O corpo humano mente muito mal.
Seja qual for o segredo,
um dia ele revelará tudo.
- Você voltou ao trabalho? - Não.
Mas vai voltar?
Perguntei ao Koracick, mas ele não tem certeza.
Foi muito repentino. Você meio que o sacaneou.
Nem todos temos pais para limpar nossas bagunças.
- Você virá hoje à noite? - Por que eu não iria?
Já que não aguenta me ver, pensei que você desistiria.
Jackson, minha opinião de você não afeta os meus planos.
É aniversário de Richard e Catherine.
Importo-me com eles, então vou.
E você está bem animada, então será ótimo.
Lepra, catapora, tuberculose, HIV.
Podemos carregá-las por anos sem sintomas físicos.
Perdão por ter vindo até aqui, mas minha resposta é não.
A decisão não é só sua, e o jantar é um absurdo.
Daremos uma notícia importante que afeta todos.
Então vamos só contar!
Richard, me importo com Maggie e você com Jackson.
O jantar é para eles, não para nós.
Ainda seremos uma família, mesmo se nos separarmos.
Mas, com o tempo, os sinais sempre aparecem.
Mal posso esperar para esta noite acabar.
- Oi! - Oi, pessoal!
Oi, como estão?
E então, tudo certo para hoje?
- Farei uma torta de amora. - Minha favorita!
Mas o que importa é, quais os segredos do seu corpo?
Então, vejo vocês lá.
Mal posso esperar.
- Até mais tarde. - Tchau.
Até mais tarde.
E você está pronto para saber?
16ª Temporada | Episódio 12 -= The Last Supper =-
vikyor1 | Lisia urielneves | rmsdiana
Revisão: rmsdiana | CarolJ
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Consigo pegar minha própria água.
Só querem que eu descanse por mais umas semanas.
Não há nada de errado em eu te ajudar.
Isso faz eu me sentir melhor.
Todo mundo está decente?
Exceto pela mordaça e colhoneira.
- Levi. - O que disse, querido?
- O você quer, mãe? - A prima Shirl ligou
para dizer que Mayda soube que o tio Saul
está com o pé na cova em Olympia Meadows.
Com o pé na cova?
Não poderia ter dito isso como alguém normal?
Se ele fosse mais normal, fora com você, talvez.
Mas o que quero dizer é,
ele está no asilo, então se quiser vê-lo...
Agora?
Agora mesmo?
Tente não levar uma multa na interestadual,
mas a decisão é sua.
Leve um casaco, querido. Esses lugares são muito gelados.
Você está bem?
Tio Saul era babaca com todo mundo.
Não sei por que, mas ele era 45% boa pessoa,
e ele gastava tudo comigo.
Feliz aniversário, pessoal.
Aniversário.
Será em alguns dias, não é?
- Não nos chamaram por isso? - Não exatamente.
Chegando na nossa idade, paramos de contar, querida.
- Pode me dar o seu casaco. - Está bem.
Um paciente me indicou este chocolate.
- É muito bom e francês. - Não precisava, sério.
- Aconteceu algo? - Não, claro que não.
- Feliz aniversário! - Obrigado. Mais presentes.
- Que beleza. - Jackson, é da Alice Mann?
É, sim. Ela só imprimiu três dessas.
Não consegui embrulhar, acabei de emoldurar,
e demorou para sair da África do Sul.
Jackson, você é demais.
África do Sul. Que legal.
Algum problema?
Não, não sabia que você traria algo caro.
- Eu trouxe chocolate. - E quem não ama chocolate?
Eu amo chocolate. Maggie, vamos comer chocolate.
- Não gostou? - Gostei, é linda.
É a preferida da minha mãe,
e achei que tinham gostos parecidos.
- Posso ajudá-lo a pendurar. - Ainda não.
- Venha. - Claro.
O jantar logo ficará pronto.
- Queríamos conversar sobre... - Quem gostaria de um vinho?
- Eu sei que quero. - Eu, por favor.
- Eu também. - Está bem.
Então, mãe,
já marcaram a inauguração do hospital em Memphis?
- Início do mês que vem. - Tantos hospitais.
- Não sei como controla todos. - Nunca ficando em casa.
Contratando boas pessoas que me ajudam a cuidar de tudo.
Excluindo Tom Koracick.
- Ele é muito bom no que faz. - Agora que estamos juntos...
Podemos esperar até o fim do jantar, querido.
Não sei se precisamos esperar, meu amor.
O que houve?
- Alguma notícia ruim? - Claro que não.
Minhas tomografias voltaram boas.
Richard, você está os assustando.
Deve ser a Vic.
- Quem é Vic? - A namorada dele.
Vim do trabalho, ela veio me encontrar aqui.
- Mas por quê? - Boa pergunta.
Chamou a sua namorada para o jantar?
Quanto mais, melhor, não é?
- Olá! - Oi.
Precisou de uma carona ou algo assim?
Não, eu o convidei. Tudo bem, não é?
- Você disse que era uma festa. - Jantar, quis dizer jantar.
Eu não ouvi essa parte.
O que você fez?
Entre, cara. Não se preocupe.
- Mesmo? - Mesmo, sem problemas.
Dean Miller. Prazer em conhecê-los.
Richard Webber. O prazer é meu. Por favor, sente-se.
Richard, quero que conheça a Vic.
- Olá. - É tão bom conhecê-lo.
Jackson falou muito sobre você.
E tenho certeza que mamãe te falou sobre a Vic.
- Não contou? - Claro, contou.
É um jantar bem pequeno, não?
O bom é que fiz muita comida.
Richard, pode me ajudar na cozinha?
Já estava para perguntar.
Sinto que estamos invadindo.
- Não. - Por que acharia isso?
Vocês não estão invadindo, de forma alguma.
Deixe-me pegar um vinho para vocês.
Ver se a Maggie deixou um pouco para nós.
Tio Saul.
Rapaz, você parece uma pilha de cocô fumegante.
- Digo o mesmo, tio Saul. - Achei que era o favorito dele.
Insultos são como demonstramos amor.
Presumo que você seja Levi, o médico.
Ouvi muito sobre você.
Como ele está?
Em fase terminal de falha cardíaca,
estamos mantendo-o confortável.
E descobri
que isso não incluir uma viagem com tudo pago para Maui.
Temo que não, Saul.
Depois venho ver como você está.
Garoto.
Tivemos o jantar de Shabbat semana passada
e escondi alguns ovos cozidos no meu bolso,
achando que você viria,
mas a enfermeira descobriu e os jogou fora.
Ele sabia que eram os meus favoritos.
Onde está a tia Gertie?
Gertie vem quando ela pode.
Digo para ela não se incomodar, mas ela diz,
"isso é o que se faz pelo homem que se ama."
Saul, este é Nico.
- Queria... - Que história é essa
sobre você estar morando no porão da sua mãe?
Achei que você era um médico importante.
Eu queria esclarecer algumas coisas
antes de me mudar.
Não quero ir embora brigado.
Meu sobrinho, rei do vago.
Conte logo, não tenho tempo para adivinhações.
Mamãe descobriu algo sobre mim,
e estava tudo muito bem contanto que ficasse na casa.
Acha que subirei no telhado com um megafone?
Ótimo argumento.
Tio Saul.
O Nico é mais que meu amigo.
Ele é meu namorado.
E já tem um bom tempo.
E eu o amo.
É uma honra conhecê-lo, senhor.
Meu deus.
Dra. Marks!
Eu o matei.
Matei-o com minha viadagem.
Sabia que eles trariam companhias para o jantar?
Claro que não.
Não podemos contar agora.
Se tivesse me escutado, contaríamos sem o alarde.
É tarde demais para isso.
Contaremos depois.
Vamos tentar encarar essa noite.
Ficamos bons nisso.
Algum chamado bom?
Algo legal?
Ontem teve um acúmulo de CO2 no esgoto.
Atirou umas tampas de bueiro para o alto.
Levantou 100kg de ferro fundido como se fosse nada.
Isso parece bem legal.
Matou o pai de uma mulher
enquanto compravam o vestido de casamento dela.
Tem isso.
Vou colocar mais lugares na mesa,
já que há tantos de nós.
Quer saber, eu vou ajudar.
- Já volto. - Está bem.
Festa legal.
Devíamos pegar um café? Sanduiche?
- Sua tia vai demorar. - Não posso.
A tradição judaica diz que um amigo,
membro da família ou guardião designado
não pode deixar o corpo de um ente querido sozinho
do momento em que morre até que seja enterrado.
Do contrário, o espirito fica vagando,
confuso.
Está tirando isso da internet?
É a tradição.
E estou.
Sou o que chamam de culturalmente judeu.
Eu como os bagels e sei as cinco orações,
e cheguei na primeira base com Shira Levenstein.
Mas isso, isso eu conheço.
Estou mantendo o Shemirah,
até que o Chevra Kaddisha,
minha tia Gertie ou qualquer pessoa chegue.
E agora eu quero um sanduíche.
- Saulinho. - Eu sinto muito, tia Gertie.
Você parece bem, meu garoto. Muito bem.
Lamento que tenha que vê-lo dessa maneira.
Gertie, esse é meu amigo Nico.
Oi.
Por que não estão levando o corpo dele?
Está sendo um dia cheio aqui,
então estou de olho nele.
Mas entendo se quiser cuidar dele...
Não posso fazer isso.
Saul e eu prometemos
que quando o fim chegasse,
seria o fim.
O fim de quê?
Ele era um bom homem.
Te amo, amigão.
Você também é um bom homem, me ouviu?
Você está indo?
Isso significa que eu deveria ficar aqui, ou...
Achou mesmo que eu não veria como isso é óbvio?
Como o que é óbvio?
Você tentando me arrumar um encontro.
Como se precisasse de encontro depois de ter terminado.
Nem todos são como você, Jackson.
Ela pensou que era uma festa maior.
Não estava te arrumando um encontro.
O que significa eu não ser como todo mundo?
A maioria fica de luto depois de um término
antes de ir para o próximo.
- Eu tiro tempo. - Não depois da April.
Vocês mal tinham terminado quando ficamos juntos.
E estávamos juntos quando conheceu a Vic.
Você não pode nem dar um passeio pela natureza
sem se envolver com uma mulher chamada Kate.
Por que você não consegue ficar sozinho?
Não vou ter essa conversa. Pense o que quiser.
Não estava te arrumando um encontro, Maggie.
Não sei por que diria algo assim
se não achasse que o mundo gira a sua volta.
Eu disse isso porque ele já me chamou para sair.
O quê? Quando? Recentemente?
Não. Meses atrás.
Quando estávamos juntos?
Sim, enquanto você andava pela natureza,
me mandando fotos de árvores.
Eu deveria ter te enviado uma foto dele
com um emoji de "por que não?"
Ele está aqui agora.
Podemos muito bem ser hospitaleiros.
Não precisa se preocupar com Jackson e a ex dele.
A menos que se matem.
Vai ser bom.
Vai poder ter sua segunda chance com ela.
Ela está bem animada em me ver.
Não pensou em dizer a ela que eu estava vindo?
Sim, mas ela teria desistido.
E você não estaria jantando com a ex do seu namorado.
Hora de comer!
Agora é tarde.
Minha mãe senta aqui, então vamos...
Sentem. Não tem problema. Ninguém se importa.
Ninguém se importa com nada.
Todo mundo, sentem-se. Por favor.
Que cheiro bom. O que você fez?
Camarão scampi. Você é alérgica?
Vic? Não. Ela coloca qualquer coisa na boca.
Que seja comida. Só comida.
Adorável.
Um pouco de salada, por favor? Obrigada.
Deixe-me falar de quando ela impediu
uma cobra de comer um bebê.
Então, dr. Webber, você é o pai da Maggie.
Pode me chamar de Richard.
E sim, eu sou.
E dra. Fox. Ou prefere Catherine?
Dra. Fox está ótimo.
Certo. Você é a mãe do Jackson?
Passe o pão, por favor.
Sim, sou a mãe do Jackson.
Quando começaram a namorar, foi antes deles se casarem?
Não exatamente.
- Nunca pensamos como família. - Pensamos sim.
Por isso tive aquela reação quando começaram a se beijar.
Não, mãe.
Ficamos felizes por eles.
Obrigado.
Jackson e eu não crescemos juntos.
Tivemos uma educação bem diferente.
- Como assim? - Eu pegava ônibus
e ele tinha um chofer.
- Dean também é um garoto rico. - É mesmo?
Maggie não gosta de ricos.
Não, eu gosto dos que tem os pés no chão.
Então, Maggie, você cresceu em Boston?
- Tenho um primo em Brighton. - Mesmo? Qual rua?
Não me lembro. Uma com casas antigas.
- Isso ajuda? - Claro.
Restringiu bastante.
Quer saber?
Lembra do restaurante coreano em que íamos,
perto da minha antiga casa?
Pegou fogo. Vic salvou o dono,
puxou-o para fora da cozinha.
Ele era muito doce. Ficou muito abalado.
O senhorio não havia mudado a fiação em décadas.
Vemos isso o tempo todo em restaurantes antigos.
Essa é uma história terrível.
Richard, você é cirurgião também, certo? Geral?
Sim. No Pac-North.
Quando estava em treinamento,
chamávamos o lugar de "necrotério."
Já sabiam que havia um cemitério nos fundos?
Foram fazer uma nova ala
e descobriram que costumava ser um asilo.
Vários corpos desconhecidos.
Não divulgamos esse incidente, Catherine.
Os corpos foram removidos respeitosamente.
- Isso é bom. - Ouvi que as coisas mudaram.
Agora o apelido é só Pac-North,
- sabe. - Não é bem um apelido.
Na verdade, é um apelido.
Abreviação para Pacific Northwest.
- Você fala muito "na verdade". - É que os socorristas
estão comentando sobre as melhorias.
Querem levar os pacientes para lá agora.
- Que tal isso? - Isso é ótimo.
Então eles preferem ir lá ao invés do Grey-Sloan?
- Mãe. - Catherine, você só viu
- a sala de espera do Pac-North. - Eu já vi mais.
O lado de fora do seu escritório.
- Quando? - Você estava ocupado
tomando café com uma amiga.
Gosto dos dois hospitais.
Que tal mudarmos de assunto?
- Sou a favor disso. - Por favor.
É o aniversário de vocês, certo?
Como se conheceram?
- Talvez possamos apenas... - Não.
Só uma coisinha para comer.
Você está parecendo minha mãe agora.
Eles disseram que ele estava doente.
Não disseram...
Sinto muito. Sou o Levi.
Sei exatamente quem você é.
Doutor.
Eles te chamavam de "Óculos".
Mas agora você fez o seu nome, certo?
- Saul falava sobre mim? - O tempo todo.
E você deve ser o namorado do Levi.
- Certo? - Você sabia?
- Saul sabia? - Claro que ele sabia.
- Ótimo gaydar. - Desculpe, o quê?
É preciso um para reconhecer o outro, filho.
- Sou Daniel Schwartz. - Nico.
Mas Gertie era a esposa dele.
Gertie e Saul aceitaram um ao outro por quem eram.
Viveram suas vidas, nunca fizeram perguntas,
e nunca disseram a ninguém.
Então você é...
Saul era o amor da minha vida.
E eu era o dele.
Acho que ainda somos.
Então, ela te pediu em casamento?
Sim, mamãe costuma sempre conseguir o que quer,
e se precisasse perguntar, ela perguntaria.
- Eu não diria sempre. - Isso foi há muito tempo.
Mas não foi só um pedido. Foi meio que um espetáculo.
- Mesmo? - Sim.
Conte, Catherine.
- Você está indo tão bem. - Tudo bem.
Catherine contratou um quarteto de cordas,
e ela os escondeu no saguão do hospital,
que estava cheio de rosas e velas.
Mamãe odeia gestos românticos. Esse não é o estilo dela.
Richard vinha tentando propor romanticamente há meses.
E ela não deixava. Ela dizia que era um absurdo.
Então, Richard estava no trabalho,
e Catherine começou a gritar com ele.
Ela gritou sobre como Richard vale cada mágoa,
e que ela não ligava se parecia uma tola
gritando seus sentimentos na frente de todos.
E então ela desce as escadas,
olha nos olhos dele e pega as mãos dele,
e diz...
"E gostaria muito que você fosse meu marido."
Diga o que você disse, Richard.
Vocês gostam de construir um suspense.
Vamos lá!
Eu disse...
"Já estava na hora."
Esse é o Richard Webber. Certo, quer saber?
Está na hora de um brinde. A essas duas pessoas incríveis.
Para Catherine e Richard.
Estou tão feliz que minha mãe te encontrou.
Richard, tem sido mais pai para mim
que meu pai biológico já foi.
Eu nunca vi alguém fazer minha mãe tão feliz.
Tiveram seus altos e baixos, mas sempre superam.
Vocês dois são um exemplo.
Amo vocês. Feliz aniversário.
- A vocês. - Feliz aniversário.
- Tão lindo. - Obrigada.
Saul diz que tem uma emergência no banco.
E vão pagar três vezes por rolo
para quem trouxer mais moedas em uma hora.
Então, eu vasculho o sofá,
ele me ajudando a empacotá-los como sardinhas.
10 minutos depois, ele volta com 50 dólares.
E sinto como se tivesse salvo o mundo.
- De uma escassez de moedas? - Eu tinha 6 anos.
Mas você sabe que isso não existe, certo?
Sério?
Não deveríamos estar rindo assim.
Está tudo bem, filho. Ele só gostaria de atormentar
a sua mãe e alguns ex-namorados.
Ele odiava muito a minha mãe.
Ele nunca confiou nela. Ela aprendeu com os pais
sobre quem deveria se deitar com quem.
E ela acreditou.
Minha família nunca se importou.
Pensaram que eu era exótico,
e contaram a cada vizinho ou carteiro que quisesse ouvir.
O Chevra Kaddisha já deveria estar aqui.
Não gosto de deixá-lo assim.
Não temos, se não quiser. Eu fui treinado.
Posso te ensinar como preparar o corpo dele.
Não queria que você tivesse que...
Seria uma honra.
Não pensava nessa história há muito tempo.
Eu sei. Eu também.
Richard, talvez tenhamos sido precipitados com essa separação.
Jackson está certo.
Passamos por maus momentos,
discussões que levavam meses,
mas sempre superamos.
Sei que estamos com raiva um do outro,
e somos teimosos,
mas acho que não devíamos desistir.
O vinho está te deixando alterada.
Não é o vinho, Richard.
Eu te amo.
Então peça desculpas.
Eu sei que não é fácil para você,
mas se me ama, Catherine, e quer que isso funcione,
diga que sente muito por não ter me apoiado.
Por não ter mostrado lealdade.
Por eu ter que me reinventar.
Por eu ter que deixar para trás o hospital que construí,
pessoas que eu amei.
Você disse muitas coisas,
mas desculpa não foi uma delas.
Richard.
Eu sinto muito. Mas...
Não existe "mas" depois de desculpas.
"Sinto muito, mas"
é muito pouco, Catherine.
É tarde demais.
Por que Gertie? Por que fingir?
Por que não construir uma casa e uma vida
com o homem que você ama?
Desculpe. Não quis me intrometer.
A sua geração não valoriza as possibilidades.
- Desculpe. - Não, está tudo bem.
Na verdade, me dá esperança
que isso tenha chegado tão longe,
para não ser valorizado.
Saul amava homens.
Ele me amou.
Por décadas.
Mas havia algo dentro dele
que não o deixava.
Eu teria casado com ele,
teria construído uma casa com ele.
Mas eu não sabia como viver uma vida
com alguém que se odiava
por me amar.
Ele tinha vergonha de si mesmo.
Todo dia.
E Gertie? Ela não sabia?
Claro que sabia.
Ela fingiu que eram casados
porque se importavam um com o outro.
E porque ele pediu a ela.
Nunca mais vou desvalorizar.
Não acho que seja um acidente
você estar aqui até o fim.
Ele enxergava quem você era, como um todo.
Eu acho que há uma parte dele
que queria que você viesse aqui, para que soubesse
que está tudo bem.
Que você tenha a liberdade
que ele nunca se permitiu ter.
O Senhor é meu pastor.
E nada me faltará.
Ele me faz deitar em verdes pastos.
Guia-me mansamente em águas tranquilas.
Refrigera a minha alma.
Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte.
Não temerei mal algum, porque estás comigo.
A tua vara e o teu cajado
me consolam.
Unges a minha cabeça com óleo.
O meu cálice transborda.
Certamente, bondade e misericórdia
devem me seguir por toda a minha vida.
E habitarei a casa do Senhor para sempre.
Para sempre.
Mãe, o que está havendo?
- Esta rolha está mastigada. - Dê-me aqui.
Você mal falou com a Vic. Sabe como é estranho para ela?
Era pra ser uma pequena reunião de família,
e a sua convidada trouxe outro convidado.
E daí? Mais duas pessoas para o jantar, é grande coisa?
O que há entre você e Richard? Pensei que estavam bem.
Vamos conversar sobre isso depois.
Essa não é a hora. Obrigada.
Espere.
- Você mora em um barco? - Moro.
O que há com caras ricos e barcos?
Você tem um barco?
- Contou a ela alguma coisa? - Foi uma compra por impulso.
Eu tenho um barco, culpado de acusação.
Compra por impulso. Sapatos são compra por impulso,
talvez um carro. Jackson comprou um iate.
- Quanto gastou? Três milhões? - Onde atraca o seu?
Não tem mais graça, Maggie. Acho que está passando vergonha.
Tenho certeza que não. Ele faz isso com você?
- Ele tenta te mudar direto? - Não.
Estranhamente, gosto do jeito que ela é.
Desculpem-me. O que estavam dizendo?
Ele e Maggie estão discutindo. Não conseguem se suportar.
Estão tentando ser civilizados, o que é uma piada total.
Mas não esteve perto o bastante para notar, não é?
É difícil, já que não trabalho no mesmo hospital.
Porque você aceitou um emprego em outra clínica,
apenas para ofender sua própria esposa.
Não tive escolha, depois de ser demitido da clínica dela.
Nem olhe para esse telefone, Richard Webber.
Por que você não a convidou,
já que não passa 20 minutos sem mandar mensagens?
- Convidar quem? - A namorada dele.
- Alguma cocotinha qualquer. - Não tenho namorada, Catherine.
Algo que venho tentando enfiar na sua cabeça dura há meses!
- Não acredito em você. - Então veja.
Podemos não fazer isso agora?
Você não se atreveria.
- Certamente me atreveria. - Atreveria a quê?
Estive conversando com Karev sobre te oferecer
o nosso departamento de cardiologia.
- Ele aprovou a oferta. - É ridículo.
Ela não sairia da zona de conforto dela.
Você não sabe o que eu faria.
É isso que queria nos contar?
Não! Queríamos contar que estamos nos separando.
Deveria ser quieto e amoroso,
- não essa palhaçada. - Vocês estão se separando?
Há quanto tempo isso está acontecendo?
Quem se importa?
Acabou agora.
Richard, eu não tinha ideia.
Sinto muito por ter que ouvir dessa forma.
De verdade.
Com licença.
- Com licença. - Claro.
Você com certeza me deve uma.
Mãe.
Pensei que tinham se resolvido. Sinto muito.
Não, está tudo bem. Agora está tudo bem.
Eu ficarei bem.
Só odeio que você esteja perdendo o Richard.
- Ele é um pai para você. - Não seja boba. Não perdi nada.
Não se preocupe comigo.
Sinto-me um fracasso. Eu tentei, Jackson!
Você não é um fracasso em nada!
Às vezes relacionamentos não dão certo, você sabe.
É só isso. Qual é!
Você é um bom homem.
E a quem temos que agradecer por isso?
Só queria trazer isso.
Espere, Vic.
Você ainda não provou da minha torta de amora.
Ela é meio famosa por isso.
Claro. Eu adoraria.
Que bom, se dissesse não, teria que comer tudo sozinha.
Ataquem.
- Apenas pegue. - Certo.
Mãe, não.
Não, é meu favorito. Preciso disso.
Eu mereço.
Jackson mencionou que ele achava
que vocês estavam estranhos,
mas eu não tinha ideia.
Catherine e eu tendemos a manter nossos problemas entre nós.
Isso foi um show e tanto, não?
Catherine achou que uma boa refeição
tornaria mais fácil dar a notícia.
- Acha mesmo que acabou? - Acho, infelizmente.
Sinto muito.
Achei que celebraríamos. Comprei chocolates.
Pelo menos não trouxe um namorado.
Achamos que precisávamos nos dar bem por vocês.
Pelo menos podemos parar de fazer isso.
Acho que todos nós podemos parar de fingir.
O que foi aquela oferta do Pac-North?
Estou curiosa.
Maggie, você não precisa me agradar.
Não tenho contratos.
- Se o preço for certo. - Veja quem sabe barganhar.
Alex acha que eu valho tudo isso?
Não apenas Alex, Maggie.
Então eu acho que tenho um novo emprego.
Tem certeza de que vai ficar bem?
Eu vou para uma reunião.
Sim, eu vou ficar bem.
- Eu te vejo segunda-feira. - Eu te vejo segunda-feira.
Já está indo?
Eu nem deveria estar aqui.
Obrigada.
Eu te vejo por aí, Pierce.
Até mais.
Sinto muito,
- por isso. - Não é sua culpa.
Acho que nenhum de nós deveria estar aqui hoje.
Vic, espere.
Claramente, eu ainda tenho algumas diferenças com Jackson,
mas estou descontando em você,
e eu sinto muito por isso, não é legal.
Não vai se repetir.
Eu te arrumei um encontro sem te contar,
- acho que estamos quites. - Combinado.
Certo.
- Tchau. - Tchau.
Quando o corpo revela seus segredos
não há como voltar atrás.
A boa notícia é, quando a verdade for dita,
você vai saber com o que está lidando.
Levi. Quando você chegou em casa?
Não ouvi você entrar.
Ele se foi.
O tio Saul se foi.
A resposta apropriada é,
"que sua memória seja uma benção."
Um dia com Saul, e agora você é super judaico?
Não, mas eu sou super gay.
E você dizer que me aceita
mas se recusa a contar para nossa família,
não é me aceitar.
Isso não é ter orgulho de mim.
Não posso fazer isso. Não vou.
Sei que você amava o tio Saul e está triste.
O tio Saul está livre agora.
Finalmente livre.
Eu não vou esperar até que eu esteja em um asilo,
com cobertores de crochê,
cercado por quem que nunca pode me amar do jeito que eu merecia.
A má notícia é que pode ser tarde demais.
- Você o convenceu a isso? - Não, senhora.
Mas eu concordo com cada palavra que ele disse.
Eu te amo, mãe.
E eu agradeço.
Pela comida, e pelas roupas lavadas.
Eu estou me mudando.
Nesse ponto, só podemos esperar estar preparado para o que vem.
Eu vou ficar em um hotel.
Não há necessidade. Meu motorista está a caminho.
Mas por favor me diga
que a Maggie recusou sua oferta absurda.
Não. Na verdade, ela começa segunda-feira.
Depois que fui demitido, você esperava que eu falhasse?
Esperava que você recuperasse seu bom senso.
E estou arrumando o Pac-North e isso está matando você.
Não está me matando. Estou envergonhada por você.
Uma coisa é você acabar com a sua carreira,
agora quer arrastá-la com você? Sua própria filha?
Ela vai nos colocar no mapa e não terá nada a ver com você,
e você não suporta isso.
Porque precisa controlar tudo. Mas eu segui em frente.
E vou fazer o que eu quero, e contratar quem eu quiser.
E não há nada neste mundo que possa fazer para me impedir.
Harry, sou eu.
Desculpe-me por ligar tão tarde.
Mas gostaria que se informasse em como comprar o Pac-North.
Pelo amor de deus.
Não, Harry. Não é uma piada.
Descubra o preço deles. Tenho certeza que existe um.
Você também. Boa noite.
Esperar para que não seja o fim.
Esperar ser salvo da dor, da perda e do desespero.
Isso é um absurdo. E não vai funcionar.
Veremos.
Catherine, o que você quer com o meu hospital?
Você disse que o lugar está melhorando.
Pode ser um bom investimento.
Ou talvez eu apenas feche-o.
E, Richard, eu não me arrependo de nada.
E acima de tudo,
esperar que ainda exista algo para ser salvo.
insubs.com