Em 1847, a Associação Médica Americana
publicou seu código de ética,
onde médicos foram encorajados a prestar serviços gratuitos
como parte de seu dever público.
Oi, Mer.
Karev, você está atrasada.
São 5h da manhã, e não é Karev mais.
Justo. O que é agora?
Ainda não sei.
Certo, Jo, você está atrasada, e é o dia de cirurgias pro Bono.
Tenho 25 pacientes para atender e só quatro cirurgiões gerais.
E, Jo, você precisa trabalhar.
Você sabe disso, e eu também.
Então traga a sua bunda até aqui.
Hospitais foram feitos para cuidar dos doentes e pobres.
Eles foram feitos para serem lugares de refúgio,
lugares para curar.
Mas ao longo do caminho, isso mudou.
Trouxe os formulários de volta.
Dra. Grey, se me permite...
Você já era uma lenda, mas isso...
Quero dizer, não sei o que vem depois da "lenda", mas...
Helm, não é sobre mim. Pare com isso.
O cuidado com a saúde tornou-se uma mercadoria
vendida para aqueles que podem pagar.
Ela é uma lenda.
Isso não é sobre ela, Brody. Pare com isso.
Em vez de médicos que prestam serviços públicos.
Oi! Pronto para ver Mavis quebrar o recorde hoje à noite?
Eu não posso ir ao jogo de basquete hoje à noite.
-São cadeiras do lado da quadra. -Sim, eu sei. Eu...
Um colega bombeiro faleceu
durante um exame físico. Estávamos prestes a dispensá-lo.
Sinto muito. Vá fazer o que precisa fazer.
Obrigado, cara.
Tchau.
Diagnóstico cirúrgico completo.
Esta é a unidade móvel de cirurgia pela qual pagamos?
Sim.
Apareça lá no batalhão que eu te mostro.
Sim.
Equipe de resposta solicitada.
Esse caminhão é maneiro.
É dia de cirurgias pro Bono da Grey.
Fique animado com isso.
Ei.
O que está fazendo aqui tão cedo?
Força do hábito.
E se está tentando me convencer a operar novamente, não tente.
Se eu achasse que funcionaria, eu tentaria, mas não,
só queria contar que recebi uma ligação do advogado ontem.
E você estava certo. Seu irmão voltou atrás.
E agradeço por ter me ajudado com isso.
E espero que Chris encontre um pouco de paz.
Bom, eu recebi uma ligação do advogado ontem também.
Papéis de separação.
O advogado da Catherine queria me falar quão generosa ela é
me deixando ficar com minha própria casa.
Meu Deus. Eu sinto muitíssimo, Richard.
Ninguém sente mais do que eu.
Richard?
Meredith, não, tudo bem?
Eu nem pedi nada ainda.
Certo, tudo bem.
Eu preciso te colocar no quadro hoje.
Só algumas hérnias, ou laparoscopias. Você escolhe.
É o dia do pro Bono, é apenas...
Meredith...
Vamos. Já perdi um amigo essa semana.
Não posso perder você também.
Olha, eu ainda sou seu amigo. Eu...
só não sou mais cirurgião.
Link é o pai!
Eu sei que Maggie te disse que poderia ser do Owen,
mas não é.
-Oi Jo. -Eu já sabia.
Link me enviou um Bitmoji na noite passada de um corpo de bebê
com o rosto dele. Não tem como desver.
Bem, isso são ótimas notícias.
Estou feliz por vocês. Estamos todos felizes, certo?
-Sim, sim. -Sim.
-Certo. Vejo vocês lá em cima. -Sim.
Parabéns.
Me desculpe se se enrolaram nessa
mesmo por um momento, mas agora podemos apenas
-seguir em frente. -A todo vapor, certo?
Obrigado. Bem aqui.
Jared Goldstein fez check-in aqui? Ele ainda não apareceu.
Pensei que poderia ter vindo para a clínica por engano.
Não soa familiar.
Vamos fazer uma laparoscopia nele.
De graça. Dra. Bailey vai fazer.
É ótimo, certo?
Não sei. Eu estou preso aqui.
DeLuca, você está bem?
Estou bem. Ande.
Certo, Cindy Wright.
Sou o Dr. DeLuca. Como posso ajudá-la?
Ela tem uma protuberância no estômago.
-E você é...? -A tia dela, Opal.
Certo, Cindy, deixa eu dar uma olhada em você.
Tudo certo.
-Isso dói, Cindy? -Ela disse que é um seis...
Eu perguntei a Cindy.
Um pouco.
Fez algo diferente? Talvez tenha levantado algo pesado?
Nós mudamos uma geladeira.
Ela me ajuda a limpar casas.
É uma espécie de negócio de família.
Quando eu contar até três, prenda a respiração e segure, certo?
Um, dois, três.
Certo. Definitivamente tem uma hérnia no seu abdômen aqui.
Podemos reparar isso com uma cirurgia muito fácil.
Super simples.
Mas, existe algum outro sintoma que eu deveria saber?
Também arde quando ela faz xixi.
Ela tem vergonha, mas eu disse que deve ser apenas uma infecção.
Poderia ser. Mas vou precisar para fazer um exame completo.
Você pode esperar na área da família bem ali.
Ela tem alguns problemas com abandono.
Os pais dela a deixaram quando ela tinha 4 anos.
Tudo bem se eu ficar?
Claro, sabe o quê?
Cindy, por que você não coloca essa roupa? Eu volto já.
Bom Dia. Bem-vindos ao dia de cirurgias pro Bono.
Agradeço por reorganizarem seus horários para estarem aqui.
Eu faria um discurso, mas não temos tempo
porque o Koracick vai puxar o plugue às 7h
e todas as camas se transformam em abóboras.
A Cinderela teve até meia-noite.
Teve que escolher hoje para começa a contar piadas, Hunt?
Sabem como eles chamam dia de cirurgia pro Bono na Irlanda?
Todo dia.
Ótimo. Mais piadas.
Certo, Hayes, você está com a cama 8.
Hunt e Ka... Jo...
Vocês têm uma fístula arteriovenosa na cama 6.
Levem Brody com vocês.
Espere, é Wilson agora.
Espere, eu também não gosto disso.
Certo, por enquanto é... É Jo.
É Dra. Jo.
Há quanto tempo tem dores no peito?
Desde que me alistei.
Então, já faz algum tempo.
Incline-se para trás.
Poderia ser ansiedade?
Eu não sei.
Minhas dores de cabeça também são ansiedade?
Dor nas costas?
Ou você acha que talvez seja o explosivo
que me bateu no crânio e matou vários dos meus amigos?
Eu estava no Afeganistão.
Cirurgiã de campo.
As algemas são realmente necessárias?
Foi preso por uma semana por agredir
o dono da loja com uma faca
e ameaçado um quarteirão com uma granada.
Ainda não posso avaliar
se eu não puder mover o seu braço.
Obrigada.
Por que você assaltaria o dono da loja?
Porque ele mereceu.
E a granada?
Eu senti como se eu merecesse.
Abaixe seu braço. Obrigada.
Você está em algum medicamento...
para TEPT?
Eu estava no ISRS por um tempo.
Ajudou até, mas então meu seguro mudou,
e ficou muito caro.
Não quero nenhum benzo.
Minha memória é ruim o suficiente.
Kyle, se você trabalhar comigo, prometo que vou ajudá-lo.
Kyle?
Chame Tom Koracick, por favor.
Kyle, você pode me ouvir?
Certo, Cindy, você tem histórico de hérnia
na sua família?
Essa é uma boa para você responder, tia Opal.
Não, eu acho que não.
Certo, e sobre, febre, dores de cabeça,
coisas assim?
Ela não está acostumada a conhecer médicos fofos.
Não. Nenhuma febre.
Certo, bem, é provável a UTI, juntamente com a hérnia,
mas preciso da amostra de urina e mais alguns testes, certo?
Quanto tempo isso vai levar?
É só que eu tenho que organizar a creche
para os meus outros filhos, então...
Vou mandar uma enfermeira logo.
Enfermeira Olivia, por favor, olhe para mim e aja normalmente.
-Entendeu? -Certo.
Chame a Bailey e obtenha um conjunto completo de testes
para a menina na cama 3.
Por quê? O que aconteceu?
Ela não quer me responder.
A tia está falando tudo por ela.
Ela se encaixa no perfil, certo?
Precisamos mantê-la aqui por mais tempo.
Perfil de quê?
Tráfico humano.
SeuSeriadoSubs Apresenta...
Grey's Anatomy 16x18 "Give a Little Bit"
Tradução: Mikaela | Samuel | Rcarv mari.vrgs | MissCarneiro | LicehFreitas
Revisão: Jess
Shara Freeman, mulher, 55 anos,
com histórico de sarcoma na parede abdominal.
Após várias cirurgias...
Me perdoem se eu for direta sobre isso.
Vou direto ao assunto também.
Acha mesmo que pode curar minha mãe?
Querida, por favor.
Dra. Grey é uma especialista nesta cirurgia.
Ela é pioneira no campo.
Um divisor de águas. E sua a mãe é muito sortuda...
-Helm. -Você é a quarta cirurgiã
que me diz que essa cirurgia
que deixará ela melhor.
Como sei que agora será diferente,
que ela não vai acordar em agonia?
Não sabe. Mas o que eu sei
é onde seu tecido cicatricial começa e onde termina.
E eu sei exatamente como pretendo removê-lo.
E eu também sei que ela não terá
nenhuma conta médica para pagar quando isso acabar.
Então, a única maneira que isso possa acontecer é...
é se chegarmos a isso.
-Tudo bem. -Tudo bem.
Dra. Grey,
a SO-4 está proibida até a próxima hora.
Estão com instrumentos errados,
e os corretos serão esterilizados.
Por quê?
Eu vou consertar.
Bem é isso, 25 cirurgias em 12 horas.
Ocasiona de haver um problema ou dois, certo?
O quê?
Oi. Bom.
Eu falei para eles.
Todas os envolvidos.
Foi estranho... Não sei por quê.
Foi tudo uma boa notícia de pai e bebê.
Oi?
Desculpe, é apenas meu antigo emprego na marinha.
Eles estão meio que me cantando,
tentando me ter de volta enquanto passávamos
todo o nosso...
Drama de pai e bebê.
Sabe, eu ia amar se você não dissesse
"papai do bebê."
Perdão. Pai. Você é o pai do bebê.
Bebê do papai. Desculpa.
Disse de novo.
Enfim, estou dizendo não, então você não precisa se preocupar.
Só preciso de dois minutos.
Você quer dizer não?
Bem, digo, é uma ótima oportunidade
e estão me oferecendo basicamente o dobro
do que me pagavam antes, mas...
é muita viagem, e muitas noites tardes.
E está desistindo dessa oportunidade incrível por?
Porque estou prestes a ser papai do bebê.
Dr. Bormann para a Pediatria.
Cindy, você tem algum irmão ou irmã?
Apenas meus primos.
Isso vai te ajudar a descobrir o que ela tem?
É apenas um pequeno truque médico.
Sabe, hospitais podem dar medo,
então fazemos pequenas conversas como distração.
Apenas ajuda todo mundo a relaxar.
Posso ir ao banheiro?
A enfermeira levará você ao banheiro
-na cadeira de rodas. -Eu levo.
A enfermeira levará. Você espera aqui.
Enfermeira, poderia nos ajudar
a levar Cindy ao banheiro?
Muito obrigado.
Onde diabos está Bailey?
Ela está indo para a cirurgia.
Bem, diga a ela para não ir. Preciso dela aqui.
Quer que eu conte a chefe de cirurgia
que ela não pode op...
Tenho uma vítima de tráfico de pessoas, Olivia.
Dr. DeLuca, eu entendo que você está preocupado
mas adolescentes são mal-humorados.
Talvez a garota seja...
Eu sei o que vi, certo?
E eu sou o único de pé entre ela e a liberdade agora.
Então apenas... Sabe? Esqueça.
Eu faço isso. Apenas leve-a ao banheiro.
-Dr. DeLuca. -Por favor. Por favor.
Por favor.
Nico e eu vamos a este novo bar depois do trabalho.
Você entra em um... quarto antigo
Atrás deste antigo motel.
Quer vir?
Vendo meu amigo bajular um cara que não faz
tratá-lo como um igual porque o sexo é bom
não é minha ideia de diversão.
Mesmo quando há álcool.
Certo, é muito mais complicado do que isso.
Ei, muito obrigado.
Me avise quando agendarem sua entrevista,
-e eu posso prepará-lo. -Dr. Lincoln,
Mendoza está a caminho para a SO
para sua artroscopia meniscectomia.
A caminho.
-Novamente obrigado, cara. -Você merece isso.
Merece o quê?
Ele está me recomendando para seu trabalho antigo com a Marinha.
Você é... Você vai... É...
Devemos conversar sobre isso?
Quero dizer, que tipo de trabalho é esse?
Um que aceito, a menos que eu seja um idiota, o que não sou.
Helm, para onde vou?
Reparação no manguito rotador da Sra. Lefevre, SO-3.
Entendi.
Eu retiro o que disse.
Vocês são totalmente iguais.
Teddy, você me chamou?
Eu chamei o Koracick.
As pessoas realmente preferem ele?
Porque isso me preocupa em vários níveis.
Desculpe. Obrigada por vir.
Homem de 36 anos. Fuzileiro naval.
Ele tem Estresse pós-traumático
e provável lesão cerebral traumática.
Ele entrou em uma loja de granadas
e tentou explodir tudo com ele dentro.
E o Departamento dos Veteranos não deu
os cuidados necessários a ele.
Bem, claro que não.
Eu notei movimentos involuntários
e perda de consciência intermitente.
Pode ser uma convulsão parcial complexa?
Certo, vou procurar sinais de lesões cerebrais no...
Não! Não! Não!
-Kyle, por favor! -Ashley, sai daqui!
Eu não pedi para chamar ninguém!
Kyle, é protocolo da policia
notificar seu contato de emergência.
Eu quero que ela vá embora.
Não quero que ela me veja assim, por favor.
-Ei. -Não, ei, ei, não, não!
Não, eu... Ei, me desculpe.
Está sufocando ele!
Solte ele!
Ele quebrou as costelas e tem uma lesão cerebral.
Está bem.
Pode dar os remédios. Mas ele volta conosco.
Ele vai quando eu disser para ir.
Bailey. Finalmente. Olha,
a paciente não fala comigo sozinha.
E a tia dela não a deixará falar.
Ela não responde as perguntas sem a tia.
Bailey, a garota lá, a paciente, ela é...
DeLuca, você disse que estava pronto para voltar
e eu confiei em você.
Por favor, não me faça reconsiderar.
Estou falando sério, aquela garota...
Eu sei que você pensa saber algo,
mas estou lhe dizendo para parar
e respirar.
-Estou te dizendo... -Escute a si mesmo.
É aquela família que trafica humanos?
Bailey, vai por mim, Se você entrar e falar com ela,
você saberá, certo?
Fique aqui.
Olá. Oi.
Eu sou a Dra. Miranda Bailey, Chefe de Cirurgia.
Chefe? Prazer em conhecê-la.
Eu sou a Opal. Esta é minha sobrinha, Cindy.
Cindy! Agora, quantos anos você tem?
Está bem. Ela é a chefe da cirurgia.
Você pode confiar nela.
-16. -E você é daqui?
Não originalmente, mas ela... está aqui desde os 5 anos.
Sim, e você mora com sua tia Opal?
Desculpe. Minha barriga dói muio.
Bem, vamos fazer você se sentir bem logo logo, certo?
Obrigada.
E...?
Ela está com dor e você quer impedir que
a tia dê os cuidados que ela precisa.
Chame outro residente para cuidar dela.
Ela não é mais sua paciente.
-Bailey, pare. -Quer que eu te suspenda?
DeLuca, vá para casa. Descanse.
E esteja no meu escritório amanhã às 9h em ponto.
Por que a Shara não está na cirurgia agora?
O paciente foi levado para a sala de cirurgia,
e ela foi chamada com urgência.
Alguém precisa assumir.
Dra. Grey! Quanto tempo!?
Tudo o que minha mãe faz é esperar!
E ela vai ter que esperar um pouco mais. Sinto Muito.
Estamos fazendo tudo o que podemos.
Ei ei. Grande dia. O que você tem?
Nada.
-Hunt. -Ei.
Eu tenho um ingresso extra para o grande jogo hoje à noite.
Eu não sei se você tem planos,
mas isso vai ser um jogo incrível.
Mavis está com tudo.
Bem, talvez.
Pois é.
Tipo, eu meio que preciso que diga,
sim ou não para não desperdiçar o ingresso, mas...
Isso.
Então não.
E quanto a você? Você gosta de basquete?
Sim! Claro!
E, não ser convidado
para as coisas tem uma consequência.
Isso não é... Então...
Não.
Por que você não vai sozinho?
Desculpa. Eu esqueci.
Você não pode jogar sozinho.
-Ei. -De boa?
Tô bem. Tranquilo.
Sim, eu não posso sozinho.
As dores de cabeça, em uma escala de 1 a 10, como está?
53.
Caramba.
E você disse que sua memória está ruim?
Curto prazo, sim.
Por isso que eu não tomo remédios.
Eu acabo tomando muitas vezes por dia por causa disso.
Você sabe que as caixas são pequenas para isso mesmo.
Eu esqueço de comprar desses.
Então, o humor ainda está intacto.
Está enterrado lá em algum lugar.
Sabe, você lembra o que viu. Como eu meio que perdi isso?
E isso é todo dia.
No posto de gasolina, no café da manhã.
É por isso que eu evito a Ashley.
Ela não merece isso.
Nem você.
Afeganistão e depois Iraque.
E quando ele chegou em casa, era como se...
Como se não fosse o Kyle.
Ele costumava ser tão engraçado, um bobão.
Às vezes no supermercado,
ele cantava qualquer música antiga que estivesse tocando.
Ele dançou
"Brown Eyed Girl"
no corredor de cereais.
Todo mundo adorou.
Sabe, ele era alguém que eu queria estar perto...
pelo resto da minha vida. Porque eu sabia que estaria feliz.
E eu sei que ele está doente,
mas ele não está tomando seus remédios e,
eu não sei se aguento muito tempo disso.
Está tudo bem.
A vida que você escolheu está...
está mudando.
É normal ter esses sentimentos,
e ter suas dúvidas
e cometer erros.
Eu me sinto tipo...
Se eu não puder cuidar dele,
então não vai adiantar nada.
Nós vamos fazer uma ressonância magnética e um EEG,
e depois saberemos mais.
Ashley, nós vamos ajudá-lo.
Obrigada.
-Certo? -Certo.
-Obrigada.
Então, Nico disse que você costumava
ser o médico da equipe?
Por três anos.
Aqui, pegue essa pinça e levante-a devagar.
Um trabalho como esse... muito tempo longe?
Cerca de meio ano. Por isso eu recusei.
Por que? É algo que você quer?
Não, não, mas Nico com certeza quer.
Sim, quero dizer, é uma rotina maluca,
mas não é um trabalho tão ruim.
E a razão de ter recusado é porque eu vou ser pai.
Então, você sacrificou o trabalho pela pessoa que você ama.
Relacionamentos é dar e receber,
eu não sou bom nisso.
O que eu posso dizer sobre isso é que,
não dizer como se sente não leva a nenhum lugar.
Certo, boas notícias!
Já ouviu falar da Dra. Meredith Grey, Cindy?
Grey, como em Grey...
Sim, essa mesma.
Ela é uma mulher incrível e amiga minha.
E hoje, ela está fazendo cirurgias de graça
para quem precisar.
Vocês estão com sorte.
De graça? Impossível.
Sim, mas nós temos doares aqui no hospital,
e temos uma vaga daqui uma hora.
Eu posso preparar a Cindy e levá-la.
Incrível. Querida, você ouviu?
Eles vão te ajudar. Certo, vamos lá.
Infelizmente, tutores não podem
passar da linha estéril.
É um protocolo do hospital, certo?
Mas podemos te levar para o andar cirúrgico,
e te informar a cada meia hora.
Certo, obrigada, Dr. DeLuca.
Sem problemas.
Certo, leve-a para o andar cirúrgico.
Grey vai operar, não é?
O quê? O horário dela está lotado!
Não importa. Eu mesmo faço se necessário, está bem?
Leve-a.
Deve ser uma resseção simples.
Ela não teve nenhum surto...
Então, cortamos, fechamos. Simples.
Sim.
Ei, Jo...
Não, pare.
Eu sei pelo seu tom de voz
que você sente muito
pelo Alex, e eu prefiro
não falar sobre isso quando estou feliz.
Então obrigada, mas não.
Entendi.
Mas, se você precisar de um amigo...
e Teddy é ótima...
se você quiser companhia ou...
-Hunt! -Calando a boca.
Ei, sua cirurgia é na SO 4.
Não, nossa paciente está na mesa.
Seu paciente está na SO 2 agora,
quando Pierce terminar o fibroblastoma.
Você disse que queria mudar as coisas.
Nunca disse isso.
Mas Dr. DeLuca falou isso.
Dr. DeLuca disse que eu disse?
Bem, não podemos mudar.
Nossa paciente já está em anestesia.
Sim, eu sei!
Podemos usar a SO 3?
Ainda ocupada.
Pseudoaneurisma rompido.
Fale para DeLuca para ficar fora dos meus horários,
e diga para ficar fora do meu andar.
Altman, oi.
Não te vi no cronograma da Grey.
Você odeia os necessitados?
Sabia que você só queria o dinheiro.
Você não está rindo das minhas piadas.
Está tudo bem?
O bebê não é do Owen.
Sim.
Tom, isso não muda como eu me sinto sobre você.
Mas...
O resultado da ressonância do meu paciente chegou.
Não deixe eu te atrapalhar.
Ei, Cindy...
tem algo te incomodando?
Porque se tiver, se tiver algo errado,
eu quero que você saiba que pode
falar comigo, está bem?
Quero te manter a salvo.
Não tem nada errado, eu só...
Quero acabar com isso logo, e ir para casa.
Certo, já volto está bem?
Ei, Helm.
Não. Vá embora, DeLuca, ou eu tiro o seu apêndice.
Não se fala assim com o residente chefe.
Faz o favor, você mal tem esse título, e depois de hoje,
você vai cair dele para a sua morte.
Olha, eu posso ter mentido um pouco, está bem?
Não, você mentiu para mim,
e me deu problemas com a Grey.
E isso é pior que mentir.
Isso é traição.
E sua paciente não vai ganhar uma cirurgia.
Vá embora.
Dr. Perone para 4 Oeste.
Com licença, você poderia me dizer onde achar?
-Eles estão prontos? -Sim.
Precisamos te levar para o pré-operatória agora.
Por aqui? Obrigada.
Ei.
Alguma coisa?
Kyle tem áreas focais de gliose no lóbulo frontal.
O EEG confirma um foco de convulsões.
Então, podemos arrumar.
Kyle e Ashley ficarão aliviados.
A namorada, ela desistiu de tanto por ele.
É isso o amor? Sacrifício?
Você conhece alguém que quer ficar, ter filhos,
e então, tchau, sonhos, desejos, vontades?
Sim.
Eu desisti do meu apartamento, trabalho, saúde universal,
meu visto de trabalho Europeu, e por quê?
Por...
Por um casamento que talvez funcione?
Teddy, Link é o pai.
E mesmo se fosse do Owen...
Por favor, pare.
Você está brava comigo por algo hipotético?
Hipotéticos também tem consequências.
Precisamos informar o Kyle.
-Me falaram três horas atrás! -Prometeram a minha mãe
que ela teria uma cama!
Todos, por favor, abaixem suas vozes!
-Não podemos esperar. -As coisas saíram do controle?
Não é culpa minha!
-Preciso falar com você. -Dra. Grey, minha mãe não
come tem 24 horas.
Nem eu.
Arrume suas cirurgias, Grey.
Eles vão fazer um.
Por favor, eu preciso de mais tempo.
Sei que disse que ia descontinuar...
Não importa, só termine, eu pago hora extra.
Griffin Ford nos deu dinheiro para cobrir
dias de pro Bono se quisermos.
Eu ia criar um lounge para chefes
com sauna, mas...
Por que ele te deu tanto dinheiro?
Aneurisma da artéria cerebral anterior noticiaram.
Eu sabia que você era sujo.
Mas não sabia o tanto.
Foi você que disse para confiar
no meu extinto e arrumar o mundo.
Não assim!
Quer cancelar sua caridade por princípios?
A vontade.
Achei que não.
Código violeta, SO sala de espera.
O que é isso?
O que é código violeta?
Que alguém está sendo violento com alguém do hospital.
Se afaste!
-Não chegue perto dela! -Não pode fazer isso!
Se afaste! Pare!
Não se mova! Certo? Ei!
Com licença.
-Dr. DeLuca. -Está tudo bem
-Dr. DeLuca. -Está tudo bem.
Ei! Segurança?
Prendam essa mulher por tráfico infantil!
Não!
-Alguém me ajude! -Seguranças, vocês me ouviram.
Você precisa deixar ela ir.
Essa é minha sobrinha!
Pare! Não se mova!
Segurança, detenha ela agora!
Não, ninguém vai deter ninguém.
-Todos vamos nos afastar. -Se acalme, DeLuca.
Andrea, por favor, pare com isso, por favor.
-Esse homem é louco! -Não sou louco!
Você está machucando ela!
Certo, todo mundo sabe o que fazer.
Pessoa perigosa no hospital, certo?
Vamos dar as mãos, corrente humana envolta dela, certo?
Vamos. Todo mundo, vamos logo!
Vamos!
O que estão esperando?
Vamos! Vamos fazer isso!
Mer!
Sim! Finalmente! Vamos!
Vamos logo.
Em volta dela pessoal. Certo.
O quê?
Não deixe ela... O quê?
O que estão fazendo?
Não, não, não, não! O quê?
Bailey? Mer, vamos lá.
-Segurança. -Não, não, não.
-Isso não está certo -Por favor, escolte
-Dr. DeLuca para o meu escritório. -O quê? Eu?
Você vai deixar ela ir?
Meu Deus.
Pessoal, abram seus olhos!
Ela está vendendo seres humanos!
Olhe para ela! Ela está com medo!
Isso não é amor. É ligação com trauma, certo?
Ela está sendo ameaçada, ou sua família.
Eu sei disso.
Ela está sendo torturada! Ela está sendo vendida!
Bailey, pare isso, por favor!
Se você quer pisar no meu hospital de novo,
vá com a segurança para meu escritório.
-Não. -Andrea, por favor.
Precisamos salvar ela!
Está tudo bem, Andrew.
Está tudo bem.
Pare.
Andrea, por favor, por favor.
Vocês estão cegos.
Todos vocês.
Não me toque!
Tudo bem.
Código violeta cancelado. Código violeta cancelado.
-Oi. -Olá.
Estava pensando, se podemos pular o bar hoje.
Talvez ir a algum lugar com menos janelas?
Preciso de um lugar com janelas
porque toda vez que tento falar com você sobre algo,
você me distrai.
Ótimo. O quê agora?
"O quê agora"?
Essa é sua resposta para eu querer conversar?
Bem, sim, porque geralmente é algo
que você está chateado.
Não estou chateado, mas...
Se você conseguir esse trabalho, vai afetar a gente.
Acho que merece pelo menos uma conversa.
O que não aconteceu ainda.
E se acontecer?
Quer que eu me sinta mal sobre isso?
É meu emprego dos sonhos, Levi.
Nico, um relacionamento requer sacrifícios e compromisso.
E eu sou o único que fazer os dois.
Seu caminho sempre segue
e eu estou cansado de te dizer que quero mais.
Certo.
"Certo" o quê?
Certo eu..
Eu espero que você encontre alguém que te dê isso.
Espero que todos estejam bem.
Não imagino o que mais poderia dar errado hoje.
Bom, você conhece a velha piada.
Como faz Deus sorrir?
Faça um plano.
Seus filhos, precisam de uma babá quando estiver fora,
ou já são adultos para ficarem sozinhos?
Se deixar o dinheiro da pizza eles se garantem.
Bom, estou perguntando porque tenho ingressos
para o jogo de hoje.
Um amigo desistiu no último minuto, então...
Futebol americano.
Não me deixe começar.
Como vocês chamam isso de esporte?
Tipo, eles tocam o apito e correm, o que, 30 segundos?
No futebol de verdade,
é 45 minutos a metade, 90 minutos de ponta a ponta.
Isso é atleticismo, sem parar.
Bem, meu sogro me forçava a assistir futebol americano.
Eu só... não conseguia gostar daquilo, cara.
Costumava me agoniar um pouco, para ser sincero.
Tantos anúncios.
É um jogo de basquete hoje, um pouco diferente.
Sim.
Não muito a minha praia também.
Obrigada de qualquer jeito.
DeLuca!
Ei, o que está fazendo?
Procurando emprego. Eu me demiti.
Eu tentei. Ele precisa de ajuda, mas ele não escuta!
Certo, Andrew, olhe para mim
-por favor. -Não. Não.
Por favor.
Desde o primeiro dia, tudo que eu quis era
ser igual você, igual todos vocês.
Sabe, uma missão impossível,
fazer a diferença na vida das pessoas.
E quanto mais eu faço isso,
mais vocês me julgam e me chamam de maluco.
E eu não estou!
E estou cansado disso, cansado!
Mas você está alcançando o impossível,
e por isso eu não posso deixar você sair.
Não sou mais problema seu, Meredith!
Não trabalho pra você e não te amo!
Mas eu te amo.
Eu te amo.
Você foi para cadeia por mim.
Você me salvou de mim mesma.
Eu não posso deixar você fugir disso.
Apenas tire um tempo, tome uma suspensão,
mas para com isso, não é assim que deve terminar.
Se você fizer a Bailey ligar
para linha direta nacional de tráfico
e investigar aquela garota
eu tomo a suspensão.
Certo.
Como está o DeLuca, está tudo bem?
Não. Como estamos? O que está acontecendo?
Sr. Freeman ainda não...
Mer, esse veterano da marinha serviu em duas guerras.
Se mandarmos de volta para o VA,
Deus sabe quanto tempo vai levar.
Sim, ele pode ter o lugar.
Espera! Você não pode dar o lugar assim!
Estivemos esperando. Minha mãe esteve esperando!
Sei quanto tempo estiveram esperando.
Estive aqui o dia inteiro.
Não é justo! É Errado!
Eu sei...
Sei que ajuda muita gente,
mas minha mãe devia ser uma delas.
Ela está em agonia.
Você disse que iria ajudar ela.
Você não deveria ter que se desculpar
por ser uma boa advogada.
Desculpe que o sistema está estragado
que você tenha que lutar tanto.
Sua mãe vai conseguir a cirurgia dela
eu prometo.
O seu marinheiro vai ser operado.
Todos vocês serão operados.
Porque nós temos um doador muito generoso
que concordou em estender o dia do pro Bono
pelo tempo que for necessário.
E estou muito feliz em anunciar
que iremos começar a fazer o dia da cirurgia pro Bono
uma vez por mês a partir de agora.
Lendária.
Temos boas notícias.
Achamos um foco de convulsões,
provavelmente devido à sua lesão traumática
e temos um plano para curar suas convulsões.
Isso fará os outros sintomas sumirem?
Com toda certeza o fará se sentir mais como si mesmo.
E podemos testemunhar em juízo
que a condição dele causou o seu comportamento.
Obrigada. De verdade.
Quantos anos até eles conseguirem me encaixar?
Eles não vão fazer. Eu vou.
Consegui te encaixar nas cirurgias pro Bono
que estão acontecendo agora mesmo.
Espera. O quê?
Já chega de você esperar, Kyle.
Não.
-Eu te amo. -Eu te amo.
O que disse para aquele médico?
-Nada. -Certo, eu não sou idiota.
-Eu sei que disse alguma coisa. -Não disse nada, eu juro.
Meu estômago está doendo.
Foi culpa sua, então pare de chorar.
Ei. Acha que o Richard está bem?
Considerando que os advogados da sua mãe
vão atrás dele mãe no divórcio,
eu diria que ele está bem.
Ele não me disse uma palavra desde a fusão.
Eu imagino que seja por isso.
Sabe que ele se afastou da cirurgia, não sabe?
O quê? Não.
-Por quê? -Inovação.
Depressão.
Tentamos convencê-lo a desistir disso,
mas você sabe que ele é cabeça dura.
Caramba.
A última coisa que queria é ter que tomar partido nisso.
Ele sabe disso?
Achei que era óbvio.
Aí está ele.
Richard?
Tem algum plano para hoje à noite?
Catherine te mandou para me espionar?
Por que está dizendo isso, Richard?
Ficaria surpreso?
Tudo bem, justo, mas a resposta é não, está bem?
Eu tenho um ingresso a mais para o jogo de hoje à noite,
o que não significa que você é segunda opção.
Acho que tecnicamente sim.
Eu iria com Vic, mas já acabou, então...
-Eu sinto muito por isso. -Obrigado.
Não sei se está acompanhando a temporada, mas Mavis...
Está brincando?
Mavis está pegando fogo!
Viu aqueles 3 pontos semana passada?
Nos últimos minutos?
Então, isso é um sim ou quê?
É um sim-com-toda-certeza!
-Vamos nessa. -Certo.
Quem você matou?
Acho que me dei um pé na bunda.
Isso é possível?
Espera. Claro que é.
Eu sou eu.
Eu deixei todas as minhas coisa na casa do Nico
porque ele me convenceu a sair da casa da minha mãe.
E ainda não achei um apartamento.
Então estou sem casa!
Quer ficar comigo enquanto procura um lugar?
Jo, aquela vez no porão da minha mãe foi um caso isolado.
Eu sou um homem gay.
Por isso está sendo convidado, bobo!
Minha casa está muito vazia e estou muito triste,
e não quero ser colocada para fora do lugar que comprei
para mim por causa do meu marido...
por causa do meu ex. Não quero ter que ir.
Mas isso precisa mudar. Tipo agora.
Então definitivamente sim.
Podemos ficar super tristes juntos.
Vamos levá-lo para o pós-operatório.
Já dormi com várias mulheres.
De todos os tamanhos, crença e cores,
já dormi com mulheres cujo idioma eu falo e cujo idioma não falo,
mulheres que acabaram de deixar seus maridos ou esposas.
Eu não discrimino,
mas acredite ou não, eu tenho um código.
É um código personalizado...
mas ainda assim é um...
O meu limite são mulheres casadas.
Certo.
E você em breve será uma.
Está com um anel que é herança de família.
Você tem duas crianças. Deve ter um cachorro.
Posso não me importar com o Agente Laranja,
mas já fui o marido cuja mulher dormia com outros homens,
e nunca serei esse tipo de cara.
Eu te amo e quero tornar isso fácil para você.
Então vá para casa, Teddy.
Planeje seu casamento. Passe tempo com seu noivo.
Eu vou ficar bem.
Você sabe que podemos fazer isso dar certo.
Nós fizemos dar certo.
Não, quis dizer o trabalho dos seus sonhos.
Você disse que tem que viajar muito,
mas você ama viajar.
Mas agora há novas coisas na minha vida
que eu amo mais.
Eu acho.
É assustador que daqui para frente,
todos os desejos, necessidades e desejos
serão pausados pelo nosso bebê.
Me prometa que sempre iremos lutar por nossos sonhos.
Eu sempre lutarei.
Posso não ganhar.
Talvez devesse aceitar aquele trabalho.
Tem 81 jogos longe por ano.
Certo, mas o próximo sonho.
Dizem que você não viveu o hoje
a menos que tenha feito algo para alguém
que nunca poderá te pagar de volta.
Mas é mais fácil falar do que fazer.
Ei, ei, o que aconteceu?
Eu...
Owen, eu...
O que foi?
Eu só...
Eu tive...
Eu tive um paciente muito difícil.
Um veterano.
A guerra era um inferno. Em casa era um inferno.
Ele passou por tanta coisa.
Sim.
Tenho certeza que o ajudou.
Vem cá.
Porque quando a sua vida está uma bagunça,
é muito difícil ajudar qualquer pessoa.
Ei.
Eu liguei para o disque-denúncia de tráfico.
Me disseram para não assustar o suspeito.
Mas eles se foram.
DeLuca.
E se ele estivesse certo?
Chá?
Obrigada.
Você conseguiu.
Sim, eu, sozinha, salvei a medicina americana.
Queria ter algo mais encorajador para dizer.
Agora eu vejo.
A distorção.
Levou tempo o suficiente.
Obrigada por sua ajuda hoje.
E se isso soa tão difícil...
talvez essa não seja a vida para você.
Galerinha, fiquem em casa, aproveitem e coloca suas séries em dia.
SeuSeriado.com