Em 1847,
a Associação Médica Americana publicou o código de ética dela,
onde os médicos eram incentivados
a prestarem serviços gratuitos aos pobres
como parte do dever público deles.
- Oi, Mer. - Karev, você está atrasada.
São 5 da manhã, e meu nome não é mais Karev.
- Entendi. E qual é, então? - Ainda não sei.
Jo, você está atrasada,
e hoje é dia de cirurgia pro bono.
Tenho 25 pacientes hoje
e somente quatro cirurgiões gerais.
E, Jo, você precisa trabalhar. Você sabe disso, e eu também.
Então venha logo para cá.
Hospitais eram para ser centros
para atendimento dos doentes e pobres,
locais de refúgio, locais para cura.
Mas em algum momento isso mudou.
Eu trouxe os formulários.
Dra. Grey, se me permite, você já era uma lenda...
Nem sei o que vem depois de "lenda..."
Helm, não se trata de mim. Pare com isso.
A assistência médica virou mercadoria para quem pode pagar.
Ela é uma lenda.
Não se trata dela, Brody. Pare com isso.
Em vez do serviço zeloso de um médico ao público.
Pronto para ver Mavis quebrar o recorde hoje à noite?
Não posso ir a um jogo de basquete hoje.
- Mas são cadeiras na quadra. - Eu sei...
Um dos colegas bombeiros dele morreu.
Ele teve embolia pulmonar antes de ser liberado.
Sinto muito mesmo. Claro, faça o que precisar.
- Obrigado, cara. Tchau. - Até.
Diagnóstico cirúrgico completo.
É a unidade de cirurgia móvel pela qual pagamos?
É ela mesma. Venha ao quartel e darei o tour.
- Claro. - Equipe de resposta...
Esse caminhão é maneiro.
É o dia de cirurgia pro bono da Grey.
Anime-se.
Richard,
o que está fazendo aqui tão cedo?
Acho que é força do hábito.
E nem tente me convencer a operar novamente.
Se eu achasse que funcionaria, eu tentaria.
Eu queria te dizer que ontem recebi uma ligação do advogado.
E seu irmão aceitou o acordo.
Então muito obrigada por me ajudar.
E espero que Chris tenha paz.
Também recebi a ligação de um advogado ontem.
Papéis de separação.
O advogado de Catherine estava me falando
como ela é generosa por deixar eu ficar com minha própria casa.
Minha nossa, Richard. Lamento muito.
Ninguém lamenta mais do que eu.
- Richard? - Meredith, nem tente.
Ainda não te perguntei nada.
Está bem.
Preciso colocá-lo nas cirurgias de hoje.
Só algumas hérnias, vesículas. Você escolhe.
Hoje é o dia pro bono, é muito...
Meredith.
Qual é, já perdi um amigo nesta semana.
- Não posso te perder também. - Ainda sou seu amigo.
Só não sou mais seu cirurgião.
Link é o pai.
Sei que Maggie falou que poderia ser o Owen,
mas não é ele.
- Oi, Jo. - Eu já sabia.
Link me mandou uma figurinha ontem
de um corpo de bebê com o rosto dele,
- e não consigo esquecer isso. - Que notícia ótima!
Estou feliz por vocês. Vocês dois. Todos nós, não é?
- Isso. - Vejo você lá em cima.
- Claro. - Parabéns.
Sinto muito que tenham sido envolvidos nisso,
mesmo que por pouco tempo, mas podemos seguir em frente.
A todo vapor, não é?
- Obrigado. Por aqui. - Jared Goldstein veio para cá?
Ele ainda não apareceu, achei que ele podia estar aqui.
- Não soa familiar. - Faremos uma colecistectomia.
De graça. A Bailey fará. É ótimo, não é?
Eu não saberia, estou preso aqui.
- DeLuca, você está bem? - Estou. Saia.
Cindy Wright.
Sou o dr. DeLuca. O que houve?
Ela tem uma protuberância no estômago.
- E quem é você? - A tia dela, Opal.
Cindy, vou dar uma olhada em você.
Muito bem.
- Dói, Cindy? - Ela disse que a dor...
Perguntei à Cindy.
- Um pouco. - Fez algo intenso?
- Levantou algo pesado? - Deslocamos uma geladeira.
Ela me ajuda a limpar casas. É um negócio de família.
Vou contar até três. Não respire e force para baixo.
Um, dois, três.
Você com certeza tem uma hérnia no abdômen.
Podemos corrigir com uma cirurgia muito fácil.
Muito simples. Mas há outros sintomas?
Também arde quando ela faz xixi.
Ela tem vergonha, mas deve ser só uma infecção.
Pode ser, mas preciso fazer mais exames.
Você pode esperar ali na área de família.
Ela tem problemas de abandono.
Os pais a abandonaram com quatro anos.
Posso ficar aqui?
Pode ser. Quer saber?
Cindy, ponha o avental. E eu já volto.
Bom dia, bem-vindos ao dia de cirurgia pro bono.
Obrigada por reorganizarem os horários para virem.
E sem discurso, pois não há tempo.
Koracick acabará com tudo às 19h.
As camas se transformarão em abóboras.
Ao menos, Cinderela tinha até meia-noite.
Escolheu hoje para começar a contar piadas, Hunt?
Sabe como chamam esse dia na Irlanda?
- Um dia comum. - Que ótimo, mais piadas.
Hayes, você fica com o leito 8.
Hunt e Jo,
vocês ficam com a FAV, leito 6. Leve Brody com vocês.
É Wilson agora.
Não gosto desse também.
Está bem, de agora em diante será Jo.
Será dra. Jo.
Há quanto tempo tem dores no peito?
Desde que me alistei.
Então já faz bastante tempo.
Recoste-se.
Seria ansiedade?
Não sei.
Dores de cabeça podem ser de ansiedade?
Dor nas costas?
Ou pode ser dos explosivos que me apagaram
e mataram vários amigos meus?
Estive no Afeganistão. Cirurgiã em campo.
As algemas são mesmo necessárias?
Ele está preso por atacar um comerciante com uma faca
e ameaçar um quarteirão com uma granada.
Não consigo examiná-lo se ele não mover o braço.
Obrigada.
Por que atacou o comerciante?
Porque ele merecia.
- E a granada? - Achei que eu merecia.
Abaixe o braço.
Está sob medicação para TEPT?
Tomei um ISRS por um tempo. Ajudou um pouco,
mas o plano de saúde mudou, e ficou muito caro.
Não quero nenhum sedativo.
Minha memória já está ruim o bastante.
Kyle, se cooperar, prometo que vou te ajudar.
Kyle?
Chame o Tom Koracick, por favor.
Kyle, pode me ouvir?
Cindy, tem histórico de hérnias na família?
Essa é boa para você responder, tia Opal.
Eu acho que não.
E quanto a febre, dores de cabeça,
coisas assim?
Ela não está acostumada com médicos bonitos.
Não, sem febres.
É provável que seja infecção urinária e hérnia,
mas precisarei de amostra de urina e outros testes.
Quanto tempo vai levar?
Preciso providenciar uma babá para minhas outras crianças.
Já enviarei uma enfermeira.
Enfermeira Olivia,
por favor olhe para mim e haja naturalmente, entende?
Chame a Chefe Bailey e peça uma série de exames
para a garota no leito 3.
- O que aconteceu? - Ela reluta em responder.
A tia está falando por ela. Ela se encaixa no perfil.
Temos que mantê-la aqui o quanto der.
- Que perfil? - Tráfico humano.
Episódio 18 | 16ª Temporada -= Give a Little Bit =-
vikyor1 | Lisia | urielneves Khronnus | MadGirl
SrLoko | rmsdiana Revisão: CarolJ
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Shara Freeman, 55 anos.
Histórico de sarcoma na parede abdominal.
Após múltiplas cirurgias...
- Perdão, mas vou ser direta. - Vou ser direta também.
Acha que pode consertar minha mãe?
Querida, por favor.
- A dra. Grey é especialista... - Ela é pioneira.
Uma divisora de águas. Sua mãe é muito...
- Helm. - Você é a quarta cirurgiã
a dizer que desta vez minha mãe ficará melhor.
Como sei que será diferente, que ela não acordará em agonia?
Não sabe. O que eu sei
é onde a cicatriz dela começa e onde termina.
E sei exatamente como planejo removê-lo.
E também sei que ela não terá
nenhuma conta médica para pagar depois disso.
E a única forma disso acontecer
é se formos logo.
Dra. Grey,
a SO 4 está inacessível por uma hora.
Os instrumentos estão errados,
tem que esterilizar os corretos.
Por quê? Vou resolver isso.
25 cirurgias em 12 horas.
Está sujeito a um ou outro imprevisto, não é?
O quê?
Contei a eles. A todas as partes envolvidas.
Foi estranho, não sei bem por quê.
São boas noticias de papai de bebê.
Olá?
Desculpe. É o meu antigo trabalho.
Eles têm me cortejado,
tentando me ter de volta enquanto passamos por todo...
Nosso drama de papai de bebê.
Adoraria que você não dissesse "papai de bebê".
Desculpe. Pai. Você é o pai do bebê. Papai.
Desculpe. Disse de novo.
Enfim, estou rejeitando, você não precisa se preocupar.
Só preciso de dois minutos.
- Você quer rejeitar? - Assim, é um belo trabalho,
e estão oferecendo o dobro do que me pagavam, mas...
são muitas viagens, e muitas noitadas.
E você está desistindo desse super trabalho por quê?
Porque estou para me tornar um papai.
Cindy, tem irmãos ou irmãs?
- Só meus primos. - Isso vai ajudar
- a descobrir o que ela tem? - É só um truque médico.
Hospitais podem intimidar, então papeamos para distrair.
Ajuda a todos a relaxar.
Posso ir ao banheiro?
A enfermeira Olivia a leva na cadeira de rodas.
- Eu ajudo. - A enfermeira vai, espere aqui.
Enfermeira Olivia, pode levar Cindy ao banheiro?
Muito obrigado.
- Onde está a Bailey? - Está indo para cirurgia.
Diga que não pode. Preciso dela agora.
Quer que eu diga para a Chefe
- que ela não pode... - É tráfico de humanos, Olivia.
Dr. DeLuca, entendo que está preocupado,
mas adolescentes são emburrados.
- Talvez ela esteja... - Eu sei o que eu vi.
E sou o único entre ela e a liberdade agora.
Quer saber? Esquece. Eu irei. Leve-a ao banheiro.
- Dr. DeLuca. - Por favor.
Por favor.
Nico e eu iremos a um bar depois do trabalho.
Entra-se por trás de uma sala antiga
nos fundos de um antigo motel. Quer vir?
Ver meu amigo adular um cara que não o trata como igual,
porque o sexo é bom não é minha ideia de diversão.
Mesmo quando há álcool.
É mais complicado que isso.
Muito obrigado.
Avise quando marcarem, e vou prepará-lo.
Dr. Lincoln, o sr. Mendoza está indo
para a artroscopia do menisco.
- Estou indo. - Obrigado de novo, cara.
- Você merece. - Merece o quê?
Ele me recomendará para o antigo emprego dele nos Mariners.
Você vai? Devemos conversar sobre isso?
Que tipo de trabalho é esse?
Um que vou aceitar, a não ser que eu seja um idiota.
Helm, para onde vou?
Reparo do manguito rotador na sra. Lefevre. Sala 3.
- Entendi. - Retiro o que disse.
Vocês são iguais.
Teddy, me chamou?
Chamei o Koracick.
Vocês realmente preferem ele?
Porque isso me preocupa em vários níveis.
Desculpe. Obrigada por vir.
Homem de 36 anos. Fuzileiro naval.
Ele tem TEPT grave e um provável TCE.
Ele manteve reféns em uma loja com uma granada
tentando se explodir.
E a AV não responde
então ele não deve ter tido assistência.
Claro que não.
E notei movimentos involuntários
e perda intermitente de consciência.
Talvez seja uma convulsão parcial complexa?
Certo, vou procurar sinais de cérebro traumático em...
Não!
- Kyle, por favor! - Ashley, vá embora!
Não pedi para chamar alguém!
Kyle, é protocolo policial
notificar contatos de emergência.
Eu quero que ela vá embora.
Não quero que ela me veja assim, por favor.
Não! Me desculpe.
Ele não consegue respirar!
Soltem. Ele quebrou as costelas e tem uma lesão cerebral.
Certo.
Dê analgésicos para as costelas
- e ele vai para a delegacia. - Ele vai quando eu liberar.
Bailey. Finalmente.
A paciente não fala comigo sozinha,
e a tia dela, se for mesmo, não a deixa fora de vista.
Está respondendo por ela. Bailey, a paciente, ela é...
DeLuca, disse estar pronto para voltar e eu acreditei.
Não me faça reconsiderar.
Tenho razões para acreditar que aquela...
Sei que acha que sabe algo,
mas estou lhe dizendo para parar, respirar.
- Estou te dizendo... - Chega.
É a família que você suspeita de tráfico humano?
Confie em mim. Se entrar e falar com ela, vai saber.
Fique aqui.
- Olá. - Oi.
Sou a dra. Miranda Bailey, Chefe de Cirurgia.
Chefe? Prazer em conhecê-la.
Eu sou a Opal. Essa é minha sobrinha, Cindy.
Cindy! Quantos anos você tem?
Tudo bem. Ela é a Chefe de Cirurgia.
Você pode confiar nela.
- 16 anos. - E você é daqui?
Ela está aqui desde os 5 anos.
E você mora com a sua tia Opal?
Desculpe. Minha barriga dói.
Em breve faremos você se sentir melhor, tudo bem?
Obrigada.
Ela está sentindo uma dor que você não está tratando.
Chame outro residente. Ela não é mais sua paciente.
- Bailey, pare. - Quer ser suspenso?
DeLuca, vá para casa. Descanse.
E esteja no meu escritório amanhã, às 9h em ponto.
Por que a Shara não está em cirurgia?
O paciente da Bailey foi levado e ela foi chamada com urgência.
Alguém precisa assumir.
Dr. Grey! Vai demorar muito?
Tudo o que minha mãe faz é esperar!
E vai ter que esperar um pouco mais.
Sinto muito. Estamos fazendo tudo que podemos.
- Grande dia. O que ganhou? - Nada.
- Hunt. - Ei.
Tenho um ingresso extra para o jogo de hoje.
Não sei se tem planos, mas vai ser incrível.
- Mavis está invicto. - Talvez.
Sim.
Preciso de um sim ou não para não desperdiçar o ingresso.
- Entendi. - Pois é.
Então, não.
E você? Gosta de basquete?
Sim!
E de não ser convidada como última opção.
Então isso é um...
Não.
Por que você não vai sozinho?
Desculpe.
Esqueci. Não consegue ficar sozinho.
- Como você está? - Bem.
Não consigo.
Quão ruim está a dor de cabeça numa escala de 1 a 10?
53.
Caramba.
E você disse que sua memória está ruim?
A de curto prazo, sim.
Por isso que não gosto de tomar remédios.
Eu acabo tomando muitas vezes
porque esqueci que já tomei.
Sabe que tem estojos para isso, não é?
Sempre esqueço de comprar um desses.
O senso de humor ainda está intacto.
Enterrado em algum lugar.
Lembra do que viu antes como se eu estivesse louco?
Acontece todos os dias.
No posto de gasolina, no café da manhã.
É por isso que tenho evitado Ashley.
Ela não merece isso.
Nem você.
Afeganistão e depois Iraque.
E quando ele voltou, era como se
ele não fosse o Kyle.
Ele costumava ser engraçado e bobo.
Às vezes, no supermercado,
ele cantava qualquer música antiga que tocassem.
Ele apenas dançava "Brown Eyed Girl"
no corredor de cereais.
Todo mundo amava.
Sabe, ele era alguém de quem eu queria estar perto,
para o resto da vida, porque sabia que estaria rindo.
E eu sei que ele está doente,
mas ele não responde às medicações,
e eu não sei quanto tempo consigo manter isso.
E está tudo bem.
A vida que você escolheu
mudou.
E você pode se sentir assim,
pode ter suas dúvidas
e cometer erros.
Eu sinto como...
Se eu não consigo fazer isso funcionar,
para que serve isso tudo?
Vamos fazer uma ressonância e um eletroencefalograma
e aí saberemos mais.
Ashley, nós vamos ajudá-lo.
- Obrigada. - Tudo bem?
Tudo bem.
Obrigada.
Então, Nico disse que você costumava ser médico de equipe.
Por três anos.
Aqui, pegue essa pinça e levante-a suavemente.
Um trabalho assim, muito tempo fora?
Metade do ano. Por isso recusei.
Por que, isso é algo que você quer ir atrás?
Não, mas o Nico com certeza quer.
É uma agenda louca,
mas não precisa ser um impecilho.
Só desisti porque serei pai.
Então, você sacrificou o trabalho pela pessoa que ama.
Relacionamentos são dar e receber,
mas eu não sou especialista. O que posso te dizer
é que não dizer o que sente nunca leva a nada.
Certo, ótimas notícias a todos.
Já ouviram falar da dra. Grey, Cindy?
- Grey é tipo... - Bingo, assim mesmo.
Ela é uma moça adorável e uma amiga minha.
Hoje, ela fará cirurgias gratuitas a quem precisar.
- Vocês duas estão com sorte. - De graça? É impossível.
Normalmente é, mas temos um grupo de doadores no hospital
e será aberta em uma hora.
Posso preparar a Cindy agora.
É incrível. Querida, eles vão te operar. Vamos lá.
Infelizmente, acompanhantes não são permitidos no local.
Regras do hospital, certo?
Mas podemos acompanhá-la até o andar cirúrgico
e vamos informá-la a cada meia hora.
- Certo. Obrigado, dr. DeLuca. - De nada.
Está bem. Leve-a ao andar cirúrgico.
Grey vai operar.
O quê? A agenda da Grey está cheia!
Não importa. Eu faço, se for o caso.
Suba com ela.
Deve ser uma ressecção direta.
Ela não teve nenhum surto recente, então...
- Então entrar e sair. Fácil. - Pois é.
- Jo... - Não, pare.
Posso dizer pelo seu tom de voz
que dirá que lamenta ouvir sobre Alex,
e eu gostaria muito
de não falar sobre isso no meu lugar feliz.
- Então, obrigada, mas não. - Entendi.
Mas se precisar de um amigo, e Teddy é ótima com isso,
então se quiser companhia...
- Hunt! - Calado.
Oi. Sua cirurgia é na SO 4.
Não. Nossa paciente já está na mesa.
Opa. Seu paciente está na SO 2 agora,
assim que Pierce terminar o fibroelastoma.
- Opa? - Você disse que queria mudar.
- Eu nunca disse isso. - O dr. DeLuca que falou.
Ele disse isso?
Não podemos sair. A paciente está anestesiada.
É, eu sei. Podemos usar a SO 3?
Ainda ocupada. Pseudoaneurisma rompido.
Diga ao DeLuca para ficar fora da minha agenda,
e também diga para ele sair do meu andar.
Altman.
Oi. Não te vi na agenda da Grey.
Você odeia os necessitados?
Sabia que estava nisso por dinheiro.
Você não está rindo das minhas piadas.
Está tudo bem?
O bebê não é do Owen.
Pois é.
Tom, isso não muda a form como me sinto sobre você.
Mas...
A ressonância do meu paciente voltou.
Não deixe eu te atrasar.
Sabe, Cindy,
tem alguma coisa te incomodando?
Porque se houver, se tiver algo errado,
quero que saiba que você pode falar comigo, certo?
Quero te manter segura.
Não tem nada errado.
Só quero que isso acabe para eu ir para casa.
Certo, então. Eu volto já, está bem?
Oi, Helm.
Não. Fique longe, DeLuca, ou vou tirar seu apêndice.
Não é legal falar assim com seu chefe.
Por favor. Você mal mantém esse título, e depois de hoje,
você vai cair dele para a sua morte.
Talvez eu tenha mudado um pouco os fatos.
Não. Você mentiu para mim e me complicou com a Grey.
E isso é pior que mentir. Isso é traição.
E seu paciente não será operado.
Então vá embora.
Com licença, poderia dizer onde encontro...
- Eles estão prontos? - Sim.
Precisamos levar você para o pré-operatório agora.
Por aqui? Obrigada.
Olá. Alguma coisa?
Kyle tem áreas focais de gliose no lobo frontal.
O EEG confirma um foco de convulsão.
Portanto, é potencialmente corrigível.
Kyle e Ashley ficarão tão aliviados.
Quero dizer, a namorada dele desistiu de muito por ele.
O amor é só isso? Apenas sacrifício?
Você conhece alguém com quem quer estar,
tem filhos e, pronto, adeus sonhos, vontades, desejos?
Sim.
Desisti do meu apartamento, meu trabalho, meu plano de saúde
e do visto de trabalho europeu e para quê?
Para um casamento que talvez funcione?
Teddy, Link é o pai.
- E se fosse do Owen... - Por favor, pare.
Está mesmo brava comigo por uma hipótese?
As hipóteses também têm consequências.
Precisamos atualizar o Kyle.
- Disseram 3 horas atrás... - Prometeram a minha mãe
- que ela teria um leito. - Por favor, falem baixo!
As coisas saíram do controle?
- Não é minha culpa! - Preciso falar com você.
Dra. Grey, minha mãe não come há 24 horas.
- Eu também não. - Controle sua operação, Grey.
- Essa gente vai se revoltar. - Preciso mais de tempo.
- Sei que disse... - Não me importo.
Termine e eu pago as horas extras.
Griffin Ford nos deu dinheiro
para pro bono algumas vezes por ano, se quisermos.
Eu ia colocar uma sauna na sala dos chefes, mas...
Por que ele te daria tanto dinheiro?
Aneurisma cerebral anterior, é o que a notícia dizia.
Sabia que você era corrupto. Não sabia que era tanto assim.
Disse para confiar no meu instinto
- e tentar consertar o mundo. - Não assim!
Deseja cancelar o dia de caridade por princípio?
Fique à vontade.
Foi o que pensei.
Código violeta, sala de espera da cirurgia.
- O que é isso? - O que é código violeta?
Alguém está sendo violento com a equipe do hospital.
Afaste-se. Não chegue perto dela!
- Você não pode fazer isso! - Fique longe! Pare.
Não se mexa. Está bem?
Com licença.
- Dr. DeLuca. - Tudo bem, estou com você.
Segurança!
Prendam essa mulher por tráfico infantil.
Não! Alguém me ajude!
Seguranças, vocês me ouviram!
Tem que deixá-la ir!
É minha sobrinha!
Pare, pare! Não se mexa!
- Segurança, detenham-na agora. - Ninguém vai deter ninguém.
Vamos todos apenas nos afastar.
Fique calmo, DeLuca.
Andrea, pare com isso, por favor.
- Esse homem é louco! - Não sou louco!
Você está machucando-a!
Pessoal, sabem o que fazer.
Pessoa perigosa no hospital. Precisamos dar as mãos,
formar uma corrente ao redor dela.
Vamos lá. Todo mundo, vamos.
Vamos!
O que estão esperando?
Vamos lá! Vamos fazer isso!
Mer!
Sim, finalmente! Vamos!
Vamos lá!
Fiquem ao redor dela, pessoal. Certo.
O quê?
Não a deixe... O quê? O que estão fazendo?
Não, não, não! O quê?
Bailey? Mer, por favor.
- Segurança! - Isso não está certo.
Levem o dr. DeLuca para meu escritório.
O quê? Eu? Vão simplesmente deixá-la ir?
Meu deus...
Abram os olhos, pessoal, está bem?
Ela está vendendo seres humanos!
Olhe para ela! Ela está com medo!
Isso não é amor. É um vínculo de trauma.
Ela está ameaçando ela ou a família dela.
Eu sei disso, está bem?
Ela está torturando-a!
Ela está vendendo-a! Bailey, pare isso, por favor!
Se quiser entrar no meu hospital de novo,
vá com o segurança para o meu escritório.
- Não. Precisamos salvá-la. - Andrea, por favor.
Está tudo bem, Andrew.
Está tudo bem.
Parem com isso.
Andrea, por favor.
Vocês estão cegos.
Todos vocês.
Não me toque!
Está tudo bem, tudo bem.
Código violeta cancelado.
- Olá. - Oi.
Queria saber se deveríamos cancelar o bar hoje à noite.
Talvez ir a um lugar sem tantas janelas?
Preciso de um lugar com janelas,
porque toda vez que tento falar sobre algo,
você me distrai.
Ótimo. O que foi agora?
"O que foi agora"?
É a sua resposta por eu querer conversar?
Sim, porque geralmente você está bravo.
Não estou bravo, mas...
Se conseguir aquele emprego, isso nos afetará.
Eu acho que isso merece uma conversa.
- Não consegui ainda. - Mas e se conseguir?
Quer que eu me sinta mal por isso?
É meu emprego dos sonhos, Levi.
Nico, um relacionamento requer sacrifício e compromisso.
E eu sou o único que faz alguma dessas coisas.
Seu caminho sempre segue,
e estou cansado de dizer que quero mais.
- Está bem. - "Está bem" o quê?
Está bem, eu...
Espero que encontre alguém que lhe dê isso.
Espero que todos estejam bem.
Não consigo imaginar o que mais pode dar errado hoje.
Conhece aquela a velha piada?
Como você faz Deus rir?
Faça planos.
Seus filhos precisam de babá quando você sai,
ou já podem ficar sozinhos?
Deixando dinheiro para pizza, fica tudo bem.
Tenho ingressos incríveis para o jogo de hoje à noite.
Um amigo me abandonou de última hora, então...
Futebol americano, não me faça começar.
Nem sei como chamam de esporte.
Digo, eles sopram o apito e correm pelo que, 30 segundos?
No futebol de verdade, futebol mesmo,
são 45min um tempo, 90min do início ao fim.
Isso é atletismo de verdade, sem parar.
Meu padrasto costumava me forçar a assistir.
Eu não consigo gostar disso, cara.
Na verdade, ficava até um pouco irritado.
São tantas propagandas.
É um jogo de basquete, hoje à noite, é meio diferente.
Não é muito minha praia. Mesmo assim, obrigado.
- DeLuca! - Onde está indo?
- Procurar emprego, estou fora. - Eu tentei.
Ele precisa de ajuda, mas não quer escutar!
Andrew, olhe para mim,
- por favor. - Não.
Desde o primeiro dia, eu tenho tentado ser como você.
Como todos. Sabe, realizar o impossível,
fazer diferença na vida das pessoas.
E quanto mais faço isso, mais você me julgam
e me chamam de louco, e eu não sou!
E estou cansado disso, cansei!
Mas você está realizando o impossível,
por isso não posso deixá-lo sair.
Não sou mais problema seu, não trabalho aqui e não te amo!
Mas eu te amo!
Eu amo você!
Você foi preso por mim.
Você me salvou de mim mesma.
Não posso deixar você sair assim.
Dê um tempo, cumpra a suspensão,
mas vamos lá, não é assim que isso termina.
Se disser para Bailey ligar à linha direta de tráfico
e investigar aquela garota,
eu cumpro a suspensão.
Está bem.
Como está o DeLuca, tudo bem?
Não, como estamos? O que está acontecendo?
- Sra. Freeman não... - Ei, Mer...
Esse fuzileiro serviu em duas guerras.
Se o mandarmos de volta, deus sabe quanto tempo levará.
Sim, ele pode ter uma vaga.
Ei, espera! Não pode dar uma vaga assim!
Estamos esperando, minha mãe está esperando!
Eu sei o quanto ela está esperando!
Estive aqui o dia todo.
Não é justo, isso é errado!
É que...
Eu sei que quer ajudar muitas pessoas,
mas minha mãe tem que ser uma delas.
Ela está em agonia.
Você disse que a ajudaria.
Não precisa se desculpar por ser uma boa advogada.
Sinto muito que o sistema esteja tão ruim
ao ponto de você ter que lutar tanto.
Sua mãe vai fazer a cirurgia, eu prometo.
Seu fuzileiro vai fazer a cirurgia.
Vocês todos serão operados.
Pois temos um doador generoso
que concordou em estender o dia de cirurgia pro bono
pelo tempo que precisarmos.
E fico feliz em anunciar que começaremos a fazer
um dia de cirurgia pro bono por mês a partir de agora.
Lenda.
Temos boas notícias.
Encontramos um foco de convulsão,
provavelmente devido a sua lesão traumática,
e temos um plano para curá-la.
Isso fará com que os outros sintomas desapareçam?
Definitivamente se sentirá como ele mesmo.
E podemos testemunhar no tribunal
que essa condição que causou seu comportamento.
Muito obrigada.
Quantos anos até me encaixarem em uma cirurgia?
Não vão fazer isso, eu vou.
Inclui você nas cirurgias pro bono
que estão acontecendo agora.
Espera, o quê?
Acabou sua espera, Kyle.
Não.
- Eu te amo. - Eu te amo.
O que disse para aquele médico?
- Nada. - Eu não sou idiota.
- Eu sei que disse algo. - Não disse, eu juro.
Meu estômago está doendo.
É tudo culpa sua, engole o choro.
Você acha que o Richard está bem?
Considerando que os advogados da sua mãe
vão atrás dele na separação, digamos que ele esteja de boa.
Ele não fala comigo desde a incorporação.
Acho que esse é o motivo.
Sabe que ele deixou a cirurgia, não é?
O quê? Não.
- Por quê? - Inovação, depressão.
Tentamos falar com ele, mas sabe como ele é.
Droga.
A última coisa que eu queria era tomar partido.
- Eu... - Ele sabe disso?
Achei que era óbvio.
Ali está ele.
Richard.
Tem planos para hoje à noite?
Catherine mandou você me vigiar?
Por que eu faria isso?
Esconderia isso dela?
Certo, eu entendo, mas a resposta é não.
Tenho um ingresso extra para o jogo de hoje,
não que você seja um substituto, Tecnicamente, sim.
Eu ia com a Vic, mas nós terminamos.
- Sinto muito por isso. - Obrigado.
Não sei se está acompanhando a temporada...
Está brincando? Mavis está com tudo!
- Viu aquela jogada de 3 pontos? - No apito final?
Então isso é um sim?
É um claro que sim!
- Vamos lá. - Está bem.
Quem você matou?
Eu acho que terminei comigo. Isso é possível?
Espere. Claro que é. Eu sou eu.
Deixei minhas coisas na casa do Nico,
porque ele me convenceu a sair da casa da minha mãe.
E ainda não encontrei um lugar. Então sou um sem teto.
Quer ficar comigo até encontrar um lugar?
Aquilo entre nós foi só uma vez. Eu sou gay.
Por isso estou te convidando, tonto!
Minha casa está muito vazia e eu estou muito triste,
e não quero abandonar do lugar que eu comprei
por causa do meu marido. Meu ex-marido.
Eu só não quero ir embora.
Mas ele precisa mudar. Agora.
Então, sim.
Podemos ser muito tristes juntos.
Leve-o para o pós-operatório.
Eu já dormi com muitas mulheres.
De todos os tamanhos, crença e cores.
Mulheres que falavam e que não falavam minha língua,
mulheres que tinham deixado os maridos e até as esposas.
Eu não descrimino,
mas acredite ou não, eu tenho um código.
É um código personalizado, mas mesmo assim.
- Meu limite é mulher casada. - Certo.
E você está prestes a ser uma.
Você tem o anel de família. Vocês tem dois filhos.
Podiam ter um cachorro.
Não me importo com o agente laranja,
mas já fui o marido que a esposa traiu com outro,
e eu nunca quero ser esse cara.
Eu te amo e quero facilitar para você.
Vá para casa, Teddy.
Planeje seu casamento. Passe um tempo com o seu noivo.
Eu vou ficar bem.
Nós podemos fazer isso funcionar.
Nós fizemos funcionar.
Estou falando do seu trabalho dos sonhos.
Disse que tinha muita viagem, mas você gosta de viajar.
Mas há novas coisas na minha vida que eu gosto mais.
Talvez.
É assustador que de agora em diante
cada desejo nosso será interrompido pelo nosso filho.
Prometa que vamos sempre lutar pelos nossos sonhos.
Eu sempre vou lutar.
Posso nem sempre ganhar.
Você deveria aceitar o emprego.
São 81 jogos fora por ano.
Tudo bem, mas no próximo sonho.
Dizem que você não vive o hoje
a menos que faça algo por alguém que não pode te pagar.
Mas é mais fácil falar do que fazer.
O que houve?
Eu...
Owen, eu...
O quê?
Eu tive um...
Eu tive um paciente difícil.
Um veterano.
A guerra foi um inferno. Em casa foi um inferno.
Ele passou por tanta coisa.
Tenho certeza que você o ajudou.
Porque quando sua vida está bagunçada,
é difícil ajudar outra pessoa.
Liguei para a linha direta do tráfico.
Disseram para não assustarmos a suspeita.
Mas elas se foram.
E se o DeLuca estava certo?
- Chá? - Obrigada.
Você conseguiu.
Eu consegui sozinha salvar a medicina americana.
Queria poder dizer algo mais animador.
Agora eu consigo ver. A distorção.
Demorou.
Obrigada por me ajudar hoje.
Se isso foi duro demais,
talvez essa não seja uma vida para você.
insubs.com