Uau, você conseguiu!
Ei.
O que houve?
Acha que ele tinha uma família?
Provavelmente.
Não fique triste.
Sabe que não matamos por prazer.
Sua carne nos permitirá comer esta noite.
Posso atirar na próxima vez?
Eu quero ser um caçador como você.
Se lembra de quando te falei sobre esses instintos?
Apure seus sentidos,
e então, talvez você esteje pronto para a próxima caçada.
Mas agora, você me ajuda.
Dek, temos que ir.
Mas ainda não terminamos!
Use seus sentidos. Temos que ir agora.
Devagar.
Parece que alguém está caçando nosso veado.
Me escute, precisamos voltar para fazenda
mas em silênico, ta bom?
Vem aqui.
Me escute.
Pegue o caminho longo de volta para fazenda.
Não se preocupe, vou distraí-los.
Vai, vai, vai!
Hans! Você pegou o desgraçado?
Hans!
Merda. Merda!
Vou pegar você, seu maldito!
Vou pegar os dois!
Largue a pistola.
Largue a pistola!
- Você é só uma garota. - Volte para onde você veio
e vamos esquecer que isso aconteceu.
Você vai atirar em mim pelas costas.
Não, não vou. Tem minha palavra.
Agora mexa-se.
Me lembrarei do seu rosto, querida.
Me lembrarei do seu rosto.
Último aviso.
-StrikerSubs apresenta:
Tradução | Revisão: -StrikerSubs
Kalia!
Eu estava preocupado.
Vamos comer!
Dek.
Mãe...
Temos que partir pela manhã.
Há muitos soldados andando por aí.
Eles podem vir aqui em breve.
Vou pegar uma carroça e uma mula.
Estamos aqui há anos,
e eles não nos incomodaram.
As coisas estão mudando, Bu.
- Estão ficando desesperados. - Queimaram a casa de Pak Tanto's
e mataram todas as suas vacas.
Seja o que for, não posso deixar esta fazenda.
Seu pai trabalhou muito duro
para obter esta terra.
E depois partiu.
Não odeie seu pai.
Ele tinha uma responsabilidade.
Ele foi um grande guerreiro.
Um guerreiro que deixou sua família.
Não se esqueça, ele te ensinou muito bem.
Nenhum pai ensinará sua garota
a lutar como você.
Ele amava vocês dois, mas ele tinha um chamado.
Você se parece com ele.
Enfim, partiremos de manhã, vou arrumar as coisas.
Você fala como ele.
Kalia?
Eu ouvi que papai era um grande caçador, e um grande atirador.
Sim.
Papai podia atirar...
nas asas de uma mosca.
Na verdade, ele era o maior atirador em Grisse.
É a cidade de onde ele veio.
Ouça, Dek.
O que você viu há pouco,
os homens na floresta.
Isso é algo de que estamos tentando proteger você.
Veja bem...
Há alguns homens muito, muito cruéis no mundo lá fora.
- Não tenho medo. - Eu sei.
Você sempre teve o coração de um leão!
Mas...
Por que eles fazem isso?
Porque querem que nós tenhamos medo deles.
O medo é como eles chegam até nós.
Então lembre-se,
nunca mostre a eles o seu medo.
-Papai disse isso? - Disse.
Agora, vá dormir.
Vamos embora amanhã?
Talvez. Veremos amanhã de manhã.
Vá dormir.
Eu não faria isso se fosse você.
Então...
- É aqui que a doce garota mora. - Saia!
Não antes de explodir os miolos da sua mãe.
Por favor saia!
Pode me matar, mas deixe ela em paz.
Bem...
Coloque a arma no chão.
Apenas saia, por favor!
Agora.
Então...
É só você e sua mãe morando aqui?
Parece uma bela casa.
Eu poderia me acostumar com isso.
Mas sua mãe...
ela é muito velha para foder.
Não!
- Não. - Sim!
Me solte!
Vou foder com você.
Belos peitos. E a sua bunda?
Dek!
Não. Ei, ei. Estou aqui, estou aqui.
Estou aqui, querido.
- Desculpa. - Kalia...
Sim?
Eu não sinto nada.
Não! Não. Estou aqui. Está tudo bem.
Estou com frio.
Dek!
Kalia, não chore.
Kalia...
Não tenha medo.
Você tem o coração de um leão.
Dek! Não!
Não, Dek! Dek!
Não, acorde!
Não!
Você o matou?
Ele matou minha mãe e meu irmão.
Essas tragédias não me interessam.
Você matou um soldado holandês!
Mas, como ele era um desertor e um covarde,
eu não vou matar você agora.
Vou deixar o governador decidir isso.
Coloque-a acorrentada com o resto do bando.
Não! Por favor, deixe-me dar a eles um enterro digno!
Cale sua boca, mulher. Queimem a casa.
Não, não vou deixar queimá-los.
Ibu! Ahdek!
Ela é sua maldita bagagem até voltarmos para Grisse.
Se você ficar para trás, eu mato vocês dois.
Abra o portão.
Carne nova. Devia vir trabalhar pra mim.
Vai! Rápido!
Bem-vindo!
Calados! Todos vocês!
Sua escória, cause confusão esta noite
e farei com que sofra
quando for a sua vez de morrer amanhã.
E eu vou foder sua mãe
quando eu sair daqui.
Sua cabeça está melhor?
Maran?
É você?
Já faz um tempo, Kalia.
Já faz um longo tempo.
Já faz anos.
Sinto muito pela sua mãe.
E seu irmão.
E também...
por nos reencontrarmos neste lugar.
Obrigado por me ajudar.
- Quem é ela? - E me carregar.
É o mínimo que eu poderia fazer.
É ela, a garota que ele sempre fala.
Kalia, aquela com quem ele deveria se casar.
A filha de Amil, o líder da rebelião?
- Ele é uma lenda.
Ele é uma lenda que liderou seus homens e deixou sua família.
Seu pai morreu como um herói, Kalia.
Todos nós seguimos ele.
Vão segui-lo e morrer amanhã como heróis também?
Deixando seu futuro e seus entes queridos para trás.
Não temos medo de morrer.
A luta continuará com ou sem nós.
Ei, lembra de mim? Você estava na minha casa.
Te dou minha melhor garota. Ei! Ei! Ei!
Isso é patético. Acha que pode foder pra sair daqui, Chi?
Olhe para você, sua vadia gorda.
Você não tem idéia do que esta buceta velha pode fazer!
Eu posso foder até para sair do inferno.
Não até que você tenha provado deste Bushwhacker aqui.
Vai doer tanto, que desejará ter ficado no inferno.
Segundo uma de minhas garotas
o Jambu que tem dentro de suas calças
é um grande broxa.
Vá se foder, sua porca chinesa!
- Qual é, seu vira-lata? - Volte pra china, sua cobra
de olhos puxados.
Vou cortar seu rabo!
Sua mãe era uma puta traidora!
Ela fodeu um cara branco, pra você nascer!
Vá se foder.
Chega!
Não sei se os dois perceberam,
mas todos morremos amanhã.
Então não vamos brigar entre si.
E quem é você?
Eu sou Maran, líder da rebelião.
Eu sou Chi, líder das bucetas de Grisse.
Maran,
da última vez que falaram de você e seus chamados rebeldes,
fomos parar nessa merda.
Se não fosse por seus rebeldes,
os holandeses teriam nos deixado em paz.
Estamos todos morrendo por sua causa.
Estou lutando pela liberdade do nosso povo.
Meus homens sacrificaram suas vidas por todos vocês.
Seus cretinos, só pensam em vocês mesmos.
Seus homens morreram por nada, cara.
Nunca pedimos sua ajuda.
Eu mataria por um pouco de chá.
Meu, meu...
Você é uma mulher muito bonita!
Por favor, perdoe minha sinceridade,
Estive preso aqui por...
Deus sabe quanto tempo...
atrás dessas barras frias.
E então você apareceu.
Você fala mais com o seu silêncio
do que todos eles com suas bocas abertas.
Se você não é apenas um sonho,
meu nome é Moresby.
Prazer em conhecê-la.
Perdoe-me enquanto tiro 40 sonecas.
O sono faz maravilhas pela saúde, você sabe.
Se você tentar...
amanhã não será tão difícil.
Queria uma cama decente.
Seja forte. Vai acabar logo.
Não tenho medo.
Seja forte, meu amor.
Vejo você do outro lado.
O que diabos estamos esperando?
O entretenimento só começa
quando o maldito governador aparece.
Se afastem! O governador está vindo!
- Saiam do caminho! - Isso mesmo!
- Vamos lá! Mexam-se! - Saiam do caminho!
Agora a dor começa.
- Quem são esses imundos? - Ladrões, governador.
Eles sempre vão primeiro.
Deixe-nos servir a justiça!
Próximo grupo!
Deixem eles irem!
Agora o que são esse bando?
Assassinos e traidores, governador.
Interessante.
Diga seus crimes, Braam.
Gosto de me entreter.
Povo de Grisse, olhem!
Temos em nosso meio assassinos e traidores!
Temos um conjunto de violência!
Todos merecedores da legítima Justiça!
Você não será mais roubado ou enganado
enquanto você faz o seu trabalho diário!
Você não precisará mais ser pressionado à força
em serviço de carne
ou ópio!
Você não será mais intimidado
por bandidos que dominam nossas esquinas
e colocam medo em pessoas honestas!
Sim! Sim!
Jambu, líder dos meio-sangues.
Chi, líder dos clãs chineses.
Suas relações com o mercado negro,
sodomia e assassinato.
finalmente acaba.
Hoje, ambos pagarão o preço
por seus crimes contra Grisse!
Aqui, um guerreiro caído do leste.
Caído por causa do seu vício em fumar.
Ele cria covardia e deserção nas fileiras.
Olhe para ele.
Uma sombra de um guerreiro.
Ele envergonhou sua própria espécie.
E por isso...
pode haver apenas uma maneira de redenção.
Morte!
Isso!
Sim.
Povo...
O que temos aqui, um rebelde
um humilde líder de uma facção rebelde
responsável pelas mortes de soldados holandeses!
Responsável pela quebra da paz!
Um arruaceiro digno de uma morte dolorosa.
Meus queridos cidadãos de Grisse.
Se a paz e a prosperidade é o que vocês valorizam,
se a segurança e o futuro dos seus entes queridos é a sua prioridade,
então Maran representa uma ameaça para todos nós.
Um rebelde não é nada mais
que um arruaceiro sem objetivo.
Uma rebelião não é nada sem uma causa.
E eu, como governador de Grisse,
te dei a paz de cortesia!
Eu não te dei uma causa.
Quietos!
Quem é essa coisa linda e miserável?
Ela matou um dos nossos.
- Uma rebelde? - Não sei, sr.
São todos da mesma escória.
Você é uma rebelde também, doce menina?
Não?
Provavelmente estão lá dentro.
Uma quieta.
Você é o pior tipo.
O tipo onde você nunca vê os dentes,
ou dar a mordida.
Você só sabe quando sente a dor.
Sim, eu vejo esse ódio,
a raiva enraizada esperando para explodir.
Sim, você é o pior tipo,
aquele para assistir.
Povo...
Eu te dou a causa da nossa doença,
a bruxa da floresta que nos persegue.
Ela não é bruxa, ela é Kalia!
Filha de Amil!
Sua mãe e irmão foram assassinados!
Ela não fez nada além de se proteger!
Fiquem quietos.
Todos vocês vão pagar por esse desrespeito!
Braam, comece com a bruxa.
Governador! O que faremos?
Mate todos! Mate todos eles!
Eu nunca ouvi o som de disparos tão doce!
Posso sentir que meu tempo aqui está finalmente acabando!
Destino, mais uma vez nos encontramos!
Você é o pior tipo.
Meu deus! Eles foram derrotados!
Ei!
Abra a minha cela! Eu também posso lutar!
Ei!
Malditos! Olhem para mim!
Grisse!
Grisse! Grisse!
-StrikerSubs
Esta cidade precisa saber quem manda.
- Uma mulher. - Não é uma mulher qualquer.
Você é a guardiã de Grisse agora.
É aqui que você pertence.
Eles abriram o portão!
Esta é a calma depois da tempestade...
Não tenha medo, Kalia.
...mas o pior está por vir.