Estamos prestes à cercar a cidade, senhor.
Prestes?
Estamos longe da força total.
Precisamos de muito mais homens.
Se me permite, talvez pudéssemos
Incluir as tropas da guarnição em nosso próprio batalhão.
As tropas da guarnição de Grisse ainda estão vivas?
O que resta deles, sr.
Soldados de Grisse,
Como é maravilhoso ver que alguns de vocês sobreviveram.
General, venho até você por perdão,
não misericórdia.
Não somos dignos como soldados.
Por quê?
Permitimos que aqueles moleques nos pegassem de surpresa,
com ódio e fogo que nunca vi antes.
A maioria dos homens morreram onde estavam,
e nós recuamos.
Tenho vergonha do meu ato.
Morrerei com minha honra.
O mercenário imundo, mente descaradamente, sr.
Fomos emboscados por uma força muito bem preparada.
Eles planejaram.
Não tínhamos chance, e eles capturaram nosso governador.
Sinto seu cheiro a quilômetros de distância, Sargento.
Onde está sua arma?
Eu perdi...
na retirada.
Retirada?
Uma derrota, sargento!
E você não tem arma,
então, que utilidade você tem para mim?
Pegue.
Arme-se.
Coloque a arma na sua cabeça.
- Senhor? -Agora!
Eu tenho dois homens na minha frente
ambos se tornaram um inimigo que todos temos em comum.
Ambos estão dispostos a morrer por seus atos de covardia.
Como seu comandante, estou desapontado,
Mas, por fim, aliviado, tenho almas corajosas buscando redenção.
Essa é uma verdadeira alma de soldado.
Vá em frente.
Homens da guarnição Grisse,
todos possuem o mesmo cheiro do seu sargento.
Ironicamente, vocês possuem barrigas
mais amarelas do que o sumurai aqui,
que ao menos mostrou mais coragem
do que vocês jamais teriam.
Covardia é uma epidemia, homens.
Será contida aqui e agora
em uma única cova.
Na escuridão de um buraco raso...
Espero que todos encontrem redenção.
Mas misericórdia? Nunca!
- No chão! - Ajoelhem!
- Abaixe-os! - Fique de joelhos!
General...
você tirou minha honra.
Sua honra se foi, quando você começou sua vida conosco.
meu amigo oriental.
Mas você ainda tem uma jornada de redenção que me deve.
Comece contando tudo que você sabe
sobre aqueles malditos.
-StrikerSubs Apresenta:
Grisse - S01E03
Tradução | Revisão: -StrikerSubs
Quando você receber isto,
Grisse terá sido isolado do mundo exterior.
Eu ofereço a você estes termos...
Liberte o governador e devolva a cidade
para o meu controle imediatamente.
Recuse meus termos e irei formar um cerco.
e irei queimá-los até as cinzas.
Grisse sofrerá o mesmo destino
de todas as outras cidades pequenas
que demonstraram desrespeito à coroa holandesa.
Espero uma resposta até amanhã ao amanhecer.
General Dewitt.
O homem não poupa palavras, não é?
Holandeses.
Então você o conhece.
Pela reputação.
Dewitt é um homem caído da graça.
Ele é um excêntrico com uma queda pela garrafa.
Então, por que se preocupar com suas ameaças?
Um bêbado louco com veias frias e cruéis
e uma história de violência.
Não é algo que você quer na sua porta.
Ele é imprevisível.
Ouvi sobre ele quando as forças britânicas na África
encontraram ele fugindo em um návio escravo.
Ele deixava um rastro de sangue onde passava.
Bem, precisamos responder
ou haverá mais vidas inocentes perdidas.
Podemos ficar e lutar.
Nós temos armas,
- temos homens. - Quais homens? Seus homens?
Meus homens? As putas da Chi?
Chama essa merda de exército?
Temos poucas armas, munições e homens.
E quase nada de suprimentos.
Se formos cara a cara, não iremos durar muito.
Então, o que propõe?
Então, nossa chamada líder...
não tem solução.
Os holandeses raramente negociam,
mas aqui, ele está lhe dando a chance, de responder ao seus termos.
Esta tal negociação, é algo único.
Então podemos usá-la para criar um plano.
- Ganhar tempo. - Sim.
Conseguir tempo precisa de paciência, estúpido.
Como esperar seu pequeno pau mole, subir.
Cale a boca, sua puta gorda.
Alguém precisa encontrar Dewitt cara a cara para negociar.
Talvez eu deva ir, já que essa negociação
é uma coisa entre cavalheiros europeus.
Não.
Você vai nos vender.
Eu vou.
Como líder eleita, eu irei.
Eu devo ser a única a se encontrar com Dewitt.
Ele não espera por mim.
Mas primeiro, preciso ver o Daan.
Abra essa porta, seu tolo!
Não me faça repetir de novo.
Você sabe quem eu sou?
Ele não se importa, governador.
Por que você não se cala e nos dá um pouco de paz.
Não acho que vamos a lugar algum tão cedo.
Como ousa! Um oficial falando comigo assim!
Se arrependerá dessas palavras.
- Todos vocês, escória. - Fique quieto!
Ah... você.
Tivemos um adorável momento, minha bruxinha.
Antes de você e seus rebeldes, decidirem ser traidores.
Eu sou seu governador, o governador de Grisse.
Mas você não é mais.
Meu pai vai se certificar de que você seja enforcado.
Ele nunca deixará seu filho morrer aqui neste buraco de merda.
- Seu pai? - Sim.
Ele é um homem importante.
E quer saber de uma outra coisa?
Diga.
Aproxime-se.
Vou te dizer algo muito intrigante.
Vou te contar um segredo,
mas há algo que eu preciso.
Eu não consigo ficar sem isso.
O que é? Diga.
E então eu darei o que você...
Se atreve a negociar comigo?
Me dê o que eu preciso!
Está ferida?
Ele enlouqueceu. Devíamos matá-lo.
Dewitt nunca saberá.
Ele disse algo sobre seu pai.
Me diga o que sabe.
Seu pai estava no Conselho dos Lordes em Batavia.
Explica por que ele conseguiu o emprego aqui.
Ele sempre foi assim?
Ele é filho de um homem rico.
Um pirralho antes de se tornar um monstro.
Pensamos que era a bebida ou o ópio,
mas ele está em outra coisa.
Você vive dentro do inferno que criou.
Você é tão monstro quanto ele.
Eu mesmo cuidarei de todos vocês...
bem devagar.
Pendurando em um forca
ou tendo fim em uma lâmina bem afiada de um machado.
Posso acompanhá-la?
Só se tiver algo importante para dizer.
Não preciso de um acompanhante.
Eu ofereço somente o meu interesse
de envolvê-la nos assuntos pertinentes do dia
Então tem meus ouvidos.
Que tal um chá, Srta. Kalia?
Acho que podemos conseguir algo com a Srta. Chi
muito mais civilizada do que o senhor Jambu.
Muito bem.
Me olhe assim de novo
e faço um buraco na sua cabeça.
Não há razão para ser um selvagem, homem da lei.
Somos pessoas pacíficas.
Ficaremos sem negócios se não fizermos algo rápido.
Deveria ter matado Chi quando teve chance
e então a rua seria nossa.
É inútil lutar por uma rua
que não tem como entrar ou sair.
Somos como ratos se alimentando de migalhas.
É o homem da lei que está em nosso caminho.
Ele precisa partir.
Que tal o samurai que está lá em cima?
Já encontrou um lugar confortável para ficar?
A maioria dos quartos aqui, estão cheios ou infestados.
Sim, estou na residência do governador.
Nada mau.
Provavelmente o melhor aposento nesta cidade.
Eu acho frio, e difícil de dormir.
Só me encontro olhando os livros
desejando que eu pudesse lê-los.
Então ele tem uma biblioteca?
Sim, ele tem.
Deve ser um lugar fascinante.
Tenho certeza que está cheio de livros maravilhosos.
Sim, todo o conhecimento.
O poder não é nada sem conhecimento.
E a execução desse conhecimento
não é nada sem experiência.
É isso que pretende partilhar comigo, Sr. Moresby?
Claro, Srta. Kalia.
E muito mais se desejar.
Gostaria de saber mais sobre a negociação que falou há pouco.
Preciso estar preparada para me encontrar com Dewitt.
Entendo que você trabalha para a EIC, Sr. Moresby,
mas acho seus interesses semelhante ao dos holandeses.
Admiro suas suposições agudas e corretas.
Para a questão da empresa, sim.
Nossos interesses são diversos,
e de certa forma, são semelhantes aos holandeses.
Antes de falarmos sobre os interesses da sua empresa,
me conte mais sobre como vocês europeus negociam.
Parece que você precisa de outro trago de magic dragon.
Parece que a vida te deixou sem isso.
Agora, me escute, samurai.
Não sou um homem caridoso.
E seu prazer à minhas custas
não vai durar muito tempo para você
a menos que comece a fazer algumas coisas para mim
pagando aluguel.
E sei que você não tem dinheiro.
Bom garoto.
Há um incômodo andando pelas ruas
um autoproclamado homem da lei.
Mas um homem sabe se livrar da pessoa certa.
Use essa sua lâmina.
Faça isso calado e rápido, e faça parecer
que a puta chinesa tem algo a ver com isso.
Você faz isso bem, Samurai.
Terei muito disso esperando por você.
Você não vai fumar até fazer isso.
Nenhum homem pode ficar de pé
após alguns rounds da fumaça do dragão.
Você entendeu, samurai?
Eu levo isso agora e o resto depois.
Esses são meus termos.
Faça do seu jeito, mas faça isso hoje à noite.
Jambu! O que aconteceu?
Eu disse para ficar longe de problemas.
Guarde sua arma.
Eu fui roubado, homem da lei.
Ele foi pelo beco.
Agora faça o seu trabalho.
Quem roubou você? Quantos homens?
Estava encapuzado. Só um.
Certamente um homem. Provavelmente um do tipo da Chi.
Verifique os becos que levão ao portão de trás.
Ele não pode ter ido longe.
- Certo. - Vá.
Agora me diga, Jambu. O que foi tirado de você?
Não achei que tivesse algo valioso.
Somos roubados diariamente, homem da lei.
Desde que os holandeses morream,
as coisas ficaram meio perigosas por aqui.
Precisamos nos proteger. Certo, homem da lei?
Vou dar uma olhada.
Faça isso, homem da lei.
Gato estúpido.
- Encontrou alguma coisa? - Não.
- Vamos voltar. - Está bem.
Encontrou o que procurava?
Eu estava me perguntando sobre o seu bem estar
vi a cama vazia e presumi que estivesse fora.
Fiquei muito distraído com estes livros impressionantes.
Os que você mencionou hoje.
Eu poderia ter atirado em você se eu não reconhecesse
o estilo de roupas que você veste.
Salvo pelo estilo!
Percebi o seu interesse quando falei destes livros.
O que está procurando?
Está bem.
Você me pegou.
Estou à procura de livros de comércio,
importação e exportação de ópio.
Formas de cultivo e suprimentos.
É algo que nossas empresas competem cara a cara.
A informação pode estar nesta sala.
Me desculpe, não ter sido sincero.
Há mais alguma coisa que precisa me dizer, Sr. Moresby?
Se houvesse algo além disso,
você seria a primeira a saber, eu garanto, Srta. Kalia.
Tenho muito a considerar desde a nossa conversa esta tarde.
Preciso focar na minha negociação com Dewitt.
Então, desejo uma boa noite.
Srta. Kalia...
O sono faz maravilhas para a saúde, você sabe.
Amanhã não será tão difícil.
Maran...
O quê?
Sr. Moresby?
Se eu te encontrar em meu quarto de novo.
Não hesitarei em atirar em você.
É você!
Pensei que eu estivesse encrencado.
Tenho observado você desde que o soltamos.
Contente por ser uma inspiração.
Chega de seus jogos mentais estúpidos, Inglês.
Você é um estranho
e você não é confiável.
É uma questão de segurança
ou apenas coisas de um coração ciumento, meu caro?
Maldita boca esperta.
Você é incrivelmente emotivo para um homem da lei, sr.
Melhor deixar isso sem violência.
Já tem boatos demais na cidade.
Guarde suas opiniões para si mesmo.
Fique longe de Kalia.
Ela que decide isso, meu amigo.
Seu drogado mentiroso!
Você acha que pode fugir de mim?
Bem, esse seu cérebro virou merda
por causa daquele maldito fumo.
Levante-se agora. Levante-se.
Belo souvenir para a nossa breve relação, Samurai.
Acho que eu mesmo preciso fazer esse trabalho.
O que devemos fazer? Alimentar os porcos com ele?
Não, jogue ele na porta da porca da Chi.
Um aviso para ela e suas putas.
- Eles encontraram? - Sim, sr.
Está abandonado e arruinado.
Soube que era um templo.
Parece que sim, sr.
Mas é cercada por uma floresta densa.
Eles podem emboscar você.
Ou podemos emboscar eles.
Você parece questionar minha abordagem, ajudante.
Não, sr. não questionei. Só preocupado com sua segurança.
E também, essa carta...
Por que negociar se você já estabeleceu os termos?
Se não se importa que eu pergunte, sr.
Um convite para negociações, é algo que não costumo ver,
especialmente se estamos lidando com esses moleques.
Então, eu vou chamar o blefe deles.
Entendido, sr.
Dirk.
Me traga outra garrafa.
Penelope agradeceria.
É pra já, sr.
Onde está sua arma?
Não quero provocá-lo.
Chegar com uma arma, mostrará que está negociando sério.
Aliás, ele não está esperando uma garota.
Acha que sou incapaz de fazer isso sem uma arma.
Eu não quis dizer isso.
Mas você acha isso, Maran.
Foi sempre assim.
Estou indo com você.
O acordo é que eu fosse sozinha.
Certo.
Levarei meus melhores homens. Não vão nos ver.
Quem te disse como fazer isso?
Moresby?
Ontem à noite?
Eu vi você com ele.
Está cuidando de meus interesses, ou me espionando?
Olhe, Ka,
tudo que estou dizendo é,
não podemos confiar no inglês.
Não sabemos sua real intenção.
Pode ser que sim.
Mas precisamos de mais aliados do que inimigos.
É por isso que preciso confiar em você.
Pode sempre confiar em mim.
Eu não o tocaria se fosse você, minha querida.
Ele está melhor morto.
Chi, este homem estava com você na forca
e lutou com você.
Isso não importa para você?
Não, na verdade não.
Na realidade, era cada homem e eu por si.
Ele salvou sua vida
e talvez as nossas também.
Olhe para ele agora. Não há nada para salvar.
- Está bem...
Vamos lá
Vamos.
Vamos lá.
O vira-lata morrerá até lá.
Traga ele aqui.
Obrigado, Chi.
Não pense que faço caridade, hein?
Pague o quarto e a despesas dele, e cuidarei dele.
Mas se você não voltar aqui amanhã,
ele vai estar na rua de novo.
Se ainda tivermos uma rua
Saia por este portão,
vá pelo caminho da floresta,
isso te levará ao templo.
Você não vai nos ver,
mas estaremos com você o caminho todo.
Kalia...
Cuidado.
Certo, vamos mantê-la viva.
Não quero sua comida fedorenta.
Me traga o que eu preciso!
Eu te disse, eu preciso!
Meu caro amigo.
Uma reviravolta cruel, que ironia.
Você!
O que está fazendo aqui, Inglês?
Veio se gabar?
Seria bom me gabar,
vim apenas com uma oportunidade, governador.
O que você quer?
Algo que você quer também, sem dúvida.
Pode conseguir para mim?
Se alguém souber o seu paradeiro,
seria possível recuperar isso para você.
Junto com os livros e fórmulas de sua criação.
Então não posso ajudá-lo, meu amigo.
Não, espere!
Volte!
Eu vou te dizer, eu vou te dizer!
Eu vou te dizer.
Aí vem ele.
Eu não esperava uma mensageira.
Não sou uma mensageira,
Eu sou K...
Sou a líder eleita de Grisse.
Qual é o seu nome?
Kalia.
Uma líder eleita.
A democracia está se mostrando bem eficiente,
mas está manchada de sangue.
O sangue de holandeses inocentes.
E o sangue inocente do meu povo
nos últimos dois séculos?
Podemos se referir à história
quando você mostrar melhor crompreensão disso, Kalia.
Eu entendo pelo que vejo ao meu redor, sr.
Você ainda não viu nada.
Por favor, sente-se.
Vamos direto ao ponto.
Eu presumo que você e seus rebeldes
pensaram nos pós e contras.
Qual será a sua resposta?
Eu sei que me vê como uma simples garota da fazenda
metade da sua idade sem experiência,
vou tentar responder de forma simples, sr.
Não nos renderemos
até que derrube nossos muros, e mate todos nós.
Isso não será um grande problema, Kalia.
E se você tentar...
para cada gatilho que puxar,
um holandês cairá.
Mas antes de morrermos,
nós iremos matar o Governador.
Isso não parece tão bom para um militar em sua posição.
Cabelo longo, pouco cérebro.
Agora você parece um homem e não um mendigo.
Minha katana?
Limpe-se primeiro.
Quando estiver pronto, você mesmo pode ir pegar,
meu belo guerreiro.
Vejo que ele ainda está vivo.
Ele não é um cadáver apodrecendo.
Eu cerquei sua cidade, Kalia,
e eu tenho todo o tempo do mundo
para te matar de fome.
O governador morrerá de fome antes de nós.
Mas não antes que ele nos conte tudo o que sabe.
E o que ele sabe?
Sabemos que ele é mais do que um filho de um homem importante.
Temos algo que você precisa.
É exatamente por isso que não está nos atacando
como as outras cidades no passado.
E assim negociamos.
Permita que os civis e os feridos saiam,
nos forneça alguns mantimentos básicos
e vamos finalizar nossos termos para rendição.
Mantimentos estão fora de questão.
Mas se estiver na hora de comprar,
você só tem até o anoitecer de amanhã...
para se render.
Pode ir, Kalia.
Kalia...
Passagem segura.
Tenho ela na mira.
Não atire.
Eu cuido dela pessoalmente.
Pensei que tivéssemos cercados pelos atiradores.
Eu também pensei, senhor.
Talvez seja uma bênção disfarçada.
Ela é curiosamente interessante.
Eu vejo você. Posso cheirar seu blefe.
Kalia, você está bem?
Coloque nossos planos em ação.
Faça os homens irem primeiro.
Sr, nosso contato original sofreu um infeliz acidente
mas encontramos um substituto, sr.
É melhor ele estar pronto para a missão
ou será a sua cabeça.
-StrikerSubs
Você deve ser Kalia, a garota guerreira.
Eu tenho que sobreviver neste mundo.
No seu, você tem decisões mais difíceis.
Todos temos segredos, samurai.
Sua entrada nesta cidade, foi... em boa hora.
Ela está em nosso caminho.