amsterdã
junto com aquela sua esposa prostituta.
Que vergonha deste navio.
Nunca conseguiu voltar, não é?
Qual era o nome dela?
Ah, sim...
Penelope.
Belo nome para uma sereia.
Imagine os peixes se alimentando de seu cadáver inchado.
Aqueles olhos que ama
agora oco e cheio de vermes...
Envie uma mensagem para Batavia,
"Fomos emboscados por assassinos de Grisse.
Infelizmente, Lorde Van Kline sucumbiu aos ferimentos.
Solicito mais tropas imediatamente."
-StrikerSubs
Temos um assassino à solta,
e alguém de dentro está nos provocando.
Chi e Daan criaram algo novo.
Encontre-o e você estará de volta igual à Dewitt.
O caminho está livre e você... Se elevará.